ПОХИЩЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• secuestros
• raptos
• secuestrado
• secuestro
• secuestrados

Примеры использования Похищениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая… я обещаю положить конец похищениям.
Uno, prometo acabar con los secuestros.

То есть от торговли травкой они перешли к похищениям детей из богатых семей?
Por lo tanto han pasado de la venta de drogas al rapto de niños ricos?

Периодичность в 3 года соответствует нашим похищениям.
Cada tres años… esto encaja con la línea de tiempo de los secuestros.

Обе группировки прибегали к похищениям членов друг друга, обвиняя их в шпионаже.
Los dos grupos han secuestrado a miembros del otro, acusándolos de espionaje.

Да им придется ввести олимпийские соревнования по похищениям и эпиляциям.
Van a tener que hacer del secuestro y depilación con cera eventos Olimpicos.

Похищениям и нападениям также подвергались учителя, главным образом в районах Сираха и Саптари.
También han sido secuestrados y agredidos maestros de escuela, principalmente en los distritos de Siraha y Saptari.

Немедленно положить конец похищениям и убийствам работников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи;
Poner fin inmediatamente al secuestro y asesinato de trabajadores de socorro a manos de los grupos armados;

Преступные организации обычно прибегают к выборочным похищениям, главным образом в городах.
Las organizaciones delictivas recurrían normalmente al secuestro selectivo, concentrando su actividad en los núcleos urbanos.

Положить конец похищениям и насильственным исчезновениям лиц, независимо от страны происхождения( Чили);
Poner término al secuestro y la desaparición forzada de personas, cualquiera sea su país de origen(Chile);

Комитет принимает к сведению различные меры, принятые властями для противодействия похищениям мигрантов.
El Comité toma nota de las diferentes acciones tomadas por las autoridades ante el fenómeno de secuestro de migrantes.

Проблема похищений не сводится к похищениям, совершенным гражданами Корейской Народно-Демократической Республики.
La cuestión de los secuestros no consiste solamente en el secuestro de ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea.

Государства- члены указали на целый ряд мер, которые были приняты для противодействия похищениям.
Los Estados Miembros se refirieron a una amplia variedad de medidas que habían adoptado para combatir los secuestros.

Государства, в которых не имеется свидетельств о причастности к похищениям организованных преступных групп и террористических организаций;
Estados en los que no había indicios de la existencia de un vínculo entre el secuestro y los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas;

Ежегодно десятки журналистов погибают, многие подвергаются избиениям, тюремному заключению, похищениям, пыткам и запугиванию.
Cada año mueren decenas y un número mayor de ellos sufren agresiones físicas o son encarcelados, secuestrados, torturados o intimidados.

В рассматриваемый период поступали и другие жалобы, в частности от ассоциаций владельцев усадеб, которые обвиняли НРЕГ в причастности к похищениям.
En el período fueron recibidas otras denuncias, en particular de asociaciones de finqueros, que atribuyeron a la URNG la autoría de secuestros.

Осуществление этого соглашения позволит положить конец похищениям детей для целей принудительного труда и других форм эксплуатации.
La aplicación del acuerdo contribuiría a reducir el número de casos de secuestro con fines de trabajo infantil y otras formas de explotación.

Персонал Организации Объединенных Наций был также объектом насильственных преступлений, которые не приводили к гибели, похищениям или ранениям.
El personal de las Naciones Unidas se vio afectado también por actos de violencia que no culminaron en muerte, secuestro o lesiones.

Похищениям и изнасилованию были подвергнуты также женщины в трех лагерях<< джанджавид>gt; после нападений на Корму в Северном Дарфуре в марте 2003 года.
También hubo secuestros y violaciones de mujeres en tres campamentos de los Janjaweed tras los ataques a Korma, en Darfur septentrional, de marzo de 2003.

Страновая группа отметила, что работники гуманитарных организаций все чаще подвергаются похищениям и убийствам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que los trabajadores humanitarios se estaban convirtiendo cada vez con más frecuencia en víctimas de secuestros y asesinatos.

Немедленно положить конец похищениям и убийствам работников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и незамедлительно прекратить вербовку детей в качестве комбатантов;
Poner fin inmediatamente a los secuestros y asesinatos de personal de socorro y atajar sin demora el reclutamiento de niños como combatientes;

Случай похищения девочек в 1996 году из средней школы в Абоке привлек внимание международного сообщества к похищениям, совершаемым на севере Уганды.
El caso de las niñas secuestradas en 1996 en la escuela secundaria de Aboke hizo que la comunidad internacional prestara atención al problema de los secuestros en el norte de Uganda.

Комиссия также подготовила доклад, посвященный похищениям мигрантов в Мексике с целью определения масштабов этого явления и оценки мер, принятых правительством.
La Comisión también ha preparado un informe sobre el secuestro de migrantes en México, para desvelar la magnitud del fenómeno y evaluar las medidas adoptadas por el Gobierno.

От УВКБ часто требуется принимать ответные меры в связи с опасной оперативной обстановкой, когда и сотрудники и партнеры подвергаются насильственным нападениям и похищениям.
En muchos casos el ACNUR tuvo que intervenir en entornos operativos peligrosos y tanto el personal como los asociados se vieron expuestos a ataques violentos y secuestros.

Журналисты становятся мишенью для нападок, подвергаются произвольным арестам, похищениям и целенаправленной ликвидации и по этой причине многие из них бежали из страны в поисках убежища в соседних странах.
Se ha atacado a los medios de difusión y periodistas señeros y muchos de los miembros de la prensa, víctimas de acoso, detenciones arbitrarias, secuestros o ejecuciones selectivas, han huido del país y han buscado refugio en los Estados vecinos.

Iv возвращение награбленной собственности ее законным владельцам и обеспечение того, чтобы никто из граждан не подвергался произвольным арестам и похищениям вооруженными элементами;
Iv La devolución de los bienes robados a sus legítimos propietarios y la garantía de que todos los ciudadanos estarían libres de arrestos arbitrarios y secuestros por elementos armados.

Растущая тенденция к нападениям, похищениям и взрывам террористов- самоубийц свидетельствует о том, что деятельность террористических групп поощряют проявления нерешительности вследствие таких сделок, и поэтому они надеются ослабить нашу коллективную решимость.
La tendencia cada vez mayor de los ataques, secuestros y atentados suicidas muestra también que los grupos terroristas se sienten envalentonados por esa frágil confianza que entrañan esas negociaciones, y por consiguiente esperan debilitar nuestra decisión colectiva.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин также указала в своем докладе, что вооруженный конфликт в Руанде привел к повсеместным изнасилованиям и похищениям женщин и девушек.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer también ha informado de que durante el conflicto armado en Rwanda se produjeron violaciones y raptos generalizados de mujeres y niñas.

Для достижения этой цели члены сепаратистского движения прибегают к убийствам, похищениям, изгнанию, изнасилованиям, уничтожению собственности и различным формам террористической деятельности, грубо нарушая положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Para alcanzar esta meta, los miembros del movimiento separatista recurren a asesinatos, secuestros, expulsión, violaciones, destrucción de bienes y diferentes formas de actividades terroristas, infringiendo así de manera flagrante las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Учитывая недавнее улучшение двусторонних отношений между двумя правительствами, правительство КНДР официально признало причастность своих тайных агентов к этим похищениям.
A la luz del reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea reconoció oficialmente la participación de sus agentes secretos en los secuestros.