ПОЯВЛЯЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipientes

Примеры использования Появляющимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.
VIII. Consulta de expertos sobre la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia.

Но, если уже армия" ботов" борется с появляющимися оппозиционными блоггерами, ситуация выходит за рамки простых сетевых перепалок.
Pero se ha convertido en una molestia cuando existe todo un ejército de"bots" luchando una guerra contra blogueros de oposición en el país.

Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об« исламизации» Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности.
Los demagogos que denuncian el multiculturalismo y advierten sobre la“islamización” de Occidente están explotando los temores resultantes por la pérdida de la identidad nacional.

И конкретные цвета, которые мы видим появляющимися впоследствии в истории христианской церкви, в цветах одежды священников исторической христианской церкви.
Y colores específicos que podemos ver, que surgen en Ia iglesia cristiana histórica, más tarde en Ios colores de Ios sacerdotes de Ia iglesia cristiana histórica.

Инициативы по смягчению климатических изменений и адаптации к их ожидаемым последствиям связаны с новыми и появляющимися вопросами, технологиями и областями международного сотрудничества.
Las iniciativas para mitigar el cambio climático y adaptarse a sus efectos previstos traían aparejados nuevos e incipientes problemas, tecnologías y ámbitos de cooperación internacional.

Взаимодействие между появляющимися тенденциями и концепциями может создать благоприятные условия для более эффективной и действенной Организации Объединенных Наций.
La interacción entre las tendencias y conceptos que están surgiendo podrían crear condiciones favorables para unas Naciones Unidas más eficaces y con mayor capacidad de respuesta.

Улучшить в плане политики условия для применения науки и техники в целях развития путем определения рисков и потенциальных благ, связанных с новыми и появляющимися технологиями;
Mejorar el entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo mediante la identificación de los posibles riesgos y beneficios de las tecnologías nuevas e incipientes;

Нелинейными волнами, появляющимися при всплесках биоэлектрического потока, можно воспользоваться для создания новых синаптических соединений, отрегулировав выход тепла.
Las ondas no lineales creadas por la sobretensión de corriente bioeléctrica pueden aplicarse a la creación de nuevas conexiones sinápticas mediante el ajuste de la potencia de las calorías.

Региональные организации лучше приспособлены для того, чтобы иметь дело с появляющимися угрозами безопасности, которые по своей природе требуют гибкого подхода, вдохновляемого общими ценностями.
Las organizaciones regionales están en mejores condiciones de hacer frente a las amenazas que surjan a la seguridad, que por su naturaleza exigen un enfoque flexible inspirado en los valores comunes.

После первого совещания в Дарвине в 1996 году отмечается постоянное упрочение связей между уже существующими и появляющимися в азиатско-тихоокеанском регионе комиссиями по правам человека.
Desde la reunión inaugural, celebrada en Darwin en 1996, se han consolidado en forma constante los vínculos entre las comisiones de derechos humanos- las ya establecidas y los incipientes- de Asia y el Pacífico.

В этом контексте любые новые предложения по какому-либо финансовому механизму, подходу или рамкам необходимо основывать на координации и сотрудничестве с существующими и появляющимися источниками финансирования.
En este contexto, toda nueva propuesta sobre un mecanismo, enfoque o marco financiero tiene que basarse en la coordinación, cooperación y colaboración con las fuentes de financiación actuales y emergentes.

Содействуя деятельности местных добровольцев, ДООН сотрудничает с появляющимися национальными организациями в укреплении методов управления и администрирования, проведении кампаний и оказании помощи.
Los Voluntarios prestaron apoyo a los voluntarios nacionales y trabajaron con nuevas organizaciones nacionales para fortalecer las prácticas de gestión y administrativas, la celebración de campañas y las actividades de extensión.

Повышения осведомленности о потребностях Африки, связанных с миром и развитием, посредством содействия установлению эффективных партнерских отношений между африканскими странами и новыми и вновь появляющимися партнерами по развитию;
Crear conciencia acerca de las necesidades de paz y desarrollo de África apoyando asociaciones eficaces entre los países africanos y los asociados para el desarrollo nuevos y emergentes;

Осуществляют ли национальные органы обмен информацией друг с другом для содействия предупреждению, выявлению и расследованию в связи с появляющимися формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Intercambian las autoridades nacionales información para facilitar la prevención, detección e investigación de las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Конференция также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятой сессии пункт под названием" Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности".
La Conferencia también decidió incluir un nuevo tema titulado" Consulta de expertos sobre la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia" en el programa provisional de su quinto período de sesiones.

В ходе осуществления третьих рамок сотрудничества Специальная группа приложит максимум усилий для того, чтобы принять ответные меры в связи с появляющимися потребностями наименее развитых стран, поскольку это способствует обмену по линии Юг- Юг.
En la ejecución del tercer marco de cooperación y la facilitación de los intercambios Sur-Sur, la Dependencia Especial hará todo lo posible por atender las nuevas necesidades de los países menos adelantados.

Каковы потенциал и потребности в подготовке сотрудников правоохранительных органов, работников таможенных служб и специалистов системы уголовного правосудия, для того чтобы можно было бороться с новыми и появляющимися формами транснациональной преступности?
¿Cuáles son las necesidades en cuanto a capacidad y formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los funcionarios de aduanas y los profesionales de la justicia penal para hacer frente a las formas nuevas y emergentes de delincuencia transnacional?

Каким образом национальные органы используют международное сотрудничество в проводимых ими расследованиях и уголовном преследовании в связи с появляющимися формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿De qué formas han utilizado las autoridades nacionales la cooperación internacional en sus investigaciones y enjuiciamientos de nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Проблема, порождаемая появляющимися формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, обсуждалась на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенном в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.
El reto que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente se examinó en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010.

Занимается контролем и анализом положения в области населенных пунктов в странах региона, знакомит членов и ассоциированных членов с появляющимися тенденциями и проблемами, проводит обзор их политики и предлагает меры по исправлению положения;
Vigila y analiza la situación de los asentamientos humanos en los países de la región, previene a los miembros y miembros asociados acerca de nuevas tendencias y problemas, examina sus políticas y propone medidas correctivas;

Кроме того, остается незначительной финансовая поддержка для создания потенциала в развивающихся странах, что лишает развивающиеся страны возможности накопить" критическую массу", позволяющую им воспользоваться новыми появляющимися биотехнологиями.
Además, ha seguido siendo reducido el apoyo financiero para la creación de capacidad en los países en desarrollo, lo que ha privado a estos países de la posibilidad de acumular la masa crítica que les había permitido beneficiarse de las nuevas biotecnologías en vías de aparición.

К числу других факторов, которые способствуют этой более масштабной проблеме безработицы, относятся миграция из сельских районов в города, широко распространенная низкая занятость и общее несоответствие между появляющимися рабочими местами и квалифицированной рабочей силой, которая имеется на рынке.
Otros factores que contribuyen a este importante problema del desempleo son la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, el importante subempleo y la falta de coincidencia general entre los puestos de trabajo emergentes y las competencias disponibles en el mercado.

Независимо от того, является ли точной характеристика доминирующей атмосферы как атмосферы персидского шовинизма согласно утверждениям некоторых активистов из состава меньшинств, очевидно, что данная ситуация является дискриминационной во многих аспектах, а также несовместимой с существующими и появляющимися международными нормами.
Sea o no exacto caracterizar el clima reinante como patrioterismo persa, como sugieren algunos activistas de las minorías, es claro que la situación es discriminatoria en muchos aspectos, además de ser incompatible con las normas internacionales vigentes y emergentes.

Такое положение объясняется главным образом слабостью систем здравоохранения, угрозами для здоровья, создаваемыми пандемией гриппа и другими появляющимися болезнями, а также огромным неравенством-- следствием того, что на охрану здоровья малообеспеченных людей, женщин и детей не выделяются достаточные ресурсы.
Ello se debe en buena medida a las deficiencias de los sistemas sanitarios, las amenazas para la seguridad de la salud que plantea la pandemia de gripe y otras enfermedades nuevas, y las profundas desigualdades, lo cual pone de manifiesto que no se han asignado recursos suficientes a la asistencia sanitaria de los pobres, las mujeres y los niños.

Конференция рассмотрела, в том числе, вопросы применения Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности и международного сотрудничества с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации, а также созданию и укреплению центральных органов.
La Conferencia examinó, entre otras cosas, la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia y la cuestión de la cooperación internacional con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso, y el establecimiento y fortalecimiento de autoridades centrales.

После принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции государства- члены все чаще рассматривают вопрос о том, каким образом эти конвенции могут использоваться в качестве инструментов для борьбы с появляющимися формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
Desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, los Estados Miembros han venido estudiando cada vez más el modo en que esas convenciones se podrían utilizar como instrumentos para combatir las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente.

Один из ораторов высказал возражение против включения пункта 6" Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности" в предварительную повестку дня пятой сессии Конференции с учетом того факта, что никаких обсуждений относительно целесообразности включения данного пункта не проводилось.
Un orador se opuso a la inclusión del tema 6, titulado" Consulta de expertos sobre la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia" en el programa provisional del quinto período de sesiones de la Conferencia debido a que no se había celebrado ningún debate sobre la conveniencia de la inclusión de ese tema.

Подчеркивает далее важность оказания, в надлежащих случаях, содействия в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий и политики в области верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного и скоординированного противодействия транснациональной организованной преступности, особенно в связи с новыми и появляющимися формами транснациональной организованной преступности;
Destaca además la importancia de promover la formulación y aplicación de estrategias y políticas nacionales y regionales, según proceda, sobre el estado de derecho, la prevención del delito y la justicia penal como una respuesta eficaz y coordinada a la delincuencia organizada transnacional, en particular en relación con las formas nuevas e incipientes de delincuencia organizada transnacional;

Конференция рассмотрит, среди прочего, вопрос о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности и вопрос о международном сотрудничестве с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации, а также созданию и укреплению центральных органов.
La Conferencia examinará, entre otras cosas, la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia y la cuestión de la cooperación internacional con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso, y el establecimiento y fortalecimiento de autoridades centrales.

Организация Объединенных Наций должна играть особенно значительную роль в сборе данных и ознакомлении государств с появляющимися формами организованной преступности в процессе сбора общественной информации и проведения соответствующих исследований, пользуясь при этом содействием со стороны Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других соответствующих региональных институтов.
A las Naciones Unidas le correspondía un papel muy importante en la reunión de la información y en la comunicación a los Estados de formas incipientes de delincuencia organizada, así como en en la reunión de información pública y la realización de estudios apropiados, con la asistencia del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.