ПОСЛАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje
• comunicación
• epístola

Примеры использования Послании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь о послании?
¿Es esto por lo de los mensajes?

Послании к Арбетноту».
Dr Arbuthnot Epístola al Dr Arbuthnot”.

Больше деталей будут в послании.
Habrá más detalles en el discurso.

И в послании к коринфянам говорит Павел:.
Y la Epístola de Pablo a los Corintios dice:.

Я писал вам в послании- не сообщаться с блудниками;
Os he escrito por carta que no os asociéis con fornicarios.

Самые наглядные примеры, содержащиеся в иракском послании, касаются следующего:.
Del mensaje iraquí se desprende de forma patente lo siguiente:.

Это не… В Послании, Сатана не превратился в ангела света.
En el Corintio Satanás no fue transformado en un ángel de luz.

Позвольте мне осветить некоторые проблемы, поднятые в этом послании.
Permítaseme destacar algunas de las cuestiones que señalé en esa comunicación.

Центральным в Евангельском послании является учение о том, как мы получаем спасение.
En eI centro del mensaje del evangelio está Ia enseñanza de cómo obtenemos el perdón.

Теперь мы можем замедлить ее и узнать, права ли теория о контролирующем разум послании.
Ahora podremos ralentizarlo para ver si la teoría del mensaje de control mental es correcta.

Этого нет у Бауделайре, нет у Ницше… нет и в Послании Святого Павла к римлянам Это- Дадаизм.
Ni no es de Baudelaire ni de Nietzsche ni de San Pablo en La epístola a los romanos es Dadaísmo.

Я, который так часто у ваших ног, как верная собака, спал», сказал Лопе в своем знаменитом послании.
Yo, que tantas veces a sus pies, cual perro fiel, he dormido», diría Lope en una célebre epístola.

Вопрос о Восточном Тиморе также был затронут в послании епископа католической церкви Индонезии от 12 февраля 1997 года.
La cuestión de Timor Oriental también fue incluida en la carta pastoral del Obispo católico de Indonesia de 12 de febrero de 1997.

Секретариат информирует каждую новую Сторону Конвенции об этом обязательстве в приветственном послании, которое он направляет.
La secretaría informa a cada nueva Parte en el Convenio de esta obligación en la carta de bienvenida que le envía.

В этом году Мелинда и я в нашем« Ежегодном послании» сделали прогноз, что Африка станет способна прокормить себя сама в ближайшие 15 лет.
En la Carta anual de este año, Melinda y yo apostamos por que África podrá alimentarse en los quince próximos años.

Папа Иоанн Павел II поднимает эти важные темы в своем глубокомысленном" Послании семьям", его даре семье по случаю Международного года семьи.
A estos temas vitales hace referencia el Papa Juan Pablo II en su densa“Carta a las Familias”, regalo suyo a la familia humana, con ocasión de este Año Internacional.

Это заявление содержалось в послании Генерального секретаря Кофи Аннана к участникам состоявшейся в 1997 году Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.
Esa declaración se incluyó en el mensaje dirigido por el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a la Cumbre sobre el Microcrédito de 1997.

В послании также говорилось о решениях, принятых Конференцией сторон на первом совещании ее участников, а также о ее среднесрочной программе работы.
En la declaración también se tomó nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, al igual que de su programa de trabajo de mediano plazo.

Гражданин Российской Федерации,- говорится в Послании,- независимо от национальности и религиозных убеждений вправе чувствовать себя спокойно и уверенно в любом районе страны".
El ciudadano de la Federación de Rusia, se dice en el Mensaje, independientemente de su nacionalidad y convicciones religiosas, tiene derecho a sentirse tranquilo y seguro en cualquier región del país.".

В своем послании Комитету по правам ребенка Специальный докладчик отметила ту важность, которую она придает положению детей в Боснии и Герцеговине.
En una comunicación presentada al Comité de los Derechos del Niño, la Relatora Especial describió la importancia que atribuye a la situación de los niños en Bosnia y Herzegovina.

Принимая во внимание рекомендации, изложенные в послании личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о Восточном Тиморе, посла Джамшида Маркера.
Teniendo presentes las recomendaciones que hizo en su comunicación el Embajador Jamsheed Marker, Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de Timor Lorosae.

В письменном послании от 18 августа Специальный докладчик просил предоставить соответствующую информацию о различных конкретных аспектах положения в области прав человека в Нигерии.
Mediante una comunicación escrita de fecha 18 de agosto, el Relator Especial solicitó información pertinente sobre diversos aspectos concretos de la situación de los derechos humanos en Nigeria.

Наше отношение к вышеупомянутой реформе Организации Объединенных Наций определено в послании президента Республики Беларусь Его Превосходительства г-на Александра Лукашенко Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Nuestra actitud respecto de la reforma quedó definida en la carta que el Presidente de la República de Belarús, Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, envió al Secretario General.

В своем бюджетном послании 6 марта 1996 года правительство объявило о проведении всеобъемлющей реформы в системе обеспечения содержания ребенка.
El 6 de marzo de 1996, el gobierno anunció, en el discurso sobre el presupuesto, reformas amplias por lo que atañe al mantenimiento de los hijos.

В своем послании солидарности президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума подтвердил приверженность Южной Африки делу борьбы палестинского народа за освобождение и самоопределение.
En su mensaje de solidaridad, el Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, reafirmó el compromiso de Sudáfrica con el pueblo palestino en su lucha por la liberación y la libre determinación.

В январе 2009 года в своем послании о положении в территории губернатор сообщил, что в конце 2008 года общие показатели в туристическом секторе резко ухудшились.
Según el discurso sobre el estado del Territorio pronunciado por el Gobernador en 2009, el turismo experimentó un retroceso general muy acuciado a finales de 2008.

В своем послании правительству Специальный представитель выразил в этой связи озабоченность, поскольку все эти факторы не позволяют проводить в рамках гражданского общества открытый диалог по проблематике прав человека.
En su comunicación al Gobierno, la Representante Especial expresaba su preocupación, ya que todos estos factores no permiten un diálogo abierto sobre derechos humanos en el marco de la sociedad civil.

В 2000 году в своем ежегодном Послании народу Казахстана Глава государства отметил большую роль неправительственных организаций в общественно-политической жизни страны.
En su mensaje anual al pueblo de Kazajstán del año 2000, el Jefe de Estado subrayó la importante función que desempeñaban las organizaciones no gubernamentales en la vida pública y política del país.

В своем новогоднем послании жителям острова и транслировавшемся 2 января 2001 года Британской радиовещательной корпорацией( Би-би-си), премьер-министр Соединенного Королевства гн Тони Блэр заявил:.
En un mensaje de año nuevo transmitido a las Islas el 2 de enero de 2001 por la British Broadcasting Corporation(BBC), el Sr. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido, declaró:.

Правительство в своем послании также предложило сербскому меньшинству льготы, вызвавшие резкую критику со стороны других меньшинств Хорватии, которые сочли их чрезмерными.
El Gobierno también ha ofrecido a la minoría serbia en su" carta" algunas concesiones que provocaron acerbas críticas entre otras minorías de Croacia porque se consideraron excesivas.