ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados por los gobiernos
• prestados por gobiernos
• suministrados por el gobierno
• proporcionados por el gobierno
• proporcionado por los gobiernos

Примеры использования Предоставленных правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В среднем 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
Número promedio de funcionarios proporcionado por los gobiernos.

Число застрахованных летательных аппаратов( предоставленных правительствами).
Número de aeronaves aseguradas(prestadas por los gobiernos).

Дополнительные расходы на покраску предоставленных правительствами вертолетов составили 87 500 долл. США.
Las necesidades adicionales de recursos para pintura de los helicópteros suministrados por los gobiernos ascendieron a 87.500 dólares.

Изменение типа и сокращение количества вертолетов, предоставленных правительствами.
Cambio del tipo y reducción del número de helicópteros proporcionados por el Gobierno.

В смете предусматриваются ассигнования на 12 предоставленных правительствами вертолетов( 6 Ми- 8Т и 6 Ми- 24В) на 12- месячный период.
La estimación incluye créditos para 12 helicópteros proporcionados por un gobierno(6 MI-8T y 6 MI-24V) durante el período de 12 meses.

В общей сложности в Боснии и Герцеговине используется 18 вертолетов, предоставленных правительствами.
En Bosnia y Herzegovina se utilizan en total 18 helicópteros, proporcionados por el Gobierno.

Изменение типа и сокращение количества вертолетов, предоставленных правительствами, а также времени налета на вертолет.
Cambio del tipo y reducción del número de helicópteros proporcionados por el Gobierno al igual que del número de horas de vuelo por aeronave.

На страны, охваченные программами, неизменно приходится около 10 процентов общих ресурсов, предоставленных правительствами.
Los países en que se ejecutan programas han aportado sistemáticamente alrededor del 10% de los recursos generales aportados por gobiernos.

Из примерно 405 задействованных в настоящее время гражданских экспертов, предоставленных правительствами, более 80 процентов прибыло из стран глобального Юга.
Más del 80% de los aproximadamente 405 expertos civiles proporcionados por gobiernos que se encuentran desplegados en la actualidad provienen de países del Sur Global.

Предполагается, что в конце первого года своей работы Миссия развернет 20 сотрудников, предоставленных правительствами.
Se prevé que al final del primer año de operaciones la Misión haya desplegado 20 miembros del personal proporcionado por los gobiernos.

За отчетный период было привлечено девять сотрудников, предоставленных правительствами, в результате чего была получена экономия в размере 137 500 долл. США.
Durante el período que abarca el informe, se contrató a nueve funcionarios proporcionados por el Gobierno, con lo que se economizaron 137.500 dólares.

К 31 августа 2011 года было репатриировано в общей сложности 467 военных наблюдателей и 15 сотрудников, предоставленных правительствами.
Un total de 467 observadores militares y 15 miembros del personal proporcionado por los gobiernos habían sido repatriados al 31 de agosto de 2011.

В конце мандатного периода были также развернуты шесть предоставленных правительствами вертолетов" Линкс", которые не были включены в первоначальную смету расходов.
Hacia el final del período del mandato se desplegaron también seis helicópteros Lynx proporcionados por el Gobierno que no se habían incluido en las estimaciones iniciales de gastos.

По состоянию на начало июля 2014 года в составе МООНПЛ насчитывалось в общей сложности 229 международных и национальных сотрудников и сотрудников, предоставленных правительствами.
A principios de julio de 2014, se había desplegado un total de 229 funcionarios de contratación internacional y nacional de la UNSMIL, así como funcionarios proporcionados por el Gobierno.

Смета расходов на топливо и смазочные материалы как для арендуемых на коммерческой основе, так и для предоставленных правительствами вертолетов приводится в приложении ХVIII.
Las necesidades estimadas de combustible y lubricantes para el funcionamiento de los helicópteros alquilados comercialmente y de los proporcionados por el Gobierno se detallan en el anexo XVIII.

Предусмотрены ассигнования на запасные части для 16 военных вертолетов: восьми штурмовых вертолетов" Кобра", пяти вертолетов" Скаут Киова" и трех вертолетов, предоставленных правительствами.
Se solicitan créditos para piezas de repuesto para 16 helicópteros militares, incluidos ocho de tipo Cobra Attack, cinco de tipo Scout Kiowa y tres helicópteros suministrados por el Gobierno.

Соответствующие элементы должны определяться на основе предоставленных правительствами материалов и обзора приоритетов, сформулированных в ходе региональных форумов на уровне министров.
Los elementos pertinentes se determinarán a partir de la información suministrada por los gobiernos y de un examen de las prioridades establecidas por los foros ministeriales regionales.

Разминирование огромного количества мин на ливийской территории невозможно осуществить на основе нескольких карт, предоставленных правительствами Германии и Италии.
La remoción de la enorme cantidad de minas diseminadas en territorio libio no puede emprenderse con la ayuda de unos cuantos mapas, como los proporcionados por los Gobiernos alemán e italiano.

Предусматриваются ассигнования в размере 50 000 долл. США на ремонт арендованных и предоставленных правительствами помещений, с тем чтобы после завершения Миссии восстановить их до первоначального состояния.
Se solicita un crédito por valor de 50.000 dólares para la reparación de locales alquilados y proporcionados por el Gobierno a fin de dejarlos en sus condiciones originales al final de la misión.

Перевод или репатриация 9248 военнослужащих контингентов, 467 военных наблюдателей, 637 полицейских Организации Объединенных Наций и 15 сотрудников, предоставленных правительствами.
Transferencia o repatriación de 9.248 efectivos del contingente militar, 467 observadores miliares, 637 agentes de la policía de las Naciones Unidas y 15 miembros del personal proporcionado por los gobiernos.

Четырнадцать предоставленных правительствами вертолетов( четыре" Си кинг", шесть" Пума" и четыре" Газель") используются в Боснии и Герцеговине для обеспечения медицинской эвакуации, перевозки людей и грузов и проведения рекогносцировки.
En Bosnia y Herzegovina se utilizan 14 helicópteros proporcionados por el Gobierno(cuatro Seaking, seis Puma y cuatro Gazelle) para evacuaciones por motivos médicos, transporte y misiones de reconocimiento.

Сокращение потребностей связано с репатриацией к 31 августа 2011 года 15 предоставленных правительствами сотрудников по причине вывода и административной ликвидации Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación de 15 miembros del personal proporcionado por los gobiernos para el 31 de agosto de 2011 como resultado de la retirada y liquidación administrativa de la Misión.

Четыре вертолета, предоставленных правительствами( ВН- 412), используются для осуществления расширенного мандата СООНО в безопасных районах, что было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 844( 1993).
Se están utilizando 4 helicópteros(BH-412) proporcionados por los gobiernos para aplicar el mandato ampliado de la UNPROFOR en las zonas seguras, de conformidad con lo autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 844(1993).

В ходе дискуссий с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время эти функции выполняются одним из сотрудников гражданской полиции, предоставленных правительствами.
En las conversaciones con los representantes del Secretario General se informó a la Comisión Consultiva de que en la actualidad esas funciones las cumplía uno de los oficiales de la policía civil proporcionados por los gobiernos.

Дополнительные потребности в размере 6900 долл. США связаны с путевыми расходами предоставленных правительствами четырех сотрудников, базировавшихся в Нью-Йорке и входивших в состав группы технического осмотра, которая была направлена в Гаити в ноябре 1994 года.
Las necesidades adicionales de 6.900 dólares correspondieron a los gastos de viaje de cuatro funcionarios proporcionados por el Gobierno que se encontraban destacados en Nueva York y que formaron parte del equipo técnico de estudio enviado a Haití en noviembre de 1994.

Размещение, ротация и репатриация в среднем 19 815 военнослужащих в составе воинских контингентов, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 14 предоставленных правительствами сотрудников.
Emplazamiento, rotación y repatriación de un promedio de 19.815 efectivos de contingentes militares, 760 observadores militares, 391 policías de las Naciones Unidas y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas y 14 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

Увеличение потребностей в основном обусловлено предлагаемым развертыванием 38 дополнительных сотрудников исправительных учреждений, предоставленных правительствами, для усиления Группы по исправительным учреждениям и объединенной аналитической ячейки Миссии.
Las necesidades adicionales obedecen fundamentalmente al despliegue propuesto de 38 miembros adicionales de personal proporcionado por los gobiernos(Funcionarios de Prisiones) para reforzar la Dependencia del Sistema Penitenciario y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Еще четыре предоставленных правительствами вертолета( ВН- 412) были переброшены в район действия миссии в середине октября 1993 года для осуществления расширенного мандата СООНО в безопасных районах в соответствии с решением, содержащимся в резолюции 884( 1993) Совета Безопасности.
Cuatro helicópteros adicionales proporcionados por el Gobierno(BH-412) entraron en servicio a mediados de octubre de 1993 para ejecutar el mandato ampliado de la UNPROFOR en las zonas seguras que el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 844(1993).

В бюджете предусматривается размещение 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, 114 международных сотрудников, 151 национального сотрудника, 25 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
El presupuesto cubre el despliegue de 203 observadores militares, 27 efectivos militares, 6 policías de las Naciones Unidas, 114 funcionarios de contratación internacional, 151 funcionarios de contratación nacional, 25 Voluntarios de las Naciones Unidas y 10 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

МООНСГ будет также продолжать обеспечивать соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений путем предоставления услуг по охране жилых помещений в индивидуальном порядке размещенных штабных офицеров, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников, предоставленных правительствами.
La MINUSTAH también seguirá asegurando el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, mediante la prestación de servicios de seguridad en el domicilio de cada uno de los oficiales de Estado Mayor desplegados, los agentes de policía de las Naciones Unidas y el personal proporcionado por los gobiernos.