ПОТЕРЯННОМ на Испанском - Испанский перевод

• perdida
• perdido

Примеры использования Потерянном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На потерянном острове.
En una isla perdida.

Вспомнил о потерянном выходном?
Cuéntanos de tu fin semana perdido,¿no?

Моем потерянном поколении?
¿Mi generación perdida?

Единственный выживший в потерянном мире.
El último superviviente de un mundo perdido.

О нашем потерянном выходном.
Nuestro fin de semana perdido.

Эта дама говорит о своем потерянном питбуле.
Este anuncio de una señora que ha perdido su pit bull.

Босс, все дело в потерянном ядерном оружии.
Jefe, esto es por un arma nuclear perdida.

М: Больше всего я жалею о потерянном времени.
Eso es de lo que más me arrepiento: de perder ese tiempo.

Даниэл обнаружил планшет с информацией о потерянном город.
Daniel encontró una tablilla que hablaba de una ciudad perdida.

В потерянном миллионами рае, это буквальные пассажи о небесах и аде.
En Paraíso Perdido de Milton… esto es sobre el cielo y el infierno.

Дэниел нашел дощечку, в которой говорится о потерянном городе.
Daniel encontró una tablilla que habla de la Ciudad Perdida.

Не потеряйте эту дощечку. Она рассказывает о Потерянном Городе. Она более ценно чем что-либо.
No perdáis esa tablilla, habla de una Ciudad Perdida que es más valiosa que todo lo demás.

И еще, Кларк конечно же не упоминал о твоем потерянном браслете?
Supongo que Clark no te dijo nada sobre el brazalete que perdiste,¿verdad?

АММАН- О потерянном времени всегда сожалеют. Но на Ближнем Востоке терять время опасно.
AMMÁN- Siempre es de lamentar el tiempo desaprovechado, pero en Oriente Medio desaprovecharlo es, además, peligroso.

Ваша история происходит на звездолете, потерянном в Дельта квадранте.
Su historia transcurre en una Astronave perdida en el cuadrante Delta.

Сидишь, словно в окружении маяков, и каждый из них сигналит тебе о потерянном времени.
Es como sentarse entre faros. Cada faro te da una idea de espacios de tiempos perdidos.

Ты предпочел сидеть и горевать о своем потерянном маленьком друге.
Preferirías sentarte a ahogarte en tus penas por la pérdida de tu pequeña amiga.

Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.
Ese nombre se menciona en varios textos teológicos, especialmente en"El paraíso perdido" de Milton.

Это доктор Родни МакКей, говорящий с вами из моей базы в потерянном городе Атлантисе, расположенном глубоко в галактике Пегас.
Aquí el Doctor Rodney McKay hablando desde mi base de operaciones en la ciudad perdida de Atlantis, localizada en lo más profundo de la galaxia Pegasus.

Я прошу прощения за свои действия, и я не жалею о времени, потерянном в тюрьме.
Lamento lo que hice, y no me arrepiento de mi estadía en prisión.

В снятом до эры Пиксара, айподов и айфонов Потерянном интервью есть что-то зловеще пророческое, когда Джобс оценивает то, что, как он видит, разные компании делают верно и неверно, и предлагает свое собственное видение будущего информационных технологий.
Filmado antes de la era de Pixar, el iPod o el iPhone, hay algo extrañamente profético en La entrevista perdida, cuando Jobs evalúa lo que ve que otras compañías hacen bien y mal, y ofrece su propia visión del futuro de la informática.

Кто-то, о ком еще никто никогда не слышал, пишущий о своем потерянном поколении.
Alguien de quien nunca nadie ha oído escribiendo sobre su generación perdida.

Комитет также считает полезной рекомендацию о том, чтобы предложить государствам использовать механизмы, разработанные другими соответствующими международными организациями в областях, связанных с эмбарго на поставки оружия, таких, как Система электронного отслеживания оружия, которая предназначена для учета информации об украденном, потерянном или незаконном стрелковом оружии( пункты 116 и 117).
El Comité también considera valiosa la recomendación de alentar a los Estados a utilizar mecanismos desarrollados por otras organizaciones internacionales pertinentes en ámbitos relacionados con el embargo de armas, como el sistema IWeTS, que tiene por objeto recopilar información sobre armas de fuego robadas, extraviadas o ilícitas(párrs. 116 y 117).

У Японии был похожий опыт в 1990- х годах, так называемом« потерянном десятилетии» страны.
Japón tuvo una experiencia similar en los años 1990, la llamada“década perdida” del país.

Я сделал это потому что вы сказали что мы можем надрать ему задницу, с тем, что мы найдем в Потерянном Городе.
Lo hice solamente porque dijiste que podríamos patearle el culo con lo que encontraramos en la ciudad perdida.

Из этой суммы 16 806 800 долл. США представляют собой стоимость деятельности, т. е. закупку оборудования, ремонт инфраструктуры и оплату исковых заявлений о потерянном личном имуществе, которая была перенесена из предыдущего мандатного периода.
De esa cantidad, 16.806.800 dólares representan el valor de actividades de adquisición de equipo, reparación de infraestructura y reclamaciones por efectos personales extraviados, que se han vuelto a programar del período anterior.

Но лучший способ понять, что правительство Эрдогана сделало правильно, заключается в изучении того, что пошло не так в« потерянном десятилетии» 1990- х годов.
Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bien es examinando lo que salió mal en la"década perdida" de los años 1990.

Соответственно, Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены участвовать в системе электронного отслеживания оружия и представлять соответствующую информацию об украденном, потерянном или незаконном огнестрельном оружии через свои соответствующие национальные координационные пункты.
Así pues, el Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a participar en el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL y que proporcionen la información pertinente sobre armas de fuego robadas, perdidas o ilícitas por conducto de sus respectivos centros de coordinación nacionales.

Она сообщила о создаваемой в настоящее время координационной системе для поиска пропавших детей, которая позволит быстро обнаруживать потерянного или похищенного ребенка и устанавливать его местонахождение, предоставлять психологическую помощь семье ребенка и обеспечивать быстрое распространение информации о потерянном или похищенном ребенке через средства массовой информации и операторов мобильной телефонии.
Informó sobre el sistema nacional de coordinación para la búsqueda de los niños desaparecidos, en curso de elaboración, que permitirá ubicar rápidamente a un niño desaparecido o raptado, prestar asistencia psicológica a su familia y asegurar la rápida difusión de la información sobre el niño perdido o raptado a través de los medios de comunicación y los operadores de telefonía móvil.

Мы переживаем дискриминацию времени, говорит он нам, не только как часть целого, но и персонально: в потерянных моментах радости, потерянных связях, потерянном времени с любимыми и потерянных годах здорового качества жизни.
Experimentamos discriminación de tiempo, nos cuenta, no solo estructural, sino en lo más personal: en momentos perdidos de alegría, en momentos perdidos de conexión, en calidad de tiempo perdida con los seres queridos y pérdida de años de calidad de vida saludable.