ПОЭТОМУ ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente está claro
• por consiguiente es evidente
• por lo tanto está claro
• por lo tanto es evidente
• es pues evidente

Примеры использования Поэтому ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ясно, что между пятью постоянными членами нет согласия или консенсуса.
Así pues, está claro que entre los cinco miembros permanentes no hay consenso.

Поэтому ясно, что большему числу стран надлежит принять конкретные меры.
Queda claro, por tanto que es preciso que un mayor número de países adopten medidas concretas.

Поэтому ясно, что Индия уже военизировала свой ядерно- оружейный потенциал.
Por consiguiente, es evidente que la India ha dado ya expresión práctica a su capacidad nuclear.

Поэтому ясно, что система такого типа и с таким послужным списком срочно нуждается в реформе.
Por tanto, es obvio que este tipo de sistema, con esos antecedentes, requiere una reforma con urgencia.

И поэтому ясно, что тут должен иметь место новый подход ко всей системе МД.
Está, por lo tanto, claro que debería adoptarse un nuevo planteamiento del sistema global de medidas de fomento de la confianza.

Поэтому ясно, что доклад должен быть представлен на пленарном заседании, а не в Третьем комитете.
Por consiguiente, está claro que el informe debe presentarse en sesión plenaria y no en la Tercera Comisión.

Поэтому ясно, что развивающиеся страны выполняют свои обязательства по Монтеррейскому консенсусу.
Por lo tanto, es evidente que los países en desarrollo cumplen los compromisos contraídos en virtud del Consenso de Monterrey.

Поэтому ясно, что пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающее достоинство виды обращения запрещены соответствующими законами в Мьянме.
Queda claro, entonces, que las leyes pertinentes de Myanmar prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Поэтому ясно, что качество первого расследования имеет важнейшее значение и для рассмотрения дисциплинарных дел сотрудников.
Queda así de manifiesto que la calidad de la primera investigación reviste también importancia crucial para los procedimientos disciplinarios contra el personal.

Поэтому ясно, что в ходе отчетного периода было обеспечено более реалистичное планирование и эффективное использование ресурсов.
Por tanto, resulta evidente que durante el período al que se refiere el informe se hizo una planificación más realista y se utilizaron de manera más eficaz los recursos.

Поэтому ясно, что проблемы и угрозы, подрывающие стабильность на Африканском континенте, могут отразиться и на Средиземноморском регионе.
Por consiguiente, es evidente que los problemas y los peligros que amenazan la estabilidad del continente africano pudieran reflejarse en la región del Mediterráneo.

Поэтому ясно, что искоренение голода и нищеты должно быть главным приоритетом и должно быть нашей коллективной ответственностью.
Por consiguiente, es evidente que la erradicación del hambre y de la pobreza debe ser la prioridad de las prioridades y debe ser nuestra responsabilidad colectiva.

И поэтому ясно, что обязанность состоит не только в добросовестном ведении переговоров, но и в доведении таких переговоров до логического завершения.
Por consiguiente, está claro que no sólo hay obligación de proseguir las negociaciones de buena fe sino también de llevar a su conclusión lógica tales negociaciones.

Поэтому ясно, что работа таможни оказывает существенное влияние на движение товаров через международные границы.
Por consiguiente, es evidente que la manera en que la administración aduanera desarrolla su actividad tiene efectos considerables sobre el tráfico de mercancías a través de las fronteras internacionales.

Поэтому ясно, что народ Пуэрто- Рико и правительство Соединенных Штатов понимают непрочность нынешней политической ситуации и необходимость ее урегулирования.
Vemos pues que tanto el pueblo de Puerto Rico como el Gobierno de los Estados Unidos reconocen la volatilidad de la condición política actual y la necesidad de resolver dicha situación.

Поэтому ясно, что необходимость смягчения и, когда это возможно, предупреждения таких последствий будет все в большей степени влиять на эволюцию мировой экономики.
Por consiguiente, es obvio que la necesidad de mitigar y, en la medida de lo posible, prevenir esos efectos tendrá una influencia cada vez mayor en la evolución de la economía mundial.

Поэтому ясно, что нынешний организационный формат считается неподходящим для углубленного обсуждения доклада, как к тому призывает резолюция 48/ 264.
Es, pues, evidente que se considera que el sistema de organización actual es inadecuado para realizar un debate a fondo del informe, que es lo que se pide en la resolución 48/264.

Поэтому ясно, что позиция, согласно которой обеспечение территориальной целостности является принципом, подходящим для процесса деколонизации, не имеет под собой оснований.
Por consiguiente, resulta evidente que el hecho de proclamar la pertinencia de la integridad territorial como principio del proceso de descolonización es una posición insostenible.

Поэтому ясно, что любые решения об использовании камбоджийских лесов должны в полной мере учитывать интересы людей, проживающих в районах концессий или вокруг них.
Por lo tanto, es evidente que en toda decisión sobre la utilización de los bosques del país se ha de tener en cuenta en especial a quien vive en las zonas de las concesiones o en sus alrededores.

Поэтому ясно, что наименее развитые страны должны рассматривать работу по подготовке к Конференции прежде всего как свою собственную работу, а программу действий как свою программу.
Por consiguiente, estaba claro que los PMA debían sentir que la labor preparatoria de la Conferencia era, en primer lugar, su labor, y que el Programa de Acción era su programa.

Поэтому ясно, что Организация Объединенных Наций не может быть уверена в том, что она быстро получит персонал, необходимый для создания сил, способных провести эту операцию.
Por consiguiente, está claro que no se ha asegurado a las Naciones Unidas que puedan obtener con prontitud el personal necesario para crear una fuerza con capacidad para realizar dicha operación.

Поэтому ясно, что процесс ликвидации будет постепенным и что большинство лагерей будут попрежнему существовать и в течение некоторого времени испытывать потребность в международной помощи.
Queda claro, por lo tanto, que el proceso de desmantelamiento será gradual y que la mayor parte de los campamentos seguirán existiendo y necesitarán asistencia internacional por un tiempo.

Поэтому ясно, что помощь пострадавшему ребенку не заканчивается после того, как в ответ на призыв о помощи его ограждают от насилия, или после того, как устраняется причина насилия.
Es, pues, evidente, que la asistencia a un niño víctima no termina con una respuesta a su pedido de auxilio que consista en alejarlo de una situación en que es víctima de abusos o en eliminar la causa del abuso.

Поэтому ясно, что нынешний режим контроля над ядерным оружием должен быть пересмотрен. К нему необходимо применять новый подход в целях ликвидации этих растущих угроз общей глобальной системе безопасности.
Por consiguiente, es evidente que el actual régimen de control de armas nucleares necesita un análisis y un enfoque nuevos para abordar estos desafíos cada vez mayores al sistema mundial general de seguridad.

Поэтому ясно, что, хотя Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, эта ответственность не может являться исключительной прерогативой Совета.
Es claro, entonces, que si bien el Consejo tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, dicha responsabilidad no es, ni puede ser, exclusiva del Consejo.

Поэтому ясно, что расчет этой суммы компанией" Чайна нэшнл" был произведен точно таким же образом, как и расчет транспортных расходов в Китае, т. е. на основе фактических затрат на каждого работника, а затем их усреднения.
Por lo tanto, está claro que China National siguió el mismo procedimiento que para los costos de transporte en China, estimando cuáles habrían sido sus costos reales por cada empleado y haciendo un promedio.

Поэтому ясно, что для проведения сколько-нибудь достоверной оценки численности лиц, о которых нет сведений, придется подождать до момента, когда большинство перемещенных лиц будут либо обнаружены и поставлены на учет, либо репатриированы.
Por consiguiente, está claro que para hacer una estimación fidedigna del número de personas en paradero desconocido habrá que esperar hasta que la mayoría de los desplazados hayan sido registrados y localizados o repatriados.

Поэтому ясно, что необходимо увеличение, а не уменьшение международных обязательств и обязательств доноров в поддержку становления демократии в странах новой или возрожденной демократии, особенно в условиях повышенной уязвимости.
Por lo tanto, es evidente que debería aumentar, en lugar de disminuir, el compromiso internacional y el de los donantes, al igual que el apoyo a la gestación de la democracia en las democracias nuevas o restauradas, especialmente en situaciones de mayor vulnerabilidad.

Поэтому ясно, что реальным мотивом неоднократных просьб вышеупомянутого государства- участника о внесении в Договор поправок является устранение правовых преград на пути легитимизации разработки и развертывания им системы НПРО.
Por consiguiente, es evidente que el verdadero motivo subyacente a los reiterados pedidos del Estado mencionado para que se enmiende el Tratado es eliminar las barreras jurídicas a fin de legitimar su desarrollo y despliegue de defensas nacionales contra misiles.

Поэтому ясно, что без соглашения, учитывающего такие бесспорные реальности, любая формула определения новых членов Совета Безопасности, основанная только на географическом распределении, привела бы лишь к созданию несправедливого Совета Безопасности.
Por ende, es evidente que, sin un acuerdo en el que se tengan en cuenta esas realidades innegables, cualquier fórmula dirigida a determinar los nuevos miembros del Consejo de Seguridad sobre la simple base de la distribución geográfica sólo conducirá a la creación de un Consejo de Seguridad desigual.