ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАЛЬТЫ на Английском - Английский перевод

• malta's proposal
• maltese proposal

Примеры использования Предложение мальты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Мальты о внесении поправки в приложение I к Конвенции.
Proposal from Malta to amend Annex I to the Convention.

Принимая к сведению предложение Мальты о внесении поправки в приложение I к Конвенции путем добавления названия Мальты1.
Taking note of the proposal by Malta to amend Annex I to the Convention by adding the name of Malta, 1.

Предложение Мальты поручить Совету задачу охраны" всеобщего достояния" полностью изменит структуру и мандат Совета.
Malta's proposal to entrust the Council with the task of safeguarding the"global commons" would completely change the Council's structure and mandate.

С другой стороны, целесообразно изучить предложение Мальты, касающееся создания совета по опеке в отношении общего достояния человечества, характер которого отличался бы от характера Совета по Опеке Организации Объединенных Наций.
On the other hand, it would be appropriate to consider Malta's proposal concerning a trusteeship for the common heritage of mankind, which would be different in nature from the United Nations original trusteeship responsibilities.

Предложение Мальты о координации различных программ в области окружающей среды также заслуживает внимания.
The Maltese proposal concerning the coordination of the various programmes in the area of the environment also deserved attention.

Хельсинкская встреча на высшем уровне 1992 года Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) приняла предложение Мальты о включении СБСЕ в число региональных органов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
The 1992 Helsinki Summit of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) had accepted Malta's proposal to designate CSCE as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

Было упомянуто предложение Мальты преобразовать Совет по Опеке в орган по координации глобального наследия или общего наследия человечества.
Reference was made to a proposal submitted by Malta to convert the Trusteeship Council into a coordinator for the global commons or the common heritage of mankind.

В 1988 году Генеральная Ассамблея в резолюции 43/ 53<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>> объявила, что изменение климата<< затрагивает все человечество в целом>>, отчасти компенсировав тем самым то обстоятельство, что предложение Мальты не было поддержано.
In 1988, the General Assembly declared, in resolution 43/53 on the protection of global climate for present and future generations of mankind, that climate change was a"common concern of mankind", somewhat mitigating the failure of Malta's proposal.

Предложение Мальты преобразовать его в орган по координации глобального наследия выглядит привлекательным, однако потребуется дополнительное время для детального обсуждения этого вопроса.
The proposal by Malta to convert it into a coordinator of the global commons was attractive, but more time was needed for a thorough discussion of the issue.

Целесообразно проанализировать новые идеи, такие как предложение Мальты преобразовать Совет в орган по координации глобального наследия или общего наследия человечества( А/ 52/ 33, пункт 119) и программа реформы Генерального секретаря, предусматривающая новую концепцию деятельности по опеке А/ 51/ 950, пункты 84 и 85.
Attention should be given to innovative ideas, such as Malta's proposal that the Trusteeship Council should be converted into a coordinator for the global commons or the common heritage of mankind(A/52/33, para. 119), and the Secretary-General's reform proposals(A/51/950, paras. 84 and 85), which outlined a new concept of trusteeship.

Предложение Мальты трансформировать Совет в координирующий орган общего наследия человечества, представляется интересным, но может привести к дублированию работ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международной организации по морским недрам.
Malta's proposal to convert the Trusteeship Council into a body to coordinate the common heritage of mankind was interesting, but could give rise to duplication of work with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the International Seabed Authority.

Было также отмечено, что предложение Мальты касается важных вопросов в отношении способности Организации Объединенных Наций решать экологические вопросы в районах за пределами национальной юрисдикции государств.
The view was also expressed that the Maltese proposal concerned important questions regarding the institutional ability of the United Nations to deal with environmental issues in areas beyond the national jurisdiction of States.

Поэтому, хотя мы и поддерживаем предложение Мальты о том, чтобы попросить Генерального секретаря предложить государствам- членам представить письменные комментарии в отношении будущего Совета по Опеке, в том числе по поводу его расширения и придания ему дополнительной роли по осуществлению опеки за общим наследием человечества, моя делегация также предлагает, чтобы будущая деятельность Совета включала подготовку аналитических материалов, направленных на повышение осознания Организацией Объединенных Наций практической опасности преступлений геноцида, поскольку в некоторых частях мира имеются потенциальные возможности для таких преступлений.
Therefore, while we support Malta's proposal that the Secretary-General be requested to invite Member States to submit written comments on the future of the Trusteeship Council, including its enhancement by being given an additional role as trustee of the common heritage of mankind, my delegation also proposes that the Council's future activities include studies that will improve United Nations awareness of the practical danger of crimes of genocide; in parts of the world there is the potential for such crimes.

Следует дополнительно изучить предложение Мальты о предоставлении Совету контрольных функций в отношении глобального достояния, поскольку ряд областей, относимых к общему наследию человечества, уже регулируются различными организациями, располагающими их собственными правовыми режимами.
The proposal by Malta to give the Council oversight over the global commons needed further consideration because a number of areas thought of as part of the common heritage of mankind were already regulated by various organizations with their own legal regimes.

В этом контексте предложение Мальты следует за предложением Председателя сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи г-на Гвидо де Марко относительно того, чтобы мандат Совета по Опеке был укреплен и включал ответственность за защиту общего достояния человечества.
Against this background, Malta's proposal follows the suggestion by the President of the forty-fifth session of the General Assembly, Mr. Guido de Marco, that the mandate of the Trusteeship Council be enhanced to include responsibility for safeguarding the common heritage of mankind.

Другие инициативы включают предложение Мальты провести в этой стране в феврале 1999 года региональный семинар ОБСЕ по вопросам охраны окружающей среды в целях дальнейшего укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья во всех областях, где могут существовать угрозы безопасности в регионе, включая экологические опасности для морской среды и ухудшение экологического состояния моря.
Other initiatives include the offer made by Malta to host, in February 1999, an OSCE regional environmental seminar as a means of further promoting security and cooperation in the Mediterranean region in all areas that can pose threats to security in the region, including marine environmental hazards and degradation.

Одни делегации высказались в поддержку предложения Мальты.
Some delegations expressed their support for the proposal by Malta.

VI. Рассмотрение предложения Мальты о внесении поправки в.
Vi. consideration of a proposal by malta for an..

Рассмотрение предложения Мальты о внесении поправки в приложение I к Конвенции.
Consideration of a proposal by Malta for an amendment to Annex I to the Convention.

Одни делегации вновь высказались в поддержку предложения Мальты.
Some delegations reiterated their views in support of the proposal by Malta.

Что касается предложения Мальты, то, по ее мнению, заслуживает внимания идея о возможной роли Совета по Опеке в качестве координационного центра по различным программам в области окружающей среды.
The proposal by Malta concerning a possible role for the Trusteeship Council as the focal point for coordination of the various programmes in the field of the environment deserved attention.

Целью предложения Мальты является консолидация усилий Организации Объединенных Наций по глобальному и согласованному реагированию в форме смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним с учетом особых нужд малых островных государств.
Malta's proposal aimed to consolidate United Nations efforts in responding globally and coherently by climate change mitigation and adaptation, taking into account the special needs of small island States.

По вопросу о будущей роли Совета по Опеке докладчик подтверждает свою поддержку предложению Мальты об укреплении мандата Совета и наделении его функциями координатора общего наследия человечества.
On the question of the future role of the Trusteeship Council, he reaffirmed his support for the Maltese proposal to strengthen the mandate of the Council and entrust it with the function of coordinator for the common heritage of mankind.

Что касается предложений относительно Совета по Опеке, то делегация Италии подтверждает свою поддержку предложения Мальты, направленного на укрепление мандата Совета как хранителя общего наследия человечества.
With regard to the proposals concerning the Trusteeship Council, his delegation reaffirmed its support for the Maltese proposal designed to strengthen the mandate of the Council as the repository of the common heritage of mankind.

В отношении предложения Мальты о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия или общего наследия человечества было выражено мнение о том, что такое преобразование приведет к дублированию работы других органов, таких, как Международный орган по морскому дну, Комиссия по устойчивому развитию и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
With respect to the proposal by Malta to convert the Trusteeship Council to serve as coordinator of the global commons or the common heritage of mankind, the view was expressed that such a conversion would lead to a duplication of the work of other bodies, such as the International Seabed Authority, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme.

Было отмечено поразительное сходство между предложением Мальты и предложением Генерального секретаря в отношении преследуемой ими цели, но в то же время было высказано мнение, что Генеральный секретарь не только указал конкретные сферы компетенции преобразованного Совета, но и пошел дальше, указав возможные формы функционирования Совета.
While noting striking similarities between the Malta proposal and the proposal of the Secretary-General as to the end result they both sought, the point was made that the Secretary-General not only already indicated particular areas of competence for a transformed Council, but went a step further in including the modalities of the manner in which the Council could function.

Кратко комментируя существо вопроса на данном этапе, я хотел бы сказать, что хотя мы согласны с необходимостью полностью рассмотреть то, каким образом работает механизм Организации Объединенных Наций в области экологии, у нас имеются оговорки в отношении узкой фокусировки предложения Мальты.
By way of a brief comment on the substance at this time, I would say that, while we agree with the need to review fully the way in which the United Nations machinery in the area of the environment works, we have reservations about the narrow focus of Malta's proposal.

Относительно предложения Мальты было высказано много мнений и взглядов.
Malta's proposal has prompted a range of opinions and views.

Однако делегация еще не определила своего отношения к предложению Мальты о создании органа, ответственного за глобальное наследие.
However, his delegation was keeping an open mind on Malta's proposal for the establishment of a body with responsibility for the global commons.

Некоторые ораторы сослались на процедурные аспекты и аспекты, связанные с существом предложения Мальты 11/, в котором предлагается, чтобы Совет по Опеке выступал в качестве хранителя и гаранта всеобщего достояния и общих чаяний человечества, направленных на сохранение окружающей среды.
Some speakers referred to procedural and substantive aspects of the proposal of Malta, 11/ in which it was suggested that the Trusteeship Council should act as a guardian and trustee of the global and the common concerns of mankind for the preservation of the environment.