ПОСЛЕДНЯЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• última enmienda
• la enmienda más reciente
• última modificación

Примеры использования Последняя поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стр. 26, Р114 b, последняя поправка.
Página 25, P114 b, última enmienda.

Последняя поправка касается текста на английском языке.
La última enmienda se refiere al texto inglés.

На заключительном заседании была представлена последняя поправка к этому тексту.
En la última reunión, se presentó la última revisión del texto.

Последняя поправка относится к пункту 4 постановляющей части.
La última enmienda se relaciona con el párrafo 4 de la parte dispositiva.

Закон№ 36 1999 года о противодействии отмыванию денег и последняя поправка к нему-- Закон№ 35 2001 года о внесении поправки в Закон о противодействии отмыванию денег.
Ley No. 36 de prevención del blanqueo de dinero(1999) y su reciente enmienda, la Ley No. 35 de reforma de la Ley de prevención del blanqueo de dinero(2001).

Последняя поправка, которая была принята,- 27- я- была одобрена в 1992 году, но внесена в Конгресс она на самом деле была в 1789.
La última enmienda que se añadió- el 27- fue ratificada en 1992, pero de hecho fue propuesta por el Congreso en 1789.

Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что самая последняя поправка в Закон о запрещении дискриминации включает лишь расплывчатый вариант предложенной формулировки подпункта а статьи 8.
Resulta muy preocupante que la última enmienda de la ley contra la discriminación tan sólo incluya una versión atenuada de la formulación propuesta para el artículo 8a.

Последняя поправка к Конституции устанавливает дополнительные гарантии, способствующие поощрению прав человека.
La enmienda más reciente a la Constitución ofrece garantías adicionales para impulsar la promoción de los derechos humanos.

Учитывая, что эта категория работников, очевидно, является одной из наиболее уязвимых при несоблюдении Закона о минимальной заработной плате, последняя поправка, по-видимому, имеет важное значение.
Teniendo en cuenta que esta categoría de trabajadores parece ser una de las más afectadas por el incumplimiento de la Ley del salario mínimo, esta última modificación debería resultar importante.

Эта последняя поправка принята с целью непосредственного улучшения судебного сотрудничества между Международным трибуналом и национальными судами в регионе бывшей Югославии.
Esta última modificación está destinada especialmente a mejorar la cooperación judicial entre el Tribunal Internacional y los tribunales nacionales de la región de la ex Yugoslavia.

Статья 67 Всеобщего закона о народонаселении, последняя поправка к которой была внесена в 2008 году и которая направлена на защиту мигрантов, так и не будет применяться, пока не будет устранена безнаказанность.
El artículo 67 de la Ley general de población, cuya última modificación, realizada en 2008, tenía por objeto mejorar la protección de los migrantes, no se podrá aplicar si no se elimina la impunidad.

Последняя поправка в Закон об авторском праве была внесена в 2000 году в связи с правом на вознаграждение держателей смежных прав в случае публичного исполнения звуковых записей.
La enmienda más reciente de esta Ley se hizo en el año 2000 en relación con el derecho a la remuneración de los tenedores de derechos conexos en el caso de espectáculos públicos con grabaciones sonoras.

Оклады и другие соответствующие виды вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций подлежат налогообложению по ставкам, указанным в положении 3. 3 Положений о персонале Организации Объединенных Наций, последняя поправка Генеральной Ассамблеи к которым содержится в приложении I к ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года.
Los sueldos y emolumentos conexos que se pagan a los funcionarios de las Naciones Unidas están sujetos a contribución conforme a las escalas establecidas en la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, con las últimas modificaciones introducidas por la Asamblea General en el anexo I de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992.

Последняя поправка, принятая Национальным собранием 10 марта 1997 года, привела устав в четкое соответствие с резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, которая в свою очередь основывается на так называемых" Парижских принципах".
La última enmienda, aprobada por la Asamblea Nacional el 10 de marzo de 1997, armoniza más aún los estatutos con la resolución 48/134 de la Asamblea General, la cual, a su vez, se basa esencialmente en los llamados" Principios de París".

Января 2012 года в Германии вступила в силу последняя поправка к Закону о возобновляемых источниках энергии, в соответствии с которой была создана система пространственного планирования, предусматривающая, в частности, назначение приоритетных районов, где не разрешается или запрещается использование энергии в целях, не совместимых с установленными приоритетами, что позволяет определять участки, на которых можно сооружать прибрежные ветровые электростанции.
En Alemania, la última enmienda a la Ley sobre fuentes de energía renovable, que entró en vigor el 1 de enero de 2012, establece un sistema de planificación espacial que incluye la designación de zonas prioritarias en que se desestiman o deniegan los usos que no son compatibles con la prioridad designada, previendo así ubicaciones potenciales para los parques eólicos extracosteros.

Это последняя поправка имеет огромное значение, поскольку она перевернула презумпцию, содержащуюся в статье 4( b): отныне всякое возражение считается простым возражением, если только его автор прямо не заявил намерения об ином.
Esta última enmienda tiene un alcance muy grande en razón de que invierte la presunción del artículo 4 b: se considera en adelante, que toda objeción es una objeción simple a menos que su autor haya expresado claramente su intención en contrario.

Последняя поправка к этому закону, касающаяся статьи 69, была внесена Законом о подоходном и поимущественном налоге№ 85 от 1991 года, изменяющим Закон о подоходном и поимущественном налоге№ 75 от 1981 года с последующими поправками..
La enmienda más reciente a esta ley, relativa al artículo 69, se introdujo en virtud de la Ley del impuesto sobre el ingreso y el patrimonio Nº 85 de 1991, por la que se enmendó la Ley del mismo nombre Nº 75 de 1981, con sus enmiendas ulteriores.

Последняя поправка к вышеуказанному закону, вступившая в силу 1 октября 2000 года, установила минимальный размер заработной платы в Словацкой Республике в 4 400 словацких крон в месяц( 23, 80 крон в час), в результате чего минимальная заработная плата превысила нынешний прожиточный минимум для взрослого человека.
Mediante la última enmienda a la citada ley, que entró en vigor el 1º de octubre de 2000, se ajustó el salario mínimo en la República Eslovaca, fijándolo en 4.400 SK mensuales(23,8 SK por hora), con lo que rebasa la cantidad mínima de subsistencia de una persona adulta.

Стр. 30, Р140, после последней поправки.
Página 28, P140, después de la última enmienda.

Последние поправки к Уголовному кодексу были приняты в июле 2003 года.
Las últimas reformas al Código Penal fueron aprobadas en julio de 2003.

Подготовка последних поправок была начата в 2003 году.
La preparación de las últimas modificaciones comenzó en 2003.

Последние поправки к ЗРВ.
Modificaciones recientes de la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Она приветствовала бы более детальное описание последней поправки.
Dice la oradora que espera con interés una descripción más detallada de esta última enmienda.

Самую последнюю поправку от 15 января 2003 года можно найти на http:// www2. oenb. at/.
Puede consultarse la última enmienda a la declaración de fecha 15 de enero de 2003, en la siguiente dirección:.

Словакия продолжит осуществление положений антидискриминационного законодательства с упором на последнюю поправку от апреля 2013 года, предусматривающую усиление защиты от дискриминации.
Eslovaquia continuará aplicando las disposiciones de la Ley de Lucha contra la Discriminación haciendo hincapié en su última modificación, que data de abril de 2013 y por la cual se reforzó la protección contra la discriminación.

Понятие" безопасная страна происхождения" было включено в Закон об иностранцах в соответствии с последней поправкой.
El concepto de" país de origen seguro" se incluyó en la enmienda más reciente a la Ley de extranjería.

В самых последних поправках и дополнениях к закону о социальной защите сформулировано новое право на денежное пособие для лиц, исполняющих роль приемной семьи.
Las últimas modificaciones de la Ley de protección social han introducido un nuevo derecho a una prestación pecuniaria para los padres de acogida.

Последней поправкой предусматривается продление контракта на период с 1 марта 1998 года по 28 февраля 1999 года.
En la enmienda más reciente el contrato se prorrogó desde el 1º de marzo de 1998 hasta el 28 de febrero de 1999.

Как вы знаете, предложение состоит в том, чтобы пересмотреть этот пункт с учетом последней поправки со стороны Китая.
La sugerencia, como ustedes sabrán, consiste en modificar el párrafo teniendo en cuenta las últimas modificaciones propuestas por China.

Совещание занялось рассмотрением отредактированного текста- принцип за принципом,- подробно останавливаясь на последних поправках.
A continuación los asistentes a la reunión examinaron cada uno de los principios del texto revisado, haciendo hincapié en las últimas modificaciones.