ПОСТЕПЕННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• del enfoque gradual
• criterio evolutivo

Примеры использования Постепенного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя информация о внедрении постепенного подхода.
Información actualizada sobre la aplicación del enfoque gradual.

Шестой вопрос касался целесообразности использования применительно к отчетности ОК постепенного подхода.
La sexta cuestión se refería al uso de un enfoque gradual de la presentación de informes sobre la responsabilidad empresarial.

Плавный переход между этапами в реализации постепенного подхода Генерального секретаря.
Transición sin contratiempos entre las etapas del enfoque gradual del Secretario General.

Это, безусловно, является долгосрочным видением, которое требует постепенного подхода.
Por supuesto, esa es una visión a largo plazo que requiere un enfoque gradual.

Некоторые делегации, высказывавшиеся в пользу постепенного подхода, подчеркивали тот факт, что переговоры не должны быть самоцелью.
Algunas delegaciones partidarias del enfoque gradual destacaron que la negociación no debía constituir un fin en sí mismo.

Поэтому оратор призывает Комитет проявить терпение в отношении обдуманного и постепенного подхода Токелау к этому вопросу.
Por tanto pide al Comité que sea paciente con el procedimiento considerado y gradual de Tokelau.

Группа вновь подтвердила цель повышения сопоставимости и значимости социальной отчетности на основе постепенного подхода.
El Grupo reafirmó el objetivo de mejorar la comparabilidad y pertinencia de los informes sociales basados en el enfoque gradual.

Предлагаемый бюджет Органа на 2000 год, как и на предыдущие годы, составлен с учетом постепенного подхода, отраженного в бюджете на 1997 год, который был одобрен Ассамблеей.
El proyecto de presupuesto de la Autoridad para el año 2000 sigue ciñéndose al criterio evolutivo reflejado en el presupuesto de 1997, que la Asamblea hizo suyo.

Дальнейшее сокращение количества нестратегического или тактического ядерного оружия следует осуществлять на основе постепенного подхода.
Toda nueva reducción del número de armas nucleares subestratégicas o tácticas debería hacerse sobre una base gradual.

Без надлежащей поддержки и постепенного подхода в деле интеграции в международную торговую систему издержки такой интеграции могут намного превысить соответствующие выгоды.
Si no se proporciona apoyo suficiente y se adopta un criterio gradual de integración en el sistema comercial internacional, los costos de la integración pueden ser muy superiores a los beneficios.

Подготовка докладов Генерального секретаря осуществлялась посредством комплексного процесса планирования миссии с оценкой применения постепенного подхода.
Informes del Secretario General se prepararon en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones para evaluar la aplicación del enfoque gradual.

В заключение она выразила надежду, что целевая группа будет придерживаться постепенного подхода, основанного на тщательном эмпирическом анализе и конструктивном обобщении ее выводов на поэтапной основе.
Concluyó manifestando su confianza en que el equipo especial adoptaría un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.

В то же время Организация Объединенных Наций начала постепенное осуществление второго этапа трехэтапного постепенного подхода Генерального секретаря, установив ограниченное присутствие в Могадишо.
Mientras tanto, las Naciones Unidas han comenzado a ejecutar la segunda etapa del enfoque gradual de tres etapas del Secretario General, estableciendo una" intervención moderada" en Mogadiscio.

Вопервых, безопасность человека требует постепенного подхода, в рамках которого разрабатываются модели, такие как модели по искоренению нищеты, с их последующим применением в качестве проектов в области безопасности человека.
Primero, la seguridad humana exige un método gradual en que modelos como el de la erradicación de la pobreza se desarrollen para su ulterior repetición como proyectos de seguridad humana.

В этой связи Рабочая группа рекомендует, чтобы целевая группа придерживалась постепенного подхода на основе строго эмпирического анализа и конструктивной консолидации своих выводов поэтапным образом.
En este contexto, el Grupo de Trabajo recomienda que el equipo especial adopte un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.

По этой причине Соединенные Штаты Америки возражают против установления сроков для ядерного разоружению и считают, что не следует отказываться от постепенного подхода, который еще до конца не продемонстрировал свою эффективность.
Por esta razón, los Estados Unidos se oponen al establecimiento de plazos para el desarme nuclear y consideran que no debería abandonarse el enfoque gradual, cuya eficacia ya ha quedado demostrada.

Второй этап постепенного подхода в Могадишо будет сначала осуществляться посредством дислокации международных сотрудников, находящихся в миссии на ограниченный период времени, в зависимости от программных приоритетов.
La segunda etapa del enfoque gradual en Mogadiscio se llevará a cabo inicialmente con el despliegue por plazos limitados de personal internacional en misión, de acuerdo con las prioridades del programa.

Подготовка двух докладов Генерального секретаря посредством комплексного процесса планирования миссии с оценкой применения постепенного подхода по просьбе Совета Безопасности.
Preparación de 2 informes del Secretario General, en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones, en los que se evalúe la aplicación del enfoque gradual, conforme a la solicitud del Consejo de Seguridad.

Это, по нашему мнению, лишний раз подчеркивает важность постепенного подхода к налаживанию ГОМС и определению ее структуры, позволяющего и к вопросу о ресурсах подходить с аналогичных позиций постепенности.
Esto tiende a subrayar la importancia de un criterio evolutivo para el establecimiento y la estructuración de la Evaluación, que también permitiría considerar las cuestiones relativas a los recursos con un criterio similar.

Подготовка двух докладов Генерального секретаря, в рамках процесса комплексного планирования миссий, об оценке хода реализации постепенного подхода, согласно просьбе Совета Безопасности.
Preparación de 2 informes del Secretario General, en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones, en los que se evalúe la aplicación del enfoque gradual, conforme a la solicitud del Consejo de Seguridad.

Группа участвовала в двух миссиях по оценке( ноябрь 2009 года и июнь 2010 года) и, применив процесс комплексного планирования миссий, подготовила три доклада Генерального секретаря с оценкой осуществления постепенного подхода.
El Equipo participó en dos misiones de evaluación(noviembre de 2009 y junio de 2010) y, mediante el proceso de planificación integrada de las misiones, preparó tres informes del Secretario General para evaluar la aplicación del enfoque gradual.

Брифинги для Совета Безопасности проведены 29 июля 2009 года, 14 января 2010 года и 12 мая 2010 года, в том числе по применению постепенного подхода и альтернативным вариантам действий в сфере безопасности.
Exposiciones informativas se presentaron al Consejo de Seguridad los días 29 de julio de 2009, 14 de enero de 2010 y 12 de mayo de 2010, entre otras cosas, sobre la aplicación del enfoque gradual y otras opciones posibles en materia de seguridad.

Изза растущей нестабильности в южных и центральных районах Сомали, в том числе в Могадишо, и медленного прогресса в связи с политическим процессом и развитием сил безопасности Сомали осуществление постепенного подхода остается на начальной стадии.
Debido a la creciente inseguridad existente en el sur y el centro de Somalia, incluido Mogadiscio, y el lento avance del proceso político y de la consolidación de las fuerzas de seguridad de Somalia, la aplicación del enfoque gradual sigue estando en su etapa inicial.

Учитывая разнообразие и широкий спектр политических, социальных и экономических различий, можно было бы рассмотреть вопрос о принятии постепенного подхода к мерам доверия, основанного на наличии вопросов и партнеров по диалогу.
Dadas las múltiples y diversas diferencias políticas, sociales y económicas, se podría estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque gradual al elaborar las medidas de fomento de la confianza, en función de las cuestiones por tratar y de los participantes en el diálogo.

И чтобы преодолеть это, потребуется укрепление доверия на основе существующих обязательств и принятия постепенного подхода, начиная с урегулирования легко согласуемых и промежуточных проблем, а потом переходя к более сложным и трудным проблемам.
Para hacer frente a esta cuestión se necesitará fomentar la confianza sobre la base de los actuales compromisos y adoptar un enfoque gradual, empezando por abordar temas en los que el acuerdo sea fácil y cuestiones inmediatas y pasando a abordar, en su momento, cuestiones más complejas y difíciles.

Успешное осуществление постепенного подхода Генерального секретаря, состоящего из трех этапов, включая уточнение и обновление резервных планов для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказание поддержки партнерам Организации Объединенных Наций.
Aplicación satisfactoria del enfoque gradual en tres etapas del Secretario General, incluido el perfeccionamiento y la actualización de planes para imprevistos para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestación de apoyo a los homólogos de las Naciones Unidas.

В рамках процесса комплексного планирования миссий и деятельности комплексной целевой группы также проводится ежеквартальная оценка результатов работы на трех этапах постепенного подхода, а также по вопросам, касающимся перехода с одного этапа на другой или разработки альтернативных стратегий.
El proceso y el equipo de tareas también proporcionan evaluaciones trimestrales de las tres etapas del enfoque gradual y del paso de una etapa a otra o de la elaboración de estrategias alternativas.

Ожидаемое достижение 2. 2: успешное применение постепенного подхода Генерального секретаря, состоящего из трех этапов, включая уточнение и обновление резервных планов для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказание поддержки партнерам Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.2: aplicación satisfactoria del enfoque gradual en tres etapas del Secretario General, incluido el perfeccionamiento y la actualización de planes para imprevistos para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestación de apoyo a los homólogos de las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует увеличение стандартной ставки возмещения расходов на воинские контингенты и отмечает, что применение постепенного подхода, за который выступают Филиппины, имеет решающее значение для формирования консенсуса по этому вопросу.
La delegación filipina acoge con beneplácito el aumento de la tasa de reembolso de los costos estándar de los contingentes y observa que la aplicación del enfoque progresivo destacado por Filipinas ha sido esencial para alcanzar un consenso sobre este asunto.

Вместе с тем вопрос о ЛГБТ продолжает вызывать жаркие споры и имеет существенные культурные и религиозные последствия, что требует постепенного подхода, который учитывал бы в равной мере права всех граждан и особенности общества.
No obstante, la cuestión seguía siendo delicada y tenía importantes connotaciones culturales y religiosas, por lo que se adoptaría un enfoque gradual, que estableciera un equilibrio entre los derechos de todos los ciudadanos y las características particulares de la sociedad.