ПОСЛЕДОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• siguiendo
• seguir

Примеры использования Последовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мудро поступил, не последовав его совету.
Hiciste bien en no seguir su consejo.

Последовав за знакомым запахом, Рэд находит свою сестру- одинокую самку с тремя детенышами.
Red sigue un olor familiar y se reencuentra con su hermana, una madre soltera con tres crías.

Вы поступили бы мудро, последовав примеру Ичеба.
Sería inteligente que siguieras el ejemplo de Icheb.

А Люсиль, последовав совету Майкла, вернулась из недорогого магазина, но столкнулась с проблемой.
Y Lucille, siguiendo el consejo de Michael… regresó a casa después de"Más por menos"con un problema.

Всегда можно отыскать нигерийцев, последовав за шумом и танцами, правда?
Siempre encontrarás a los nigerianos siguiendo el ruido y el baile,¿verdad?

Когда он очнется, ты поймешь, какую ошибку допустил твой напарник, последовав за тобой.
Cuando él se despierte, usted aprenderá… que fue un error de liderazgo haber hecho que su compañero lo siguiera.

В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру.
Tendría que haber abandonado el euro in extremis, siguiendo el ejemplo de Grecia.

Я знаю, что среди вас есть сомневающиеся, но я говорю с одним человеком, который сделал ошибку, последовав за Джо.
Sé que algunos tienen dudas pero le hablo a esas personas que saben que cometieron un error al seguir a Joe.

Оратор предлагает Гватемале, последовав примеру других стран Латинской Америки, как можно скорее принять специальный закон о насилии в семье и в отношении женщин.
Exhorta a Guatemala a que, siguiendo el ejemplo de otros países latinoamericanos, apruebe cuanto antes una ley especial sobre la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

В 2010 году"<< Дойче банк">gt; и шведские национальные пенсионные фонды также продали все принадлежащие им акции Elbit Systems, последовав примеру Министерства обороны Норвегии.
En 2010, Deutsche Bank y los fondos suecos AP también vendieron todas sus acciones de Elbit Systems, siguiendo el ejemplo del Ministerio de Defensa de Noruega.

Япония, которая питает безумную, непримиримую враждебность к этому правительству и вынашивает планы нового вторжения в страну, приняла нелепое законодательство, последовав примеру Соединенных Штатов.
El Japón, que alberga una delirante e inveterada enemistad contra su Gobierno y ambiciona volver a invadir el país, ha promulgado leyes ridículas siguiendo el ejemplo de los Estados Unidos.

Африканские страны объявили 23 июня Днем государственной службы, и Организация Объединенных Наций, последовав их примеру, также объявила этот день Днем государственной службы.
Los países de África declararon el 23 de junio Día de la Administración Pública y las Naciones Unidas siguieron el ejemplo y lo designaron también Día de la Administración Pública.

Комитет приветствует этот шаг и рекомендует другим департаментам и управлениям в максимальной степени задействовать собственных специалистов, последовав примеру Канцелярии Генерального секретаря.
La Comisión acoge con beneplácito esta medida y alienta a otros departamentos y oficinas a que aprovechen al máximo los conocimientos especializados internos siguiendo el ejemplo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Ноября сообщалось, что поселенцам потребовалось менее суток, чтобы, последовав совету министра иностранных дел Ариэля Шарона, обеспечить свое фактическое присутствие на земле и взять под контроль высоты.
El 16 de noviembre, se dijo que los colonos no habían tardado 24 horas en seguir el consejo del Ministro de Relaciones Exteriores Ariel Sharon de establecer hechos consumados sobre el terreno y asumir el control de las colinas.

Г-н Ферреро Коста отмечает, что Колумбия еще не сделала заявления, предусмотренного в статье 14, и настоятельно предлагает правительству Колумбии изучить этот вопрос, последовав примеру четырех других стран Латинской Америки.
El orador señala que Colombia aún no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 e insta a su Gobierno a que estudie la posibilidad de hacerlo, siguiendo a ese respecto el ejemplo de otros cuatro países de América Latina.

Теперь Индия сама изменила этот статус-кво, не последовав примеру других стран, которые в последние годы отступили от ядерной грани, а подтвердив свой статус в качестве ядерного распространителя.
Ahora, la propia India ha modificado el statu quo, no al seguir el ejemplo establecido por otros países en los últimos años, que se han alejado del borde del abismo nuclear, sino confirmando su condición de proliferador nuclear.

Она настоятельно призывает эти государства и бывшие государства- члены, которые еще не погасили свою задолженность за предыдущие годы, как можно скорее сделать это, последовав примеру Азербайд- жана, Беларуси, Литвы и Украины.
Insta a esos Estados, y también a los ex Estados Miembros que aún no han pagado sus atrasos de años anteriores, a que paguen sus adeudos a la brevedad posible, siguiendo el ejemplo reciente de Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania.

Мы также обращаемся к международному сообществу с призывом, последовав примеру договоров Тлателолко, Пелиндабского, Бангкокского и Раротонга, объединить свои решения и политические усилия в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в других обитаемых регионах планеты.
También hacemos un llamado a la comunidad mundial para que, siguiendo el ejemplo de los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok y Rarotonga, unan sus decisiones y esfuerzos políticos destinados a la creación de nuevas Zonas Libres de Armas Nucleares en otras regiones habitadas del planeta.

Точно так же следует призвать Украину и Казахстан выполнять их обязательства по Лиссабонскому протоколу к договору СНВ- I и присоединиться к Договору о нераспространении в качестве неядерных государств, последовав примеру Беларуси.
Asimismo, habría que alentar a Ucrania y a Kazajstán a que cumplieran con sus obligaciones previstas en el Protocolo de Lisboa con respecto al Tratado START I y se adhirieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares, siguiendo el ejemplo de Belarús.

Что касается делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа в пределах 200 морских миль, то Трибунал применил метод равноотстояния/ значимых обстоятельств, последовав трехступенчатому подходу, который проявился в самых последних примерах из международной судебной практики по данному предмету.
En relación con la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental dentro del límite de las 200 millas marinas, el Tribunal aplicó el método de la equidistancia y las circunstancias pertinentes siguiendo el enfoque en tres etapas elaborado en la jurisprudencia internacional más reciente sobre el tema.

Он придает большое значение соблюдению и укреплению режима гарантий МАГАТЭ, который позволяет избежать отвлечения ядерных материалов на военные или незаконные цели, и предлагает всем государствам, последовав его примеру, подписать дополнительный протокол.
Concede gran importancia al respeto y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA, que permite evitar el desvío de materiales nucleares hacia fines militares o ilícitos, e invita a todos los Estados que se sumen a él y firmen el Protocolo Adicional.

Последовав рекомендации МООНСИ, Комитет также предпринял шаги к тому, чтобы допустить организации гражданского общества к наблюдению за заседаниями Комитета и наладить регулярное ознакомление общественности с помощью пресс-конференций и специального раздела на вебсайте Совета представителей.
Siguiendo la recomendación de la UNAMI, el Comité adoptó también medidas para que en sus reuniones pudiesen participar como observadoras organizaciones de la sociedad civil y para proporcionar, por conducto de conferencias de prensa y una sección específica dentro del sitio web del Consejo de Representantes, información pública actualizada periódicamente.

Наконец, в знак подтверждения приверженности Организации Объединенных Наций делу решения экологических проблем, Целевая группа по издательским вопросам определила в качестве своего главного приоритета экологизацию, в связи с чем Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби получило сертификат соответствия стандарту Международной организации по стандартизации, а другие отделения, последовав его примеру, приступили к процессу такой сертификации.
Finalmente, reiterando el compromiso de las Naciones Unidas con las cuestiones medioambientales, el Grupo de Tareas de publicación dio su mayor prioridad a las iniciativas ecológicas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra recibió su certificación de la Organización Internacional de Normalización(ISO), y otras oficinas han comenzado a seguir ese ejemplo.

Последовав примеру Руанды, войска экс- КНА прибегли к демонстрации силы, что негативно сказалось на хрупком процессе объединения армии и привело к эскалации конфликта в отношениях между этими подразделениями и другими формированиями ВСДРК, направленными в декабре 2004 года в этот район после получения приказов о мобилизации, отданных в Киншасе.
Siguiendo el ejemplo de Rwanda, la demostración de poderío militar de las tropas del antiguo Ejército Nacional del Congo ha tenido efectos negativos sobre el frágil proceso de integración del ejército, y ha aumentado el conflicto entre sus unidades y otros contingentes de las FARDC enviados a la zona en diciembre de 2004, siguiendo órdenes de movilización emitidas desde Kinshasa.

И я последую своему совету.
Tengo que seguir mi propio consejo.

Разделимся, последуем за интуицией.
Podríamos dividirnos, seguir nuestro instinto.

Думаю, что разок последую твоему совету.
Pensé en seguir tu consejo por una vez.

Я надеюсь, что последую вашим шагам однажды.
Espero seguir tus pasos algún día.

Когда я сбежала, то надеялась, что за мной не последуют, но.
Cuando escapé, esperaba que no me podrían seguir, pero.

Стадо повернулось и последовало за ней.
El resto de la manada se volvió y comenzó a seguir.