ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАЛАЙЗИИ на Английском - Английский перевод

• proposal by malaysia
• malaysia's offer

Примеры использования Предложение малайзии на Русском языке и их переводы на Английский язык

А предложение Малайзии призывает именно к этому.
And Malaysia's proposal calls on us to do just this.

Г-н ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что предложение Малайзии можно учесть, когда Секретариат будет готовить организацию работы.
Mr. de Barros(Secretary of the Committee) said that the Malaysian proposal could be taken into account when the Secretariat prepared the organization of work.

Совет приветствовал предложение Малайзии принять у себя девятое совещание Технического комитета в последнюю неделю ноября 2013 года.
The Council welcomed the offer of Malaysia to host the ninth meeting of the Technical Committee during the last week of November 2013.

Гн Ас- Саиди( Кувейт) с удовлетворением отмечает работу по подготовке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и в этой связи поддерживает предложение Малайзии от имени государств-- членов Организации Исламская конференция.
Mr. Al-Saidi(Kuwait) said that his delegation welcomed the work on the preparation of a comprehensive convention on international terrorism, and in that respect supported the proposal made by Malaysia, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.

Они также приветствовали предложение Малайзии о проведении заседания на уровне старших должностных лиц по вопросу о методике подготовки рекомендаций, которые должны быть приняты министрами.
They also welcomed Malaysia's offer to organise a meeting at Senior Officials level on Methodology to prepare recommendations for adoption by the Ministers.

На своей сессии в 2014 году Специализированная секция рассмотрит предложение Малайзии о повышении значения уровня по шкале Брикса до 10 в случае арбузов с 8, используемого в настоящее время в стандарте.
At its 2014 session, the Specialized Section would consider the proposal by Malaysia to increase to 10° the Brix level for watermelons from the 8° currently in the Standard.

Министры с удовлетворением отметили предложение Малайзии заменить этот пул новым механизмом под названием Информационная сеть Движения неприсоединения( Эн- Эн- Эн) для обеспечения более стабильных и эффективных новостных и информационных потоков между неприсоединившимися и другими развивающимися странами.
The Ministers welcomed Malaysia's proposal to replace the pool with a new mechanism, to be called NAM News Network(NNN), to effect a more sustained and efficient flow of news and information among Non-Aligned and other developing countries.

Что же касается проблемы стоянки автомашин с дипломатическими номерами, то она повторяет, что подходящими органами для ее решения являются Комитет и его рабочая группа по вопросам стоянки автомобилей, в которых были уже выдвинуты конструктивные идеи, например, предложение Малайзии организовать для полицейских города Нью-Йорка специальный учебный курс по дипломатическим привилегиям и иммунитетам.
With regard to the problem of the parking of diplomatic vehicles, she repeated that the appropriate forums for resolving the problem were the Committee on Relations with the Host Country and its working group on parking, in which constructive ideas had already been suggested, for example the idea put forward by the representative of Malaysia that the New York City police should be given special courses on diplomatic privileges and immunities.

Специализированная секция рассмотрит предложение Малайзии повысить уровень по шкале Брикса до 10° в отношении арбузов с уровня в 8°, в настоящее время используемого в стандарте.
The Specialized Section will consider the proposal by Malaysia to increase to 10° the Brix level for watermelons from the 8° currently in the standard.

Приветствуем предложение Малайзии приступить к созданию в этой стране центра Движения неприсоединения по гендерным вопросам и вопросам развития, который будет выполнять функции международного учреждения, специализирующегося на вопросах развития и расширения прав и возможностей женщин, и который в свете работы будет придерживаться подхода, предусматривающего обучение на протяжении всей жизни.
Welcome the proposal of Malaysia to initiate the establishment of a centre on gender and development for NAM in Malaysia, which will serve as an international institution dedicated to women's development and empowerment through a lifelong learning approach.

После восточно-азиатского финансового кризиса 1997 года давнее предложение Малайзии было воскрешено в Чиангмае, и стало известно как Чиангмайская инициатива, которая направлена на более тесную интеграцию между экономиками стран АСЕАН, а также АСЕАН плюс три страны Китай, Япония и Южная Корея.
After the East Asian Financial Crisis of 1997, a revival of the Malaysian proposal was established in Chiang Mai, known as the Chiang Mai Initiative, which calls for better integration between the economies of ASEAN and the ASEAN Plus Three countries.

Приветствуем далее предложение Малайзии о создании целевого фонда Института по вопросам расширения прав женщин( ИРПЖ) Движения неприсоединения, с тем чтобы Институт мог продолжать активизировать свою деятельность, посвященную расширению прав и возможностей женщин и их развитию в интересах стран-- членов Движения неприсоединения, и в этой связи предлагаем странам-- членам Движения неприсоединения делать в Фонд добровольные взносы.
Further welcome the proposal by Malaysia for the creation of a NAM Institute for the Empowerment of Women(NIEW) Trust Fund to allow the Institute to continue to enhance its activities dedicated to women's empowerment and development for the benefit of the NAM member countries, and in this regard invites NAM member countries to voluntarily contribute to this Fund.

Главы государств и правительств приветствовали предложение Малайзии учредить региональные представительства Института и в этой связи с удовлетворением приняли к сведению предложение правительства Гватемалы разместить в этой стране региональное представительство Движения неприсоединения для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предложение правительства Египта принять у себя в стране региональное представительство для Африки и Ближнего Востока.
The Heads of State and Government welcomed the proposal by Malaysia to establish regional representations for the NIEW, in this regard they took note with appreciation of the offer of the Government of Guatemala to host the regional representation for Latin America and the Caribbean and the offer of the Government of Egypt to host the regional representation for Africa and the Middle East.

Его делегация приветствует предложение Малайзии принять у себя седьмое совещание Конференции сторон и надеется, что международное сообщество предпримет шаги по реализации целей Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в отношении сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования составляющих его компонентов, а также честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.
His delegation welcomed Malaysia's offer to host the seventh meeting of the Conference of the Parties and hoped that the international community would take steps to implement the goals of the Johannesburg Summit with respect to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.

В этой связи моя делегация согласна с предложением Малайзии об увеличении членского состава Совета на региональной основе, согласно которому каждый регион выбирал бы своего представителя в соответствии с установленными критериями.
In this regard my delegation agrees with the Malaysian proposal for an increase in the membership of the Council on a regional basis, with each region choosing its representative according to set criteria.

Поэтому мое предложение в качестве небольшой поправки к предложению Малайзии состоит в том, чтобы Вы в течение одной недели назначили товарища Председателя, который будет действовать в качестве Специального координатора по проблеме расширения.
So my proposal is, as a slight modification of the Malaysian proposal, that you take one week and appoint a Friend of the Chair, who will act as a special coordinator on the issue of expansion.

В число обсуждавшихся входили такие вопросы, как осуществление мер в области разоружения, согласованных в 2000 году, и реализация фигурирующего в рабочем документе по ДНЯО, изданном в ноябре 2004 года, предложения Малайзии о том, чтобы государства-- участники ДНЯО рассмотрели правовые, технические и политические элементы, необходимые для того, чтобы полностью и навсегда избавить мир от ядерного оружия.
These included implementation of the disarmament steps agreed in 2000 and the proposal by Malaysia, in their draft NPT working paper released in November 2004, that NPT States Parties give consideration to the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapons free world.

Таким образом, наша делегация не может согласиться с предложением Малайзии, а, что касается поправки Японии, то наша делегация, сознавая опасения и тревоги этой страны, считает, что в любом случае ее принятие стало бы шагом назад по сравнению с тем, чего удалось нам добиться с момента создания Организации Объединенных Наций.
Consequently, my delegation cannot go along with Malaysia's proposal, and, with regard to the Japanese amendment, my delegation, while understanding the concerns and worries of that country, does feel that, in any event, it would be a step backwards from what has been built up ever since the United Nations was established.

Специализированная секция вновь рассмотрит касающиеся зрелости положения с учетом предложения Малайзии увеличить показатель по шкале Брикса до 10º в случае арбузов взамен 8º, используемых в настоящее время в стандарте.
The Specialized Section will revisit the maturity provisions following the proposal by Malaysia to increase to 10° the Brix level for watermelons from the 8° currently in the Standard.

Предложение же Малайзии противоречит как духу Организации, так и самой резолюции.
Malaysia's proposal was contrary both to the spirit of the Organization and the resolution itself.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) приветствует предложение, сделанное представителем Малайзии.
Mr. Mansour(Observer for Palestine) welcomed the suggestion made by the representative of Malaysia.

Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии провести у себя в стране в 2004 году Совещание министров Движения неприсоединения по вопросам улучшения положения женщин.
The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2004.

Предложение Боливии от имени Малайзии, Парагвая и Боливарианской Республики Венесуэлы в отношении внесения поправки в Киотский протокол.
Proposal from Bolivia on behalf of Malaysia, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela for an amendment to the Kyoto Protocol.

Комиссия приветствовала великодушное предложение правительства Малайзии предоставить услуги принимающей страны для проведения третьей Конференции министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2007 году.
The Commission welcomed the generous offer of the Government of Malaysia to host the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in 2007.

Она выразила признательность представителю Малайзии за предложение его страны поделиться своим опытом в развитии предприятий, в частности в отношении аспектов, связанных с передачей технологии.
She thanked the representative of Malaysia for his country's offer to share its experience in enterprise development, particularly on the technology transfer aspect.

В этом ракурсе, с тем чтобы Конференция по разоружению двигалась вперед, я хочу повторить предложение министра иностранных дел Малайзии от февраля с.
On this note, in order for the Conference on Disarmament to move forward, I wish to reiterate the suggestion made by Malaysia's Foreign Minister last February.

Приветствует любезное предложение правительства Малайзии принять у себя первую Конференцию министров здравоохранения 12- 14 июня 2007 года в Куала-Лумпуре и предлагает государствам- членам, учреждениям ОИК и международному сообществу принять активное участие в этой конференции;
Welcomes the kind offer of the Government of Malaysia to host the First Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-14 June 2007; and invites Member States, OIC institutions and international community to actively take part in this conference.

Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии организовать у себя в стране седьмое Совещание Конференции сторон КБР ООН и четвертое совещание Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу, которые планируется провести в Куала-Лумпуре в 2004 году.
The Heads of States or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the CBD and the Fourth Meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Kuala Lumpur in 2004.

Предложение Многонационального Государства Боливия от имени Малайзии, Парагвая и Боливарианской Республики Венесуэла в отношении внесения поправки в Киотский протокол.
Proposal from the Plurinational State of Bolivia on behalf of Malaysia, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela for an amendment to the Kyoto Protocol.

Приветствует любезное предложение правительств Малайзии и Исламской Республики Иран о проведении первой и второй Исламских конференций министров здравоохранения 12- 15 июня 2007 года в Куала-Лумпуре и в 2008 году в Тегеране соответственно и предлагает всем государствам- членам ОИК принять участие в этих совещаниях;
WELCOMES the kind offer of the Governments of Malaysia and the Islamic Republic of Iran to host the First and Second Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-15 June 2007, and in Tehran in 2008 and invites all OIC Member States to participate in the meetings;