ПРЕДЛАГАЕМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos propuestos

Примеры использования Предлагаемых элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она возражает против многих из предлагаемых элементов.
La oradora tiene objeciones a muchos de los elementos propuestos.

Сторона также представила проект предлагаемых элементов законодательства секретариату для замечаний.
La Parte presentó también un proyecto de los componentes propuestos de la legislación a la Secretaría para que esta formulase observaciones.

Поэтому нынешний статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций использовался в качестве основы при разработке предлагаемых элементов.
Así pues, se ha utilizado el Estatuto vigente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas como punto de partida para redactar los elementos propuestos.

Многие из важных соображений и предлагаемых элементов отражены в докладе Группы экспертов и могут обсуждаться в ходе будущих обзоров Регистра.
Muchas de las consideraciones sustantivas y elementos propuestos se encuentran reflejados en el informe del Grupo de expertos, para ser analizados en futuras revisiones del Registro.

Следует отметить, что в добавлении делается попытка более четко определить контекст, в котором были приложены эти усилия, прежде чем перейти к изложению предлагаемых элементов.
Usted observará que en el apéndice se ha tenido el propósito de aclarar el contexto en que se ha hecho esta labor antes de proceder a esbozar cualquier elemento sugerido.

Хотя в некоторых предложениях содержались конкретные указания на этот счет, многие из предлагаемых элементов проработаны недостаточно подробно для того, чтобы подобный анализ стал возможным.
Si bien en algunos casos se incluyeron referencias específicas de esta índole en las propuestas, muchos de los elementos propuestos no estaban suficientemente desarrollados como para permitir este tipo de análisis.

Эти описания не предназначены для использования в качестве основы в переговорах, а лишь призваны дать общее представление о характере предлагаемых элементов.
No se pretende que las descripciones sirvan de base para las negociaciones, sino solamente que den una idea de la naturaleza de los elementos propuestos.

Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о принятии и выполнении радикальных рекомендаций, включая подкрепление предлагаемых элементов не имеющего обязательной юридической силы документа реальными полномочиями и обязательствами, с тем чтобы способствовать их реализации.
La comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de adoptar y aplicar recomendaciones drásticas, como respaldar y comprometerse en la práctica con los elementos propuestos del instrumento jurídicamente no vinculante para facilitar su aplicación.

На шестом совещании некоторые делегации заявили, что вместо дословного согласования текста совещанию следует сосредоточить внимание на разработке предлагаемых элементов, отражающих различные мнения.
En la sexta reunión, algunas delegaciones dijeron que, en lugar de negociar un texto palabra por palabra, la reunión debía concentrarse en sugerir elementos que reflejaran opiniones distintas.

В число предлагаемых элементов демографической политики входят: а принятие на вооружение подходов, учитывающих гендерную проблематику и проблематику прав человека; b использование концепции жизненного цикла; с уделение особого внимания процессу старения населения, репродуктивному здоровью и доступу к услугам в области охраны здоровья в целом, а также миграции.
Algunos de los elementos propuestos para la política de población son los siguientes: a adoptar perspectivas de género y derechos humanos; b adoptar una perspectiva del ciclo de vida; c prestar especial atención al proceso de envejecimiento, la salud reproductiva y el acceso a la atención de la salud en general, así como a la migración.

Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о разработке радикальных рекомендаций, включая обеспечение наличия реальных рычагов и приверженности в интересах реализации предлагаемых элементов не имеющего обязательной юридической силы документа по лесам, с тем чтобы способствовать их реализации.
La comunidad internacional debería considerar diversas recomendaciones drásticas, como la de respaldar y comprometerse en la práctica con los elementos propuestos del instrumento jurídicamente no vinculante para facilitar su aplicación.

В рамках подготовки девятнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, по просьбе Совета управляющих и в его качестве как одной из принимающих сторон секретариата Марракешского процесса ЮНЕП обеспечивала широкую техническую поддержку в разработке далеко идущих десятилетних рамок, в координации диалогов и консультаций с участием многочисленных заинтересованных субъектов, которые имели большую ценность для разработки предлагаемых элементов рамок.
Como parte de los preparativos para el 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, a solicitud del Consejo de Administración y en su calidad de coanfitrión de la secretaría del Proceso de Marrakech, el PNUMA prestó amplio apoyo técnico a la elaboración de un ambicioso marco decenal, facilitando el diálogo y las consultas participativas entre múltiples interesados directos, que fueron muy útiles para elaborar los elementos propuestos del marco.

Достойным глубокого сожаления и циничным является тот факт, что Россия, долгое время просившая о заключении с Грузией соглашения о неприменении силы, в настоящее время возражает против предлагаемых элементов, которые предусматривают подтверждение приверженности неприменению силы и сложный комплекс мер, нацеленных на обеспечение безопасности на местах посредством международных механизмов обеспечения безопасности.
Resulta sumamente lamentable y cínico que tras haber venido solicitando durante mucho tiempo la concertación del acuerdo relativo al no uso de la fuerza con Georgia, Rusia se oponga ahora a los elementos propuestos, que prevén la reiteración del compromiso de no usar la fuerza y un conjunto complejo de medidas encaminadas a garantizar la seguridad sobre el terreno mediante arreglos internacionales de seguridad.

При условии одобрения Генеральной Ассамблеей предлагаемых элементов программы действий на третье Десятилетие без ущерба для добровольных взносов государств- членов в Фонд Десятилетия Генеральный секретарь включит мероприятия, подлежащие осуществлению в течение Десятилетия, а также средства, необходимые для их реализации, в предлагаемые бюджеты по программам, которые будут представляться на двухгодичной основе в течение Десятилетия, начиная с предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Si la Asamblea General aprueba los elementos propuestos para el programa de acción del tercer decenio, y sin contar con las contribuciones voluntarias que puedan aportar los Estados Miembros al Fondo para el decenio, el Secretario General inscribiría las actividades que han de desarrollarse y los créditos necesarios para su ejecución en los proyectos de presupuesto por programas que ha de presentar cada dos años, durante todo el tiempo que dure el decenio, a partir del relativo al ejercicio bienal 1994-1995.

Всеобъемлющее резюме предложенных элементов содержится в главе IV ниже.
En el capítulo IV se presenta un resumen amplio de los elementos propuestos.

Предложенные элементы, не обсужденные на совещании.
Elementos propuestos que no se trataron en la reunión.

Некоторые предлагаемые элементы.
ALGUNOS ELEMENTOS PROPUESTOS.

Кроме того, представлены предлагаемые элементы для включения в проект решения.
Asimismo se proponen elementos para un proyecto de decisión.

Предлагаемые элементы для включения в доклад Подготовительного.
Propuestas de elementos para incluir en el informe de la Comisión.

Предлагаемые элементы проекта решения.
Elementos sugeridos para un proyecto de decisión.

Предложенные элементы имеют сквозной характер.
Los elementos sugeridos eran de carácter transversal.

Извлечь уроки и предложить элементы для выработки регионального подхода.
Extraer las lecciones aprendidas y proponer elementos para conformar un enfoque regional.

Предлагаемые элементы для включения в доклад Подготовительного комитета.
Propuesta de elementos para el informe del Comité Preparatorio.

Предложенный элемент должен однозначно заменить палладий.
El elemento propuesto debería servir como reemplazo viable para el paladio.

Предложенные элементы были разработаны, не предопределяя правовой или добровольный подход к осуществлению.
Los elementos propuestos se habían elaborado sin perjuicio de un enfoque jurídico o voluntario respecto de la aplicación.

Предлагаемые элементы рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года( A/ CONF. 224/ PC( I)/ 6);
Elementos propuestos para un marco de reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015(A/CONF.224/PC(I)/6).

Предлагаемые элементы для включения в доклад Подготовительного комитета о работе его первой сессии.
Elementos propuestos para su inclusión en el informe del Comité Preparatorio sobre los trabajos del primer período de sesiones.

Ряд делегаций отметили, что предлагаемые элементы имеют обнадеживающий характер и обеспечивают хорошую основу для дальнейших углубленных обсуждений в целях выработки консенсусного определения.
Algunas delegaciones consideraron que los elementos propuestos eran alentadores y constituían una buena base para profundizar en los debates a fin de lograr una definición de consenso.

Предлагаемые элементы программы работы по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию на 2007- 2008 годы.
Elementos propuestos para el programa de trabajo para la movilización de recursos y la financiación sostenible correspondiente a 2007 y 2008.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.