ПРЕДНАЗНАЧАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destinados
• utilizando
• destinadas

Примеры использования Предназначавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинокомпания также содействовала разработке учебных материалов на основе фильма, предназначавшихся для пропаганды Года.
La empresa filmográfica también aportó material didáctico basado en el tema de la película a fin de promover el Año.

Эти положения не охватывают конфискацию или арест средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений.
Esa normativa no incluye el decomiso o la incautación de instrumentos" destinados a utilizarse" en la comisión de delitos.

Получение экономии за счет более эффективного использования площади служебных помещений, ранее предназначавшихся для хранения документации.
Se hicieron economías gracias a un uso más eficiente del espacio de oficinas previamente utilizado para almacenamiento.

Перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений?
El movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos?

Задержка с добавкой товаров на сумму 11 млн. долл., предназначавшихся для улучшения качества бумаги, используемой при издании учебников.
Se ha impedido la llegada de mercancías por valor de 11 millones de dólares que debían utilizarse para mejorar la calidad del papel destinado a la impresión de libros de texto.

Обеспечить возможность конфискации оборудования, средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступления;
Asegure que se pueda decomisar el equipo y los instrumentos utilizados para cometer un delito o destinados a ser utilizados con ese fin;

Армия заказала первую партию в 600 экземпляров, предназначавшихся одному из батальонов 183- й воздушно-десантной дивизии« Ciclone», формировавшейся в области Тарквиния летом 1943 года.
El Ejército Real pidió un primer lote de 600 Aermoto destinadas a uno de los batallones paracaidistas de la 183 División Aerotransportada"Ciclón", que se estableció en la zona de Tarquinia en el verano de 1943.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье 1.
De bienes, equipos u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados para cometer los delitos tipificados en el artículo 1.

Суду оставалось решить вопрос о том, действовала ли компания TSY, согласно формулировке Соглашения, в качестве представителя апеллянта при покупке десяти автомобилей, предназначавшихся для экспорта в Новую Зеландию.
El Tribunal tuvo que determinar si en el momento de adquirir los diez automóviles para exportarlos a Nueva Zelandia, TSY actuaba, utilizando las palabras del Acuerdo, como agente comprador del apelante.

Кроме того, 3 тонны химических прекурсоров для производства экстази, предназначавшихся для Бенина и Гвинеи( Конакри), были перехвачены в Котд& apos; Ивуаре в июне 2010 года.
Además, en junio de 2010 se incautaron en Côte d' Ivoire tres toneladas de precursores químicos para la producción de éxtasis destinados a Benin y Guinea(Conakry).

В течение срока действия своего мандата Группа установила два случая импорта- или попытки импорта- боеприпасов, предназначавшихся, по мнению Группы, для гражданского рынка в Кот- д' Ивуаре.
En el desempeño de su mandato, el Grupo detectó dos casos de importación, o intento de importación, de municiones destinadas, según cree el Grupo, al mercado civil de Côte d'Ivoire.

В течение отчетного периода благодаря получению средств, конкретно предназначавшихся для осуществления проектов, Центр мог набрать ряд сотрудников для оказания ему содействия в осуществлении такой деятельности.
En el período objeto de examen, gracias a los fondos reservados específicamente para proyectos, el Centro pudo contratar algunos funcionarios para que ayudasen a realizar sus actividades.

В рамках будущих законодательных реформ предусмотреть положения об аресте и конфискации средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений( пункты 1 и 2 статьи 31).
Incluya en sus futuras reformas legislativas el decomiso y la incautación de instrumentos" destinados a utilizarse" en la comisión de delitos(art. 31, párrs. 1 y 2).

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использованияОдна делегация выразила обеспокоенность включением слов" или предназначавшихся для использования".
De bienes, de equipo o de otros instrumentos utilizados, o destinados a ser utilizados Una delegación expresó su inquietud ante la inclusión de las palabras“o destinados a ser utilizados”.

Барбадос и Новая Зеландия сообщили, что законодательство этих стран не допускает возможности конфискации имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений.
Barbados y Nueva Zelandia informaron de que su legislación no permitía el decomiso de los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de delitos.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье( статьях)( пункт 1 статьи 7 проекта Соединенных Штатов Америки).
De bienes, equipos u otros instrumentos utilizados, o destinados a ser utilizados, en la comisión de los delitos establecidos en los artículos--(párrafo 1 del artículo 7 del proyecto de los Estados Unidos).

В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте.
En sus informes anteriores, el Grupo ha examinado la aplicación del requisito del carácter directo de la pérdida a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: при совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией].
De bienes, equipo u otros instrumentos utilizados, o destinados a ser utilizados, en la comisión de un delito tipificado en(los) artículo(s)____[variable: de un delito contemplado en la presente Convención].

Барбадос( государство, подписавшее Конвенцию) и Новая Зеландия сообщили, что законодательство этих стран не допускает возможность конфискации имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений.
Barbados(Estado Signatario) y Nueva Zelandia informaron de que su legislación no permitía el decomiso de los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de delitos.

В течение отчетного периода благодаря получению некоторых средств, предназначавшихся для конкретной связанной с проектами деятельности, Центр мог набрать ряд сотрудников для оказания содействия в осуществлении такой деятельности.
En el período que se examina, dado que se han recibido algunos fondos destinados a actividades específicas relacionadas con los proyectos, el Centro pudo contratar a varios funcionarios para que asistieran en la ejecución de esas actividades.

Использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступленийНа пятой сессии Специального комитета делегации Коморских Островов, Мали и Сенегала высказали сомнения в отношении точности формулировки этого пункта на французском языке.
Utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos; En el quinto período de sesiones del Comité Especial, las delegaciones de las Comoras, Malí y el Senegal pusieron en duda la corrección de la versión francesa de este párrafo.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" использовавшихся или предназначавшихся для использования" преследуют цель указать на умысел такого характера, какой может рассматриваться как равнозначный покушению на совершение преступления.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" utilizados o destinados a ser utilizados en" tienen por objeto significar una intención de naturaleza tal que pueda considerarse equivalente a la tentativa de cometer un delito.

Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте, то Группа применяла к рассматриваемым претензиям следующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito del carácter directo a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen.

Некоторые женщины участвовали в работе региональных совещаний САДК, предназначавшихся для выработки общих стратегий осуществления Плана действий Пекинской конференции и создания местных механизмов координации.
Algunas mujeres han participado en las reuniones regionales de la SADC con el objetivo de definir estrategias compartidas para la aplicación del Plan de Acción después de Beijing y el establecimiento de mecanismos de coordinación locales.

Что касается применения требования о прямом характере потерь, то к рассматриваемым претензиям в связи с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте либо в третьих странах, Группа применяла нижеследующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito de la relación directa, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen referentes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes en el Iraq, Kuwait o terceros países.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении какого-либо правонарушения, признанного таковым в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: при совершении какого-либо правонарушения, охваченного настоящей Конвенцией].
De bienes, equipo u otros instrumentos utilizados, o destinados a ser utilizados, en la comisión de un delito tipificado en(los) artículo(s)[…][variante: de un delito contemplado en la presente Convención].

Что касается применения требования о прямом характере потерь, то к рассматриваемым претензиям в связи с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте либо в третьих странах, Группа применяла следующие правила.
Con respecto a la aplicación del requisito del carácter directo a las reclamaciones referentes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes en el Iraq, Kuwait o terceros países, el Grupo ha aplicado las siguientes normas a las reclamaciones objeto de examen.

Потеря национального дохода и активов, предназначавшихся для оказания социальных услуг и обеспечения долгосрочного развития, не позволяет правительствам, населению и предприятиям осуществлять инвестиции, необходимые для обеспечения поступательного движения к экономическому росту и благосостоянию.
La pérdida de ingresos y activos nacionales previstos para la prestación de servicios sociales y el desarrollo a largo plazo impide a los gobiernos, las comunidades y las empresas realizar las inversiones necesarias para crear vías resilientes a fin de lograr el crecimiento económico y la prosperidad.

Что касается применения требования прямого характера потерь к претензиям, связанным с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся контрагентам в Ираке или Кувейте, то Группа применяла к рассматриваемым претензиям нижеследующие правила.
En lo que se refiere a la aplicación del requisito de causalidad directa a las reclamaciones concernientes a la desviación de mercancías destinadas en un principio a partes del Iraq o de Kuwait, el Grupo ha aplicado a las reclamaciones objeto de examen las normas que se exponen a continuación.