ПРЕДЛОЖИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• propusieron
• se han ofrecido
• propuso
• proponer

Примеры использования Предложивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация была в числе предложивших эти изменения.
Mi delegación fue una de las que propuso estos cambios.

Двух членов, предложивших новые подходы, попросили как можно скорее представить в секретариат информацию о своих предложениях.
Se pidió a los dos miembros que habían propuesto los nuevos enfoques que presentaran a la Secretaría tan pronto como les fuera posible información acerca de sus propuestas.

У нее вызывает недоумение мотивация авторов, предложивших свою поправку.
Le sorprenden los motivos que han aducido los autores para presentar su enmienda.

Франция была одной из первых стран, предложивших международному сообществу всеобщее и полное запрещение противопехотных наземных мин.
Francia se contó entre los primeros países que propusieron a la comunidad internacional el objetivo de una prohibición general y completa de las minas terrestres antipersonal.

Ниже перечислены имена кандидатов с указанием предложивших их государств- участников.
A continuación figura una lista por orden alfabético de los candidatos y los Estados partes en la Convención que los han propuesto.

Ботсвана присоединилась к группе стран, предложивших поправки по тексту резолюции, но Европейский союз и другие авторы отказались принять их, нарушая таким образом принципы открытого диалога и транспарентности.
Botswana se ha unido a un grupo de países que propusieron enmiendas al texto, pero la Unión Europea y otros patrocinadores se negaron a aceptarlas, violando los principios del diálogo franco y la transparencia.

Рабочая группа заслушала краткий доклад делегаций, предложивших пересмотренный текст главы о юрисдикции.
Las delegaciones presentaron al Grupo de Trabajo un breve informe en el que propusieron el texto revisado del capítulo relativo a la vía judicial.

Пакистан был одной из первых стран, предложивших включить вопрос об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержавших всеми средствами борьбу южноафриканского народа против расизма.
El Pakistán fue uno de los primeros países en proponer que se incluyera la cuestión del apartheid en el programa de las Naciones Unidas y que apoyó por todos los medios la lucha del pueblo sudafricano contra el racismo.

Я увидела какие-то светящиеся огни… И я помню… каких-то любезных людей, предложивших мне сигарету и мягко со мной говоривших.
Yo veía unas lucecitas que brillaban y recuerdo unos tipos amables que me ofrecían un cigarrillo y que hablaban conmigo muy suavemente.

В этой связи заявления сделали представители Сторон, предложивших эти пункты, и представители, выступившие от имени Группы 77 и Китая и от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
A este respecto, formularon declaraciones los representantes de las Partes que proponían esos temas, así como representantes que hicieron uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, y de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

В заключении оратор напоминает, что Мальта была одной из первых стран, предложивших разработать индекс уязвимости.
Por último, el orador recuerda que Malta ha sido uno de los primeros países que han propuesto la elaboración de un índice de vulnerabilidad.

Австралия вместе с Мексикой и Новой Зеландией образовала ключевую группу стран, предложивших резолюцию по вопросу о Договоре, которая была принята на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Australia, México y Nueva Zelandia formaron el grupo fundamental que propuso la resolución sobre el Tratado que la Asamblea General aprobó en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Сирия была одной из первых стран, предложивших создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и прилагала напряженные усилия для достижения этой цели.
Siria fue uno de los primeros países que propuso la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, y ha trabajado arduamente para lograr ese objetivo.

Во время заседания в развитие решений Хельсинкской встречи Мальта была одним из первых государств, предложивших и поддержавших эту декларацию и представивших предложение о ее принятии.
Durante la Reunión de Continuidad que se celebró en Helsinki, Malta estuvo al frente entre los que propusieron y promovieron esta declaración y presentaron la propuesta para su aprobación.

Комитет решил также заслушать сообщения стран, предложивших разместить у них секретариат Роттердамской конвенции, с целью выявления любых элементов таких предложений, которые следует прояснить до начала первого совещания Конференции Сторон.
El Comité también acordó escuchar las ponencias de países que ofrecían acoger a la secretaría del Convenio de Rotterdam, con el fin de determinar cualquier elemento de las ofertas con respecto al que fuesen necesarias aclaraciones antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Отметили усилия Роша Вамитана и Национального социалистического фронта освобождения канаков, предложивших направить в территорию первую выездную миссию перед проведением в 2014 году выборов в провинциях;
Observaron los esfuerzos del Sr. Roch Wamytan y del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista para proponer la idea de la primera misión visitadora al Territorio antes de las elecciones provinciales de 2014;

Правительство, возглавляемое премьер-министром Синьорой, занимается разработкой финансового и экономического плана, который будет обсуждаться на следующем заседании основной группы стран, предложивших свою поддержку различных ливанских инициатив в области реформы.
El Gobierno del Primer Ministro Siniora ha venido trabajando con miras a formular un plan financiero y económico que será el tema de la próxima reunión del grupo principal de países, que ha ofrecido su apoyo a las diversas iniciativas de reforma del Líbano.

В связи с этим делегация выступающей высоко оценивает инициативу правительств Бразилии, Чили, Франции и Испании, предложивших альтернативные механизмы финансирования, в частности налог на продажу оружия для финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Por esa razón, su delegación se felicita de la iniciativa de los Gobiernos del Brasil, Chile, Francia y España que han propuesto mecanismos alternativos de financiación, especialmente el impuesto sobre las ventas de armas, para financiar la lucha contra el hambre y la pobreza.

Признавая, что выработать согласованное определение международного терроризма весьма непросто, правительство Маврикия тем не менее приветствует достойный всяческих похвал шаг Организации Объединенных Наций и Комиссии международного права, предложивших мировому сообществу такое определение.
El Gobierno de Mauricio, si bien reconoce que es difícil llegar a un acuerdo sobre la definición del terrorismo internacional, apoya la loable iniciativa de las Naciones Unidas y la Comisión de Derecho Internacional de proponer a la comunidad mundial la adopción de una definición.

Предварительное расселение бездомных либо во временных поселениях в сборных домах, либо на арендованной в частном секторе жилплощади или в семьях, предложивших принять жертв землетрясения, причем им предоставлялись специальные арендные субсидии;
Alojamiento provisional de las personas que perdieron sus hogares en asentamientos provisionales, en casas prefabricadas o en viviendas privadas alquiladas, o con familias que se ofrecieron a acoger a las víctimas del terremoto a las que se les otorgaron subsidios de alquiler especiales;

Ни одна из Сторон, предложивших включить другие химические вещества в перечни согласно Стокгольмской конвенции( Европейский союз, Мексика, Норвегия и Швеция), не представила уведомления об окончательном регламентационном постановлении согласно Роттердамской конвенции в отношении любого из этих химических веществ.
Ninguna de las Partes que propuso la inclusión de otros productos químicos en el Convenio de Estocolmo(la Unión Europea, México, Noruega y Suecia) presentó una notificación de medida reglamentaria firme prevista en el Convenio de Rotterdam en relación con alguno de esos productos químicos.

Поддерживая тесные контакты с г-жой Кааг, Генеральный директор также встретился с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь при транспортировке или уничтожении.
Al tiempo que se ha mantenido en estrecho contacto con la Sra. Kaag, el Director General se ha reunido también con altos representantes de los Estados Partes que se han ofrecido a acoger una instalación de destrucción o a prestar otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción.

Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт, на котором теперь размещены все полученные на сегодняшний день национальные доклады, программа работы Комитета и другие рабочие документы, заявления Председателя Совета Безопасности и список государств, предложивших техническую помощь.
El Comité ha seguido actualizando su sitio web, que ahora contiene todos los informes nacionales recibidos hasta el presente, el programa de trabajo del Comité y otros documentos de trabajo, declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad y una lista de ofrecimientos de asistencia técnica de Estados.

Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении, а также поддерживать регулярную связь с высокопоставленными должностными лицами из правительства Сирийской Арабской Республики.
El Director General ha seguido reuniéndose con altos representantes de los Estados Partes que se han ofrecido a acoger una instalación de destrucción o a prestar otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción y comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria.

В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Конвенции Генеральный секретарь имеет честь перечислить ниже в порядке, соответствующем английскому алфавиту, имена кандидатов, представленных на выборы в Комитет по ликвидации расовой дискриминации с указанием предложивших их государств- участников.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 4, de la Convención, el Secretario General tiene el honor de presentar a continuación, por orden alfabético, los nombres de los candidatos propuestos para la elección de miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, con indicación de los Estados partes que los han propuesto.

Правительство и народ Панамы мы сердечно поздравляем с избранием от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по инициативе Гватемалы и Венесуэлы, предложивших ее кандидатуру Генеральной Ассамблее в качестве консенсусной кандидатуры страны, которая представляла бы наш регион в Совете Безопасности в двухгодичный период 2007- 2008 годов.
Al Gobierno y al pueblo de Panamá presentamos nuestras más sentidas felicitaciones por su selección por parte del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, a iniciativa de Guatemala y Venezuela, para ser propuesto a la Asamblea General como el candidato de consenso para representar a nuestra región en el Consejo de Seguridad durante el bienio 2007-2008.

Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении, а также поддерживать регулярную связь с высокопоставленными должностными лицами из правительства Сирийской Арабской Республики. 12 февраля 2014 года Генеральный директор принял делегацию, прибывшую из Сирийской Арабской Республики.
El Director General ha seguido reuniéndose con altos representantes de los Estados Partes que se han ofrecido a acoger una instalación de destrucción o a prestar otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción y comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria. El 12 de febrero de 2014, el Director General se reunió con una delegación visitante de la República Árabe Siria.

Именно исходя из этого понимания моя делегация, начиная с раннего этапа непрекращающихся прений по вопросу о реформе Совета Безопасности, поддерживала большинство государств- членов, предложивших, чтобы обе категории членского состава Совета-- постоянная и непостоянная-- были расширены и чтобы развивающиеся страны, которые составляют две трети членов состава Организации, были более адекватно представлены в Совете.
Es sobre esa base que, desde los primeros momentos del debate actual sobre la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación se ha sumado a la mayoría de los Estados Miembros para proponer que se amplíe el número de miembros del Consejo, tanto permanentes como no permanentes, y que los países en desarrollo, que constituyen dos tercios del número total de miembros, estén más debidamente representados en el Consejo.

Заслуживает поощрения также Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности( МИБЗ), выдвинутая летом 2005 года Группой восьми промышленных стран, предложивших аннулировать все долги стран с наибольшим бременем задолженности Международному валютному фонду, Международной ассоциации развития и Африканскому банку развития в целях оказания помощи этим странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También acoge con beneplácito la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral(IADM), presentada por el Grupo de las ocho naciones industrializadas durante el verano de 2005, por la que se propone la cancelación de todas las deudas de los países más endeudados con el Fondo Monetario Internacional, la Asociación Internacional de Fomento y el Banco Africano de Desarrollo, a fin de ayudar a esos países a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.