ПОТЯНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• tiré

Примеры использования Потянула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потянула лодыжку.
Me torcí el tobillo.

Я остановилась и потянула.
Me paré y tiré.

Что? Ты потянула что-нибудь?
¿Qué, te tiré algo?

Похоже, я шею потянула.
Creo que me torcí el cuello.

Думаю, я потянула мышцу.
Creo que me desgarré un músculo.

Потому что ты бы ее не потянула.
Porque no podías hacerla.

Знаешь, сколько потянула эта лодка?
¿Sabe cuánto sale este bote?

Ты потянула спину, что ли?
¿Te lastimaste la espalda o algo así?

Вот почему я потянула тебя с собой.
Por eso te arrastré conmigo.

Она потянула спину. Пробудет там пару дней.
Se dislocó la espalda, estará allí un par de días.

Джоуи…- Она потянула тебе трусы?
¿Ella te subió la ropa interior?

Я потянула лодыжку, упала, убегая от этих тварей.
Me torcí el tobillo, me caí, huyendo de esas cosas.

Видишь, как та красотка потянула моего мальчика в море?
¿Ves esa belleza tirando mi hijo al mar?

Я, должно быть, потянула мышцу на тренировке в голокомнатах.
Me he pinzado un músculo entrenando.

Потянула мышцы промежности в тренировочном лагере.
Me desgarré un músculo de la entrepierna en un campamento.

Я думаю, что кашляла так сильно, что потянула мышцы или что-то вроде.
Creo que tosí tan fuerte que me desgarré algún músculo.

И потянула за ваш членик так сильно, что казалось, она его оторвет.
Y apretó tu pequeño pene tan fuerte, que pensé que lo arrancaría.

Послушай, когда я была студенткой, я потянула подколенное сухожилие.
Escucha, cuando era Junior, me desgarré el bíceps femoral.

Пожилая женщина, с которой она была, сказала, что ее дочь просто разыгрывала его и потянула ее к выходу".
Entonces la mujer mayor que iba con ella dijo que su hija… estaba actuando y la sacó de allí.".

Потянула за пару ниточек. Подарю Прайду бесплатный урок кулинарии с Эмирилом Лагассом.
He tirado de un par de hilos para conseguirle a Pride un par de lecciones complementarias de cocina con Emeril Lagasse.

Ты шутишь, а великая кража канадского кленового сиропа потянула на 18 миллионов.
Tú ríete, pero el gran atraco de jarabe de arce canadiense costó 18 millones.

Лесли потянула за пару ниточек и взяла меня в командировку в Женеву, посмотреть на суперколлайдер.
Leslie movió algunos hilos y me consiguió el viaje de investigación a Génova para ver el superacelerador CERN.

Трудно поверить, что это та же хрупкая женщина которая однажды потянула запястье, слишком глубоко макнув крекер.
Es difícil creer que es la misma mujer frágil que una vez se torció la muñeca por remojar demasiado una galleta.

Я потянула за пару ниточек и перевела тебя в условия, в которых ты сможешь помочь нам в расследовании.
Me cobré un par de favores y te hice transferir, con la condición de qué cooperes con nuestra investigación.

Ну, может, стоит извиниться за то, что мы должны были единым фронтом противостоять твоей матери, и вдруг посреди разговора ты потянула за кольцо раскрыла свой парашют и была такова.
Bueno, quizá te disculparías… porque se suponía que íbamos a ir… como un frente unido a enfrentarnos a tu madre… y justo a la mitad… tiraste de la anilla… y el paracaidas se abrió y tú no estabas.

Энни потянула за ниточки, и я улетаю в Нью-Йорк на следующей неделе готовить для них то, что ты только что попробовала.
Así que Annie tiró de algunos hilos y ahora voy a volar a Nueva York la próxima semana para cocinarleslo que acabas de probar.

Ага, капитан потянул комиссара за кое-какие ниточки.
Sí, el capitán movió algunos hilos con el Comisario.

Потянул за некоторые ниточки, знаешь, попросил о некоторых услугах.
Tiré de unos hilos, ya sabes, me debían unos favores.

Мой отец потянул за ниточки и вытащил меня.
Mi padre movió algunos hilos, Y me bajó.

Слишком сильно потянули и… упс.
Tiró demasiado fuerte y… Pum.