ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionaran los estados
• aportan los estados
• concedidas por los estados
• facilitados por los estados

Примеры использования Предоставляемых государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. использование лабораторий, предоставляемых государствами- членами;
Viii Se emplean laboratorios facilitados por los Estados Miembros;

Информация о стипендиях, предоставляемых государствами- членами в рамках этой программы, доводится до сведения потенциальных кандидатов.
La información sobre las becas que ofrecen los Estados Miembros en el marco del programa se facilita a los posibles candidatos.

Таким образом, перед Комитетом стоит особая задача по обеспечению максимально эффективного использования средств, предоставляемых государствами- членами.
Por tanto, la Comisión debe asegurar en especial que los fondos que aportan los Estados Miembros obtienen el máximo beneficio.

Вовторых, на основании предоставляемых государствами и организациями данных Комитет дает научные оценки, которые нередко имеют серьезные последствия.
En segundo lugar, elabora evaluaciones científicas, basándose en los datos proporcionados por Estados y organizaciones, que a menudo tienen profundas repercusiones.

Аналогичным образом не предрешается заранее уровень иммунитетов, предоставляемых государствами главам правительства и министрам иностранных дел.
Análogamente, tampoco prejuzgan el alcance de las inmunidades concedidas por los Estados a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

Число сотрудников, предоставляемых государствами- членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников.
Había disminuido sensiblemente el número de personas aportadas por los Estados Miembros; hasta octubre de 1997, sólo había nueve funcionarios adscritos.

Подобным образом, настоящие статьи не предрешают вопроса об объеме иммунитетов, предоставляемых государствами главам правительств и министрам иностранных дел.
Tampoco prejuzga, de manera análoga, el alcance de las inmunidades concedidas por los Estados a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

Поэтому они должны проводить последовательный и сопоставимый анализ затрат и выгод в целях обеспечения своей подотчетности в деле использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Por consiguiente, deben llevar a cabo unos análisis costo-beneficio coherentes y comparables que les permitan rendir cuentas de los recursos que aportan los Estados Miembros.

Создания веб- сайта, который может служить источником информации и документации, предоставляемых государствами- членами на добровольной основе виртуальная библиотека, расписание мероприятий и т.
Un sitio en la Web que funcione como repositorio de la información y documentación que proporcionen los Estados Miembros voluntariamente(biblioteca virtual, calendario de actos,etc.);

Это достижимая цель, и ее реализация не скажется на финансовом положении Организации и не потребует внесения каких-либо изменений в объем ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Es un objetivo asequible que no afectará a la situación financiera de la Organización ni precisará de ningún cambio en el nivel de los recursos que aportan los Estados Miembros.

Вчетвертых, имеется трудный и сложный вопрос о негативных гарантиях безопасности, предоставляемых государствами, которые не являются участниками ДНЯО, но которые предположительно обладают ядерным оружием.
En cuarto lugar, está la cuestión espinosa y compleja de las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados que no son parte en el TNP pero que cabe asumir que poseen armas nucleares.

На основе предоставляемых государствами сведений СТС и МОУП/ Интерпол еженедельно или раз в две недели выпускают широким тиражом информационные справки по вопросам, связанным с торговлей наркотиками.
Sobre la base de la información suministrada por los Estados, tanto el CCA como la OIPC/Interpol publican semanal o quincenalmente documentos de información confidencial sobre drogas a los que se da amplia difusión.

Ввиду ограниченности материальных, финансовых и людских ресурсов, предоставляемых государствами- членами, Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали практику разделения функций на основе сравнительных преимуществ каждой из организаций.
En vista de los escasos recursos financieros, materiales y humanos que proporcionaron los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la OSCE siguieron manteniendo una división del trabajo basada en las ventajas comparativas de cada organización.

Во-вторых, дополнительные издержки на оперативную деятельность должны покрываться за счет ресурсов, безвозмездно предоставляемых государствами- членами, и правительство Соединенных Штатов готово рассмотреть просьбы в этой связи.
En segundo lugar, los gastos adicionales de la actividad operacional deben sufragarse con cargo a los recursos que proporcionan los Estados Miembros gratuitamente. El Gobierno de los Estados Unidos está dispuesto a examinar las peticiones que se hagan a esos efectos.

Пункт 2 не предрешает уровня иммунитетов, предоставляемых государствами иностранным суверенам или другим главам государства, их семьям или домочадцам и прислуге, которые могут также, на практике, распространяться на других членов их окружения.
El párrafo 2 no prejuzga el alcance de las inmunidades concedidas por los Estados a los soberanos u otros Jefes de Estado extranjeros, ni a los miembros de su familia o de su casa, que en la práctica pueden comprender también a otros miembros de su séquito.

В связи с этим Перу неоднократно выражала поддержку Организации Объединенных Наций в деле создания необходимого потенциала быстрого реагирования с использованием сил, предоставляемых государствами на добровольной основе и без каких-либо оговорок в соответствии с предварительно разработанным мандатом.
Por ese motivo, el Perú ha expresado constantemente su apoyo a que la Organización tenga la necesaria capacidad de reacción rápida utilizando los efectivos militares puestos a disposición por los Estados que los brindan incondicionalmente y de conformidad con un mandato preestablecido.

Для оказания правительствам помощи в этом вопросе Секретариат подготовил учебные пособия, охватывающие общие аспекты операций по поддержанию мира, и создал группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала в составе опытных миротворцев, предоставляемых государствами- членами.
Para prestar asistencia a los gobiernos en esta esfera, la Secretaría ha preparado diversos manuales de formación que abarcan aspectos generales del mantenimiento de la paz y ha establecido equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación, integrados por personal experimentado en operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos servicios han aportado los Estados Miembros.

Согласно пункту 13 постановляющей части резолюции Департамент будет продолжать выделять кадровые ресурсы для сбора, обобщения и распространения предоставляемых государствами на добровольной основе данных и информации, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la parte dispositiva, el Departamento seguiría dedicando recursos de personal a la recepción, recopilación y distribución de los datos y la información que proporcionaran los Estados a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la ejecución del Programa de Acción por esos Estados..

Его делегация выступает за сохранение принципа национального дохода в качестве основополагающего критерия построения шкалы взносов, а также за применение рыночного валютного курса( РВК) или, в некоторых особых случаях, скорректированного по ценам валютного курса( СЦВК); она выступает также за использование данных, предоставляемых государствами- членами.
Su delegación sigue considerando que el ingreso nacional debe ser el criterio fundamental del reparto, así como que deben utilizarse los tipos de cambio de mercado(TCM) o, en algunos casos particulares, los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP); asimismo, es partidaria de la utilización de los datos facilitados por los Estados Miembros.

Информация, предоставленная государствами- членами.
Información suministrada por los Estados Miembros.

Информация, предоставленная государствами- членами.
Información facilitada por los estados miembros.

Помимо предоставляемых государством, остальные дома престарелых оказываются очень дорогими.
A parte de las viviendas que suministra el Estado, las viviendas para ancianos resultan muy caras.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia brindada por los Estados Miembros.

Ii. информация, предоставленная государствами 6- 29 4.
II. Información proporcionada por los Estados.

Военные наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
OBSERVADORES MILITARES APORTADOS POR LOS ESTADOS MIEMBROS.

Полицейские наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
Observadores de policía aportados por los estados miembros.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia prestada por los Estados Miembros.

Содержащаяся в нем информация была предоставлена государствами и международными организациями.
La información contenida en el presente documento ha sido presentada por Estados y organizaciones internacionales.

Комитет обеспокоен общим отсутствием доступных последних данных, предоставляемых государством- участником.
El Comité está preocupado por la falta general de datos recientes proporcionados por el Estado parte.

VI. Помощь, предоставляемая государствами- членами.
VI. Asistencia brindada por los Estados Miembros.