ПОХИЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• secuestro
• rapto de una persona
• secuestros
• secuestrar a cualquier persona

Примеры использования Похищение человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii похищение человека;
Vii Secuestros;

Статья 125 УК РК( похищение человека)- 127;
Artículo 125 del Código Penal(rapto de personas): 127 causas;

Похищение человека.
Secuestro de personas.

Ст. 130- похищение человека.
Art. 130: Rapto.

Похищение человека, прибытие полиции.
Un hombre secuestrado, la policía llegando.

Статья 125 часть 3 пункт" б" УК РК( похищение человека с целью эксплуатации)- 4;
Artículo 125, párrafo 3, apartado b, del Código Penal(rapto de una persona con fines de explotación): 4 causas;

Похищение человека( статья 126 УК);
Secuestro de personas(artículo 126 del Código Penal);

Закон об усилении наказания за отдельные преступления: похищение человека и подстрекательство к совершению преступления( статья 52).
Ley sobre la sanción agravada de delitos concretos: secuestro e incitación(apartado 2 del artículo 5);

Похищение человека также считается преступным деянием.
El secuestro de personas también se considera un acto delictivo.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусмотрено наказание за полигамию, похищение человека и принуждение к вступлению в брак.
En el Código Penal están tipificados como delitos la poligamia, el secuestro y la coerción para contraer matrimonio.

Похищение человека( п. 4 ч. 2 статьи 182 УК).
Secuestro de una persona(artículo 182, párrafo 2, apartado 4, del Código Penal).

Тебе светит 20 лет тюрьмы за похищение человека, и раз ты не умираешь, я не могу настаивать на освобождении по гуманным соображениям.
Enfrentas 20 años en la cárcel por secuestro, y como no estás muriendo, No puedo argumentar libertad por razones humanitarias.

Похищение человека в целях вовлечения его в занятие проституцией( статья 204 УК).
Condenas firmes 1999-2000s Rapto con fines de prostitución(art. 204 CP).

В начале 1950 года было совершено похищение человека в Can Bolsillo, в муниципалитете Castellar del Riu, при этом, удалось получить100. 000 песет за выкуп.
A principios de 1950 realizó un secuestro en Can Bolsillo, en el término municipal de Castellar del Riu, consiguiendo 100.000 pesetas por el rescate.

Похищение человека наказывается лишением свободы на срок от четырех до семи лет.
El secuestro de personas se castiga con penas de cuatro a siete años de privación de libertad.

Показательна в этом отношении реформа уголовного кодекса, в соответствии с которой в июле 1995 года была предусмотрена смертная казнь за похищение человека.
Ilustrativa de ello fue la reforma del Código Penal que, en julio de 1995, estableció la pena de muerte para nuevos supuestos del delito de secuestro.

Кроме того, похищение человека по политическим мотивам является уголовно- наказуемым деянием согласно временному Уголовному кодексу Эритреи.
Por otra parte, el secuestro por motivos políticos está tipificado como delito en el Código Penal de transición de Eritrea.

Действующее уголовное законодательство страны предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет за похищение человека.
La legislación penal vigente en Turkmenistán estipula una pena de privación de libertad por un período de hasta 10 años por secuestrar a una persona.

За 6 месяцев 2010 года по статье 130 УК( похищение человека) было выявлено 7 фактов, по статье 167( торговля несовершеннолетними)- 6 фактов.
En seis meses de 2010 se detectaron siete casos previstos en el artículo 130 del Código Penal(rapto), y seis casos sancionados en virtud del artículo 167(trata de menores).

При отсутствии добровольного согласия на такую процедуру действия виновного квалифицируются по статье 126 УК РФ( похищение человека).
En caso de no haber alcanzado un acuerdo para su realización, los actos del responsable se califican con arreglo al artículo 126 del Código Penal(secuestro de personas).

Похищение человека( статья 1 главы 4)- тюремное заключение на срок от четырех до десяти лет или пожизненное заключение, а при совершении этого преступления в менее тяжкой форме- тюремное заключение на срок не более шести лет;
Secuestro(artículo 1 del capítulo 4): pena de prisión de cuatro a diez años o cadena perpetua o, si el delito es menos grave, pena de prisión de seis años como máximo.

Ноября коллегия в составе двух местных судей и одного судьи ЕВЛЕКС в Приштинском окружном суде приговорила Арбена Сфишта к шести годам тюремного заключения за похищение человека.
El 9 de noviembre, una sala formada por dos magistrados locales y un magistrado de la EULEX en el Tribunal de Distrito de Pristina condenó a Arben Sfishta a seis años de prisión por secuestro.

Согласно статье 137(" Похищение человека"), похищение человека при отсутствии признаков, предусмотренных статьей 245(" Захват заложника") настоящего Кодекса," наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.
De acuerdo con el artículo 137(" Secuestro"), el secuestro de una persona cuando no existen los indicios previstos en el artículo 245(" Toma de rehenes") de dicho Código, se sanciona con la privación de libertad de tres a cinco años.

Что касается государств, направивших ответы после представления промежуточного доклада, то Гватемала, в частности, подчеркнула степень, в которой похищение человека считается тяжким преступлением.
Con respecto a los Estados que respondieron después de la presentación del informe provisional, Guatemala en particular destacó el grado en que el secuestro se consideraba un delito grave.

Захват или похищение человека с целью получения выкупа, обмена на третьих лиц или другой такой же или аналогичной целью наказывается тюремным заключением на срок от 8 до 15 лет.
El plagio o secuestro de una persona con el objeto de lograr rescate, canje de terceras personas u otro propósito ilícito de igual o análoga entidad, se castigará con la pena de ocho a quince años de prisión.

Положения Уголовного кодекса распространяются также на другие связанные с торговлей людьми ситуации, такие, как рабство и работорговля, использование угрозы, принуждение, похищение человека и похищение с целью выкупа.
El Código Penal también se ocupaba de otras situaciones relacionadas con la trata, como la esclavitud y el comercio de esclavos, la amenaza, la coerción, el rapto y el secuestro.

В тех случаях, когда похищение человека повлекло по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия( ч. 3 ст. 126 УК РФ), уголовные дела рассматриваются судами субъектов Российской Федерации.
En los casos en que el secuestro produce la muerte no intencional de la víctima o tiene otros efectos graves(párrafo 3 del artículo 126 del Código Penal), los procesos penales se examinan ante los tribunales de las entidades territoriales de la Federación de Rusia.

В другом сообщении власти Российской Федерации указали, что прокуратура города Аргун возбудила уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного статьей 126( похищение человека) Уголовного кодекса Российской Федерации.
En otra comunicación, las autoridades de la Federación de Rusia afirmaban que la fiscalía de la ciudad de Argun instruyó sumario en base a indicios penales en virtud del artículo 126(rapto) del Código Penal de la Federación de Rusia.

Депутатом Жогорку Кенеша А. Алтыбаевой инициирован проект о внесении изменений в статьях 154 и 155 Уголовного кодекса по устранению дискриминационных норм по половому различию по отношению к статье 123 Уголовного кодекса" Похищение человека".
La Sra. A. Altibaeva, diputada del Zhogorku Kenesh, puso en marcha un proyecto de enmienda de los artículos 154 y 155 del Código Penal para eliminar las normas discriminatorias por motivos de género con respecto al artículo 123," Rapto", del Código Penal.

Основная форма данного деяния определяется наличием как минимум одного из следующих признаков: a похищение человека или совершение другого насильственного акта; b организация взрыва или поджог; c создание опасности для жизни человека или ценного имущества.
La forma básica de este delito incluye: a el secuestro de una persona o la comisión de otro acto de violencia; b provocar una explosión o incendio; c poner en peligro vidas humanas o bienes de gran valor.