ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАЛАЙЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta de malasia

Примеры использования Предложение малайзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что предложение Малайзии можно учесть, когда Секретариат будет готовить организацию работы.
El Sr. De Barros(Secretario de la Comisión) dice que la propuesta de Malasia se podría tener en cuenta cuando la Secretaría prepare la organización de los trabajos.

Они также приветствовали предложение Малайзии о проведении заседания на уровне старших должностных лиц по вопросу о методике подготовки рекомендаций, которые должны быть приняты министрами.
Además, acogieron la propuesta de Malasia de organizar una reunión de funcionarios de alto nivel sobre Metodología para preparar recomendaciones que serán aprobadas por los ministros.

Гн Ас- Саиди( Кувейт) с удовлетворением отмечает работу по подготовке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и в этой связи поддерживает предложение Малайзии от имени государств-- членов Организации Исламская конференция.
El Sr. Al- Saidi(Kuwait) acoge con agrado la labor relativa a la preparación de una convención general sobre el terrorismo internacional, y en ese sentido apoya la propuesta presentada por Malasia, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Тепло приветствуем предложение Малайзии принять у себя в апреле 2002 года специальное Совещание АСЕАН на уровне министров по вопросу о транснациональной преступности, посвященное проблеме терроризма.
Acogemos sumamente complacidos la oferta de Malasia de ser anfitrión de la reunión especial sobre delincuencia internacional dedicada al tema del terrorismo, que se celebrará en abril de 2002.

Крайне необходимо, чтобы мы в нашей Организации избегали создавать какие-либо категории сотрудников: тех, чей родной язык является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций, и тех, чей родной язык таковым не является. А предложение Малайзии призывает именно к этому.
Es imperativo para nuestra Organización evitar la creación de categorías de funcionarios, aquellos cuya lengua materna sea uno de los idiomas oficiales de nuestra Organización, por un lado, y aquellos cuya lengua de origen no sea una de las lenguas de las Naciones Unidas, por otro, como nos invita a hacer el proyecto de Malasia.

Министры с удовлетворением отметили предложение Малайзии заменить этот пул новым механизмом под названием Информационная сеть Движения неприсоединения( Эн- Эн- Эн) для обеспечения более стабильных и эффективных новостных и информационных потоков между неприсоединившимися и другими развивающимися странами.
Los Ministros acogieron complacidos la propuesta de Malasia de reemplazar el Pool con un mecanismo nuevo, que se llamaría Red de Noticias del Movimiento de los Países No Alineados(NNN), para lograr una corriente más sostenida y eficiente de noticias e información entre los países no alineados y otros países en desarrollo.

Что же касается проблемы стоянки автомашин с дипломатическими номерами, то она повторяет, что подходящими органами для ее решения являются Комитет и его рабочая группа по вопросам стоянки автомобилей, в которых были уже выдвинуты конструктивные идеи, например, предложение Малайзии организовать для полицейских города Нью-Йорка специальный учебный курс по дипломатическим привилегиям и иммунитетам.
En cuanto al problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos, reitera que los foros apropiados para resolverlo son el Comité y su grupo de trabajo sobre el estacionamiento, en los que ya se han sugerido ideas constructivas, por ejemplo la idea de Malasia de que se impartan a la policía de la Ciudad de Nueva York cursillos especiales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Приветствуем предложение Малайзии приступить к созданию в этой стране центра Движения неприсоединения по гендерным вопросам и вопросам развития, который будет выполнять функции международного учреждения, специализирующегося на вопросах развития и расширения прав и возможностей женщин, и который в свете работы будет придерживаться подхода, предусматривающего обучение на протяжении всей жизни.
Celebramos la propuesta de Malasia de establecer un centro sobre cuestiones de género y desarrollo para el Movimiento de los Países No Alineados, con sede en Malasia, que desempeñará las funciones de una institución internacional dedicada al desarrollo de la mujer y a la potenciación de su papel mediante el aprendizaje permanente.

Главы государств и правительств приветствовали предложение Малайзии учредить региональные представительства Института и в этой связи с удовлетворением приняли к сведению предложение правительства Гватемалы разместить в этой стране региональное представительство Движения неприсоединения для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предложение правительства Египта принять у себя в стране региональное представительство для Африки и Ближнего Востока.
Los Jefes de Estado y de Gobierno saludaron la propuesta realizada por Malasia de establecer representaciones regionales de el Instituto de el MNOAL para el Empoderamiento de la Mujer, en este sentido, tomaron nota y agradecieron el ofrecimiento de el Gobierno de Guatemala de servir de sede de la representación regional para América Latina y el Caribe y el ofrecimiento de el Gobierno de Egipto de servir de sede de la representación regional para África y el Oriente Medio.

Приветствуем далее предложение Малайзии о создании целевого фонда Института по вопросам расширения прав женщин( ИРПЖ) Движения неприсоединения, с тем чтобы Институт мог продолжать активизировать свою деятельность, посвященную расширению прав и возможностей женщин и их развитию в интересах стран-- членов Движения неприсоединения, и в этой связи предлагаем странам-- членам Движения неприсоединения делать в Фонд добровольные взносы.
Acoger de buen grado asimismo la propuesta de Malasia de crear un Fondo Fiduciario para el Empoderamiento de la Mujer del Instituto del Movimiento de los Países No Alineados a fin de permitir al Instituto seguir intensificando sus actividades dedicadas al empoderamiento y el desarrollo de la mujer para beneficio de los países miembros del MNOAL, y a ese respecto invita a los países miembros del Movimiento a contribuir de forma voluntaria a este Fondo.

Его делегация приветствует предложение Малайзии принять у себя седьмое совещание Конференции сторон и надеется, что международное сообщество предпримет шаги по реализации целей Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в отношении сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования составляющих его компонентов, а также честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.
La delegación de la India celebra el ofrecimiento de Malasia de acoger la séptima Reunión de la Conferencia de las Partes y espera que la comunidad internacional adopte medidas encaminadas a alcanzar las metas de la Cumbre de Johannesburgo relativas a la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

С учетом предложения Малайзии Рабочая группа полного состава приняла решение о том, чтобы создать инициативную группу для осуществления рекомендации 9" совершенствование обмена знаниями путем содействия всеобщему доступу к коммуникационным услугам, основанным на использовании космической техники" под председательством Малайзии..
A raíz del ofrecimiento de Malasia, el Grupo de Trabajo Plenario acordó que se estableciera un equipo de acción bajo la presidencia de Malasia para llevar a efecto la recomendación 9" Mejorar la utilización común de conocimientos mediante la promoción del acceso universal a los servicios espaciales de comunicación".

В число обсуждавшихся входили такие вопросы, как осуществление мер в области разоружения, согласованных в 2000 году, и реализация фигурирующего в рабочем документе по ДНЯО, изданном в ноябре 2004 года, предложения Малайзии о том, чтобы государства-- участники ДНЯО рассмотрели правовые, технические и политические элементы, необходимые для того, чтобы полностью и навсегда избавить мир от ядерного оружия.
Entre éstas se encuentra la aplicación de las medidas de desarme acordadas en 2000 y la propuesta de Malasia incluida en el proyecto de documento de trabajo sobre el TNP presentado en noviembre de 2004, de que los Estados Partes en el Tratado examinen los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para establecer y mantener un mundo libre de armas nucleares.

В этой связи моя делегация согласна с предложением Малайзии об увеличении членского состава Совета на региональной основе, согласно которому каждый регион выбирал бы своего представителя в соответствии с установленными критериями.
En este sentido mi delegación está de acuerdo con la propuesta de Malasia para que se amplíe el número de miembros del Consejo sobre una base regional, siendo cada región la que elija a su representante de conformidad con los criterios establecidos.

Таким образом, наша делегация не может согласиться с предложением Малайзии, а, что касается поправки Японии, то наша делегация, сознавая опасения и тревоги этой страны, считает, что в любом случае ее принятие стало бы шагом назад по сравнению с тем, чего удалось нам добиться с момента создания Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, mi delegación no podría suscribir las propuestas de Malasia, y en lo que respecta a la enmienda del Japón, mi delegación, aún comprendiendo las inquietudes y preocupaciones de ese país, estima que, en todo caso, se trata de un retroceso respecto a lo conseguido desde la creación de las Naciones Unidas.

Предложение же Малайзии противоречит как духу Организации, так и самой резолюции.
La propuesta de Malasia es contraria tanto al espíritu de la Organización como al de la propia resolución.

Делегация Малайзии поддерживает предложение о создании рабочей группы для рассмотрения проекта конвенции.
La delegación de Malasia apoya la propuesta de que se establezca un grupo de trabajo para analizar el proyecto de convención.

Предложение о принятии парламентом Малайзии резолюции.
Najib Moción presentada al Parlamento de Malasia en la que.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) приветствует предложение, сделанное представителем Малайзии.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) acoge con satisfacción la propuesta hecha por el representante de Malasia.

Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии провести у себя в стране в 2004 году Совещание министров Движения неприсоединения по вопросам улучшения положения женщин.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la generosa oferta del gobierno de Malasia de acoger en el 2004 la Reunión Ministerial de NOAL sobre la promoción de la mujer.

Комиссия приветствовала великодушное предложение правительства Малайзии предоставить услуги принимающей страны для проведения третьей Конференции министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2007 году.
La Comisión celebró la generosa oferta del Gobierno de Malasia de acoger la Tercera Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico en 2007.

Г-н аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) поддерживает предложение представителя Малайзии и соглашается с необходимостью проявления солидарности несмотря на то, что оккупирующая держава может попытаться помешать этому.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) acoge con satisfacción la propuesta del representante indonesio y concuerda con que una demostración de solidaridad sería apropiada, a pesar de que la Potencia ocupante podría intentar obstruir tal maniobra.

Приветствует любезное предложение правительства Малайзии принять у себя первую Конференцию министров здравоохранения 12- 14 июня 2007 года в Куала-Лумпуре и предлагает государствам- членам, учреждениям ОИК и международному сообществу принять активное участие в этой конференции;
Acoge con beneplácito la amable oferta del Gobierno de Malasia de acoger la Primera Conferencia Islámica de Ministros de Salud en Kuala Lumpur, del 12 al 14 de junio de 2007; e invita a los Estados Miembros, a las instituciones de la OCI y a la comunidad internacional a participar activamente en esa conferencia.

Совещание приняло предложение малазийской делегации создать в Малайзии институт по вопросам прав и возможностей женщин в странах- членах Движения неприсоединения.
En la Reunión se aprobó la propuesta presentada por la delegación de Malasia de que se creara en el país un instituto para el empoderamiento de la mujer que prestara servicios a los países no alineados.

Приветствует любезное предложение правительств Малайзии и Исламской Республики Иран о проведении первой и второй Исламских конференций министров здравоохранения 12- 15 июня 2007 года в Куала-Лумпуре и в 2008 году в Тегеране соответственно и предлагает всем государствам- членам ОИК принять участие в этих совещаниях;
ACOGE CON BENEPLÁCITO el gentil ofrecimiento de los Gobiernos de Malasia y de la República Islámica de el Irán de ser anfitriones de la Primera y Segunda Reuniones de la Conferencia Islámica de Ministros de Salud en Kuala Lumpur, de el 12 a el 15 de junio de 2007, y en Teherán en 2008, e invita a todos los Estados Miembros de la OCI a participar en esas reuniones;

Таким образом, делегация Малайзии готова поддержать предложение Кубы.
Por lo tanto, su delegación está dispuesta a apoyar la propuesta presentada por Cuba.

Предложение Боливии от имени Малайзии, Парагвая и Боливарианской Республики Венесуэлы в отношении внесения поправки в Киотский протокол.
Propuesta de enmienda al Protocolo de Kyoto presentada por el Estado Plurinacional de Bolivia en nombre de Malasia, el Paraguay y la República Bolivariana de Venezuela.

Если говорить о том, кто должен проводить обзор резолюций, то мы поддерживаем выдвинутое послом Малайзии предложение о том, чтобы в этом процессе участвовал Секретариат или его Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и управлению конференциями.
En cuanto a la cuestión de quién debe examinar las resoluciones, respaldamos la idea del Embajador de Malasia de que la Secretaría, o su Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, debe participar en el proceso.

Поэтому мое предложение в качестве небольшой поправки к предложению Малайзии состоит в том, чтобы Вы в течение одной недели назначили товарища Председателя, который будет действовать в качестве Специального координатора по проблеме расширения.
De manera que mi propuesta, ligeramente diferente de la de Malasia, es que en el plazo de una semana usted designe un colaborador de la Presidencia que actúe como coordinador especial para la cuestión de la ampliación.