ПОСЛЕДНЕЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• última categoría
• la segunda categoría

Примеры использования Последней категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество жалоб в последней категории составило 16.
El número de quejas de este tipo fue 16.

И я, благодаря своему интеллекту, в последней категории.
Está claro que mi intelecto me coloca en la segunda categoría.

Среди работников, относящихся к последней категории, женщины составляли лишь 8 процентов.
De las personas empleadas en esta última categoría, únicamente el 8% eran mujeres.

К последней категории относятся два проекта, осуществляемые в Болгарии и Словакии.
En esta última categoría se han ejecutado dos proyectos, uno en Bulgaria y el otro en Eslovaquia.

Более высокая доля женщин в последней категории отражает большое число должностей на этих уровнях.
La mayor proporción de mujeres en esta última categoría refleja el gran número de puestos a esos niveles.

Багаж последней категории подлежал досмотру на рентгеновской аппаратуре, после чего он возвращался для погрузки.
Esta última categoría se llevó al equipo de rayos X para ser examinado y devuelto para ser cargado.

Самоа, как наименее развитая страна и малое островное развивающееся государство, относится к последней категории стран.
Samoa, país menos adelantado y pequeño Estado insular en desarrollo, pertenece a esta última categoría.

Что касается последней категории, то монополия существует исключительно в результате запрета конкуренции.
En esa última categoría, el monopolio existe únicamente porque se prohíbe la competencia.

Департамент операций по поддержанию мира и международные трибуналы относятся к последней категории.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los tribunales internacionales corresponden a la segunda categoría.

Для документов последней категории пункт 4 проекта статьи 9 представляется весьма полезным.
Los documentos de esta última categoría se beneficiarían de lo dispuesto en el párrafo 4 del proyecto de artículo 9.

Новая система предусматривает возможность включения полицейскими пометки" дискриминация" при регистрации преступлений последней категории.
El nuevo sistema de registro permite a la policía añadir el código" discriminación" a los delitos de esta última categoría.

Что касается последней категории персонала, то на момент проведения ревизии из 74 должностей заполненными были 44.
Respecto de esa última categoría, cuando se realizó la auditoría se habían llenado 44 puestos de los 74 existentes.

Судя по обсуждению оговорок к международным договорам в Комитете, Руководство, вероятно, принадлежит именно к этой последней категории итогов работы.
A juzgar por las deliberaciones sobre las reservas a los tratados en la Sexta Comisión, la Guía probablemente corresponde a esta última categoría.

К последней категории можно было бы отнести противопехотные мины, морские мины, мины- ловушки и другие аналогичные устройства.
En esta última categoría se pueden incluir las minas antipersonal, las minas navales, las trampas explosivas y otros dispositivos similares.

Президентские указы относятся к последней категории и не могут вступать в противоречие с другими актами международного или внутреннего законодательства.
Los decretos presidenciales pertenecen a esta última categoría y no pueden contradecir otros instrumentos de la legislación internacional ni nacional.

К последней категории относятся такие транснациональные преступления, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
En ésta última categoría caen los delitos transnacionales como el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de seres humanos y el terrorismo.

Число ситуаций, относимых к четвертой и последней категории, включающей в себя новые и видоизмененные конфликты, к сожалению, возрастает.
En cuanto a la cuarta y última categoría- es decir, los conflictos nuevos o que se han modificado-, desgraciadamente está aumentando el número de países que entran en ella.

Израиль объясняет строительство стены необходимостью защиты против последней категории актов, которые в целом считаются международными преступлениями.
Israel explica la construcción del muro como una necesaria protección contra esa última categoría de actos, que se consideran generalmente crímenes internacionales.

Основным фактором увеличения расходов в последней категории является участие в общих мерах по укреплению безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El factor principal de aumento de gastos en esta última categoría es la contribución a las medidas de seguridad interinstitucionales a nivel de todo el sistema.

К последней категории относится возможность эксплуатации ставших доступными месторождений природных ресурсов и транспортных маршрутов в Арктике.
En esta última categoría se encuentra la posibilidad de explotar nuevos depósitos de recursos naturales y rutas de transporte a través del Ártico, a medida que se empiece a tener acceso a ellos.

По-другому выглядит динамика обращений за помощью у сотрудников последней категории, в которую входят все<< прочие>gt;-- в основном пенсионеры, бывшие сотрудники и национальные сотрудники.
La última categoría, que comprende a todos los" demás", principalmente jubilados, ex funcionarios y personal nacional, ha registrado una evolución distinta.

Что касается последней категории прав, то Эфиопия, как красноречиво утверждалось в нашей Конституции, впредь не является тюрьмой народов и национальностей.
Respecto de la última categoría de derechos, Etiopía, como se ha afirmado con tanto énfasis en nuestra Constitución, ya no es una prisión de naciones y nacionalidades.

В свете последних событий и с учетом поездки самого Обвинителя в Косово можно отметить, что вопросы, затронутые в последней категории, большей частью были урегулированы.
Dados los acontecimientos que se han producido recientemente y a la propia presencia de la Fiscal en Kosovo, los problemas relativos a la última categoría han podido solucionarse en gran medida.

В последней категории следует особо отметить два региональных форума по вопросам промышленности, состоявшихся, соответственно, в Бангкоке и Каире в сентябре и ноябре 1999 года.
En esta última categoría cabe señalar, en particular, dos foros regionales sobre la industria celebrados en Bangkok y en El Cairo en septiembre y noviembre de 1999, respectivamente.

Его делегация одобряет включение последней категории преступлений, что соответствует меняющейся структуре международного права в результате промышленного и технического развития.
Su delegación apoya la inclusión de esta última categoría, que obedece a los cambios en la estructura del derecho internacional resultantes del desarrollo industrial y tecnológico.

К четвертой и последней категории новых или приобретших иные формы конфликтов относится ситуация в Демократической Республике Конго и пограничный спор между Эфиопией и Эритреей.
A la cuarta y última categoría, los conflictos nuevos o transformados, pertenecen los casos de la República Democrática del Congo y la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea.

В рамках последней категории следует проводить различие между лицами, проживающими на территории, которая остается частью государства предшественника, и лицами, проживающими в третьих государствах.
Dentro de la última categoría, hay que distinguir entre quienes residían en el territorio que sigue siendo parte del Estado predecesor y quienes residían en un tercer Estado.

В рамках этой последней категории различие проводится между застрахованными группами лиц( коллективное страхование) и застрахованными частными лицами( индивидуальное страхование)( см. таблицу 11. 8).
En esta última categoría, se establece una distinción entre grupos de personas aseguradas(cobertura empresarial) y particulares asegurados(cobertura personal). Véase el cuadro 11.8.

В рамках последней категории Соединенные Штаты взяли на себя обязательство разрешать перемещение специалистов, обладающих навыками использования исследовательского оборудования или методов соответствующей организации.
Con respecto a esa última categoría, los Estados Unidos se comprometen a permitir el movimiento de especialistas con conocimientos del equipo o las técnicas de investigación de una organización.

Что касается последней категории имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, то Комитет отмечает сохраняющуюся практику использования устаревших автотранспортных средств, текущее обслуживание которых сопряжено с большими расходами.
En cuanto a esta última categoría de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, la Comisión señala el persistente uso de vehículos desactualizados, cuyo mantenimiento es costoso.