ПОЯВЛЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipientes
• aparecen
• surgen

Примеры использования Появляющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появляющиеся угрозы:.
Nuevas amenazas.

Другие появляющиеся приоритеты.
Otras nuevas prioridades.

Ii. появляющиеся правовые стандарты.
Ii. nuevas normas jurídicas sobre los conflictos.

Новые заболевания: появляющиеся патогены.
Nuevas enfermedades y aparición de agentes patógenos.

Сексуальные женщины, появляющиеся без предупреждения больше не приветствуются.
Las mujeres guapas que suban sin anunciarse ya no son bienvenidas.

Приоритетное направление 6: Новые и появляющиеся вопросы.
Sexta prioridad: Cuestiones nuevas e incipientes.

Неинфекционные заболевания и появляющиеся проблемы в секторе здравоохранения.
Enfermedades no transmisibles y nuevos problemas de salud.

Он также должен быть в состоянии реагировать на появляющиеся новые потребности.
También debe poder responder a las nuevas necesidades que vayan surgiendo.

Частицы, появляющиеся в этих столкновениях нельзя увидеть из-за их малого размера.
Las partículas producidas luego de estas colisiones son muy pequeñas como para verlas.

Особую обеспокоенность вызывают новые, появляющиеся формы насилия в отношении женщин.
Es motivo de preocupación especial el surgimiento de formas nuevas de violencia contra la mujer.

Ii. появляющиеся правовые стандарты о вооруженных конфликтах и насилии в отношении женщин.
Ii. nuevas normas jurídicas sobre los conflictos armados y la violencia contra la mujer.

Внедрение системы обновления данных каждые два года в целях обеспечения более эффективного реагирования на появляющиеся изменения.
Aplicación de un sistema de actualizaciones bienales para responder mejor a los cambios que surjan.

Несмотря на появляющиеся признаки подъема экономики, необходимость в государственной поддержке детей остается велика.
Pese a los signos incipientes de recuperación, la necesidad de contar con ayuda pública para los niños sigue siendo enorme.

Затем, когда замедление продолжится еще какое-то время, он начинает видеть внешние пропеллеры появляющиеся один за другим.
Luego, más tarde, cuando se ha ralentizado aún más, empieza a ver la hélices exteriores entrando en la existencia de una en una.

Появляющиеся проблемы в связи с изменением климата-- область, в которой объем финансирования должен будет увеличиться в предстоящие годы.
El nuevo reto del cambio climático es una esfera en la que habrá que aumentar la financiación en los próximos años.

Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.
Aquí puede controlar si, al mover el ratón sobre un archivo, desea ver una pequeña ventana emergente con información adicional acerca de ese archivo.

Реагируя на появляющиеся потребности, правительство Черногории приняло ряд документов, направленных на борьбу с бедностью.
En respuesta a las nuevas necesidades, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos con el objetivo de mitigar la pobreza.

Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.
Se acelerará la muerte del viejo orden económico, mientras que la emergente empresa privada y otros sectores nuevos recibirán mayores privilegios.

Некоторые из этих принципов уже прочно устоялись в обычном международном праве, а другие отражают появляющиеся нормы международного права.
Algunos de esos principios ya son elementos bien establecidos del derecho internacional consuetudinario mientras que otros reflejan normas nuevas de derecho internacional.

Судебные решения, которые либо учитывают появляющиеся концепции, нормы и принципы права окружающей среды, либо обеспечивают выполнение существующего природоохранного законодательства.
Decisiones judiciales que o incorporan nuevos conceptos, normas y principios del derecho ambiental o hacen valer la legislación ambiental.

Ежедневно появляющиеся в средствах массовой информации статистические данные не передают в полной мере человеческую трагедию людей и целых общин, которую создает эта эпидемия.
Las estadísticas que aparecen diariamente en los medios de comunicación no recogen de manera adecuada la tragedia humana a nivel individual y comunitario que ha producido esta epidemia.

Стало правилом, что канцлер юстиции обращает внимание на появляющиеся в средствах массовой информации сведения о возможных нарушениях прав человека.
Por regla general, el Canciller Jurídico está al corriente de informaciones publicadas en los medios de comunicación sobre posibles violaciones de los derechos de los ciudadanos.

Периодически появляющиеся необоснованные сообщения о том, что комбатанты проникают в Ирак через сирийско- иракскую границу, далеки от правды как никогда.
Las acusaciones esporádicas de que hay combatientes que se infiltran en el Iraq a través de la frontera entre Siria y el Iraq no pueden estar más lejos de la verdad.

В Исламской Республике Иран женщины и мужчины, появляющиеся в общественном месте, должны соблюдать предписанную законом обязательную форму одежды.
En la República Islámica del Irán, las mujeres y los hombres que se presentan en público deben atenerse a un código de vestir obligatorio que se hace cumplir con la autoridad de la ley.

Я говорил с первоиспытателями, с аналитиками, с разработчиками, с предпринимателями, и я стараюсь идентифицировать и анализировать появляющиеся технологии которые мы можем и должны использовать.
Hablé con usuarios pioneros, con analistas, con desarrolladores, con emprendedores, y traté de identificar y analizar las tecnologías emergentes que podemos y deberíamos aceptar.

Оцениваемые с учетом этих критериев новые технологии, появляющиеся в результате передовых исследований, относятся главным образом к областям информации и новых материалов.
Sobre la base de estos elementos, las nuevas tecnologías que comienzan a ocupar el primer plano se sitúan principalmente en el sector de la información y de los materiales.

Оценка Брюссельской программы действий показывает, что с ее помощью не удалось должным образом учесть некоторые появляющиеся вызовы, которые существенно повлияли на процесс развития в наименее развитых странах.
La evaluación del Programa de Acción de Bruselas revela que el Programa no abarca de manera adecuada algunos desafíos nuevos que tienen efectos considerables en los PMA.

Каким образом появляющиеся формы преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, связаны с террористическими актами и актами насилия, совершаемыми негосударственными субъектами?
¿De qué manera están relacionadas las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente con actos de terrorismo y de violencia perpetrados por agentes no estatales?

Необходимо и далее проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы появляющиеся природоохранные стратегии и режимы не создавали ненужных преград для экспорта развивающихся стран.
También es preciso aumentar la vigilancia para garantizar que los nuevos regímenes y políticas ambientales no obstaculicen innecesariamente las exportaciones de los países en desarrollo.

Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития также следует рассматривать появляющиеся проблемы, изучать их негативное воздействие на развитие и искать наилучшие пути их решения.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debe abordar los retos emergentes, sus efectos negativos sobre el desarrollo y buscar la vía más adecuada para avanzar.