Примеры использования Предварительном разрешении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что касается статьи 11 о предварительном разрешении, то предлагалось рассмотреть положение об отмене или возобновлении разрешения. .
En relación con el artículo 11, relativo a la autorización previa, se sugirió que se considerase la posibilidad de incluir una disposición relativa a la retirada y la renovación de la Проекты положений процедурного характера предусматривают механизмы для осуществления обязательства о предотвращении, главным образом через посредство информирования, уведомления или консультаций,и включают в себя требования о предварительном разрешении и оценке трансграничного воздействия.
En las disposiciones del proyecto sobre cuestiones de procedimiento se establecen mecanismos para el cumplimiento de la obligación de prevención, principalmente mediante la información, la notificación y las consultas,e incluso los requisitos de autorización previa y evaluación de los efectos transfronterizos.Что касается требования о предварительном разрешении на публикацию, упомянутого г-ном Андо в связи с Законом о печати, то оратор говорит, что эта мера носит чисто организационный характер.
En cuanto al requisito de autorización previa de publicación mencionado por el Sr. Ando en relación con la Ley de prensa, dice que se trata de una medida puramente organizativa.Необходимо также принять меры для обеспечения свободы собраний без требования о предварительном разрешении или без каких бы то ни было других ограничений, которые могут ущемить эту свободу, хотя она может и не представлять угрозы для общественного порядка.
También se deberían adoptar medidas para garantizar la libertad Требование о предварительном разрешении, выдвигаемое государством в соответствии с пунктом 1, применяется в отношении всех ранее осуществлявшихся видов деятельности, охватываемых настоящими статьями.
El requisito de la autorización previa que deba otorgar el Estado con arreglo al párrafo 1 será aplicable con respecto a todas las actividades preexistentes que queden comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes artículos.
Люди также переводят
Включение в проект статьи 7 положений, предусматривающих, что дающее разрешение государство обеспечивает соблюдение осуществляющим деятельность субъектом требований в отношении разрешения, поскольку в противном случае правило о предварительном разрешении утратит бо́льшую часть своей практической ценности.
Es acertada la inclusión en el proyecto de artículo 7 del requisito de que el Estado que haya otorgado la Требование о предварительном разрешении предполагает, что предоставление такого разрешения зависит от выполнения необходимых условий и требований, имеющих своей целью обеспечить, чтобы соответствующий риск надлежащим образом оценивался, регулировался и ограничивался.
El requisito de la autorización previa supone que ésta se supedita al cumplimiento de condiciones que sirvan para la oportuna evaluación y contención de un riesgo determinado.В то время как некоторые делегации приветствовали включениепункта 2, другие сочли, что распространение требования о предварительном разрешении на ранее существовавшие виды деятельности могло бы породить большие проблемы в отношении приобретенных прав и иностранных инвестиций и, возможно, даже привести к международным искам.
Aunque algunas delegaciones respaldaron el párrafo 2,otras consideraron que la extensión del requisito de la autorización previa a actividades preexistentes podía originar graves problemas en materia de derechos adquiridos e inversiones extranjeras e incluso desembocar en reclamaciones internacionales.Вопрос о предварительном разрешении, возможно, связан с вопросом о предварительных консультациях между соответствующими государствами, особенно с государством, которое может быть затронуто деятельностью, потенциально способной причинить ущерб.
La cuestión de la autorización previa puede ponerse en relación con las consultas Подробный анализ концепции предотвращения, и в частности требование о предварительном разрешении, см. в статье 16, предложенной Барбосой в приложении к его шестому докладу( сноска 5 выше), стр. 127; см. также статью I приложения к его восьмому докладу( там же), стр. 22; и в его девятом докладе( там же), пункт 25.
Una exposición más detallada del concepto Вопрос о предварительном разрешении создает ряд проблем, включая проблемы, связанные с периодическим возобновлением и отменой разрешения, а также с выдачей новых разрешений; все эти вопросы, безусловно, нуждаются в дальнейшей проработке.
La cuestión de la autorización previa plantea una serie de problemas, incluidos los relativos a su renovación periódica, el retiro de la Суть мер предосторожности состоит в том, что в некоторых обстоятельствах меры по защите следует принимать в отсутствие всесторонних научных доказательств причинно-следственной связи между действиями и вредными последствиями, которые происходят или могут произойти,однако эта концепция не получила отражения в проекте статей о предупреждении и предварительном разрешении.
La esencia de las medidas preventivas estriba en que, en determinadas circunstancias, esas medidas deben adoptarse cuando no existe ninguna prueba científica completa de la relación causal entre una actividad y el daño que se está produciendo o que se prevé, pese a lo cual ese conceptono figura en el proyecto de artículos sobre la prevención y la autorización previa.Кроме того, требование о предварительном разрешении обязывало бы также государства создать надлежащий механизм надзора для обеспечения того, чтобы связанная с риском деятельность осуществлялась в рамках и на условиях, установленных на момент, когда на нее дается разрешение. .
El requisito de la autorización previa obliga además a los Estados a establecer dispositivos de vigilancia adecuados para que las actividades peligrosas se realicen con las limitaciones y condiciones fijadas en el momento de la В протесте также шла речь о правилах, определяющих понятие мирного прохода в связи с обороной ибезопасностью Исламской Республики Иран, о предварительном разрешении для военных кораблей, подводных лодок, судов с ядерными двигателями либо каких-либо иных плавучих объектов или судов, перевозящих ядерные или иные опасные или вредные вещества, наносящие ущерб окружающей среде.
La protesta se refería asimismo a las normas que definen el paso inocente en relación con la defensa yla seguridad de la República Islámica del Irán, la autorización previa del paso de buques de guerra, submarinos, buques de propulsión nuclear y buques u otros objetos flotantes o embarcaciones que transporten sustancias nucleares u otras sustancias peligrosas o nocivas para el medio ambiente.Требования о предварительном разрешении, оценке риска, мерах по предотвращению или сведению к минимуму риска, непереносе риска, уведомлении и обмене информацией представляют собой общеизвестные компоненты современного международного права окружающей среды.
Los requisitos de autorización previa, evaluación del riesgo, medidas encaminadas a prevenir o reducir al mínimo el riesgo, ausencia de transferencia del riesgo, notificación e intercambio de información, son componentes bien conocidos del moderno derecho internacional del medio ambiente.Китайская делегация не имеет возражений к положениям о предварительном разрешении, уведомлении и информировании, обмене информацией, а также о факторах, связанных с установлением справедливого баланса интересов, которые были выработаны после обстоятельного предварительного обсуждения.
Su delegación no tiene nada que objetar a las disposiciones en materia de autorización previa, notificación e información, intercambio Требование о предварительном разрешении является, таким образом, важным элементом принципа предотвращенияТребование о предварительном разрешении отличается от требования, касающегося предварительного согласия на основании полученной информации. Последнее было сформулировано в контексте экспорта опасных отходов или химических веществ или других веществ из одной страны в другую.
Este requisito es, por consiguiente,un elemento importante del principio de prevención El requisito de la autorización previa es distinto del consentimiento fundamentado previo, que surgió en el ámbito de la exportación de desechos, productos químicos u otras sustancias peligrosas de un país a otro.Требование о предварительном разрешении и последующее требование о запросе заключения об оценке воздействия на окружающую среду применялось бы также в случае наличия намерения внести в планируемую деятельность после выдачи разрешения любое существенное изменение, которое может превратить эту деятельность в деятельность, вызывающую значительный риск трансграничного ущерба.
El requisito de la autorización previa y el requisito consiguiente de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente se aplicarían igualmente a toda modificación importante que se proyectara introducir en la actividad propuesta después de concedida la Для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Секретаря.
Предварительное разрешение на выпуск открыток и приобретение продукции на следующий финансовый год.
Autorización anticipada para imprimir tarjetas y adquirir productos para el ejercicio económico siguiente.Они получили предварительное разрешение Новополоцкого горисполкома на проведение пикетов.
Los piquetes habían sido previamente autorizados por el Comité Ejecutivo de la ciudad de Novopolotsk.На специальной основе с предварительного разрешения Совета могут планироваться дополнительные сессии.
Podrán programarse períodos desesiones adicionales con carácter ad hoc, previa aprobación del Consejo.Предварительное разрешение начальника отдела кадров.
Aprobación previa del Jefe de Recursos Humanos.Для их производства, импорта и экспорта требуется предварительное разрешение исполнительной власти.
Para su fabricación, importación y exportación, se requerirá permiso previo del Ejecutivo.Запрещено проведение медицинских и прочих экспериментов над человеком без его предварительного разрешения.
Se prohíbe realizar experimentos médicos y de otra índole en una persona sin su consentimiento previo.Кол- во семей, занимающих жилье без предварительного разрешения.
Número de familias que viven en alojamientos sin permiso previo.Вы на территории Индии без предварительного разрешения и согласия.
Territorio Indio. Sin previo permiso o consentimiento.Это право реализуется свободно, без предварительного разрешения.
Este derecho se ejerce libremente, sin un permiso previo.Общества могут образовываться для любой законной цели без предварительного разрешения.
Se podrán constituir asociaciones para cualquier fin lícito sin necesidad de previa autorización.Для этого не нужно какого-либо предварительного разрешения или дополнительной информации.
No se necesita ninguna autorización previa ni más información.
