ПРЕДСТАВИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• presenta
• presentaron

Примеры использования Представивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представивший претензию субъект.
Entidad que presenta las reclamaciones.

Магазин, представивший миру аэроплан Блерио.
Los almacenes que presentaron el avión Bleriot al mundo.

Г-н Янг Юлин( консультант, представивший доклад).
Sr. Yang Youlin(consultor que presenta un informe).

Страна или другой представивший претензию субъект.
País u otra entidad que presentó las reclamaciones.

Г-н Эммануэль Сек( консультант, представивший доклад).
Sr. Emmanuel Seck(consultor que presenta un informe).

Эта просьба и представивший его субъект указаны в таблице 3 приложения V к настоящему докладу.
La solicitud y la entidad que la presentó figuran en el cuadro 3 del anexo V del presente informe.

До сессии состоялся семинар НПО, представивший рекомендации Рабочей группе.
Antes del período de sesiones, se celebró un seminario de organizaciones no gubernamentales que presentó recomendaciones al Grupo de Trabajo.

До начала работы двадцать четвертой сессии состоялся семинар НПО, представивший рекомендации Рабочей группе.
Antes del 24º período de sesiones se celebró un seminario de ONG que presentó recomendaciones al Grupo de Trabajo.

Посол Египта, представивший текст проекта от имени Палестины, прекрасно резюмировал наш подход.
El Embajador de Egipto, quien ha presentado el texto en nombre de Palestina, ha resumido muy bien nuestro pensamiento.

На том же заседании с заявлением выступил Председатель Арвидс Озолс( Латвия), представивший проект заявления министров.
En la misma sesión, el Presidente, Sr. Arvids Ozols(Letonia), formuló una declaración en la que presentó el proyecto de declaración ministerial.

Врач Эравурской районной больницы, представивший судебно-медицинское заключение, констатировал отсутствие каких-либо признаков изнасилования.
El médico de distrito del hospital de Eravur, que presentó el informe médico forense, declaró que no había pruebas de violación.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представивший этот доклад, провел для членов Совета соответствующий брифинг.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe, también proporcionó información a los miembros del Consejo.

Ни один субрегиональный субъект, представивший свой доклад, не сотрудничал с учреждениями, которым была поручена подготовка доклада по РПГ.
Ninguna de las entidades subregionales que presentaron informes cooperó con las instituciones encargadas de preparar el informe sobre el PAR.

А в начале этого года у нас выступил даже министр иностранных дел Австралии, представивший официально доклад Канберрской комиссии.
Incluso estuvo presente aquí, a principios de este año, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia para presentar formalmente el informe de la Comisión Canberra.

В данном деле ни члены Ордена, ни представивший законопроект член парламента не были уведомлены о предстоящем разбирательстве.
En el presente caso, ni las integrantes de la Orden ni los parlamentarios que presentaron el proyecto de ley recibieron notificación alguna respecto del procedimiento en curso.

На 1- м заседании 12 июня с заявлением выступил Председатель МГЭИК др Роберт Ватсон, представивший вышеупомянутый специальный доклад.
En la primera sesión, celebrada el 12 de junio, formuló una declaración el Dr. Robert Watson, Presidente del IPCC, en la que presentó el informe especial antes mencionado.

Родитель, не представивший заявление о государственной регистрации рождения ребенка в орган записи актов гражданского состояния в срок, несет ответственность в соответствии с законодательством.
Se exigirá responsabilidad con arreglo a la legislación al progenitor que no haya presentado dicha solicitud al órgano del registro civil en el plazo establecido.

С общими заявлениями выступили представители Индонезии( от имени Движения неприсоединения)( представивший проект резолюции A/ C. 1/ 68/ L. 16) и Кубы.
Formulan declaraciones generales los representantes de Indonesia(en nombre del Movimiento de Países No Alineados, y que presenta el proyecto de resolución A/C.1/68/L.16) y Cuba.

С общими заявлениями выступили представители Швеции, Тринидада и Тобаго( представивший проект резолюции A/ C. 1/ 68/ L. 7), Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла.
Formulan declaraciones generales los representantes de Suecia, Trinidad y Tabago(que presenta el proyecto de resolución A/C.1/68/L.7), Cuba y la República Bolivariana de Venezuela.

Докладчик, представивший исследование по Бразилии, в общих чертах рассказал об экономическом положении Бразилии и об истории применения стандартов финансовой отчетности в этой стране.
El ponente que presentó el estudio del Brasil describió brevemente la situación económica en ese país y los antecedentes históricos de las normas de información financiera en el Brasil.

Правительство задается вопросом относительно мотивов, которыми был движим источник информации, представивший жалобу Специальному докладчику, и предлагает ему установить четкие правила приемлемости утверждений.
El Gobierno cuestionaba los motivos de la fuente que presentó la denuncia al Relator Especial y sugirió que éste estableciera reglas claras de admisibilidad de las denuncias.

Если поставщик или подрядчик, представивший данную тендерную заявку, не соглашается с исправлением какой-либо арифметической ошибки, сделанным в соответствии со статьей 16 настоящего Закона;
Cuando el proveedor o contratista que la haya presentado no acepte la corrección de un error aritmético realizada con arreglo al artículo 16 de la presente Ley;

Закупающая организация отклоняет заявку, если установлено, что она не отвечает формальным требованиям или что представивший ее поставщик или подрядчик не обладает необходимыми квалификационными данными.
La entidad adjudicadora rechazará la oferta si se comprueba que no es conforme o que el proveedor o contratista que la presenta no está cualificado.

Февраля 2009 года Совет Безопасности провел открытые прения по вопросу о положении в Тиморе- Лешти, на которых присутствовали Генеральный секретарь, представивший свой доклад об ИМООНТ( S/ 2009/ 72).
El 19 de febrero de 2009, el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación de Timor-Leste con la presencia del Secretario General, que presentó su informe sobre la UNMIT(S/2009/72).

Третий автор- г-н Холмурод Бурхонов, гражданин Таджикистана, 1942 года рождения, представивший сообщение от имени своего сына г-на Шахобиддина Мухаммадиева, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1984 году.
El tercer autor es el Sr. Kholmurod Burkhonov, nacional tayiko nacido en 1942, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Shakhobiddin Mukhammadiev, también nacional tayiko nacido en 1984.

Комитет, представивший свой доклад 8 марта, сделал вывод, что административные и финансовые нарушения действительно имели место, и рекомендовал, помимо прочего, принять необходимые корректировочные меры.
El Comité, que presentó su informe el 8 de marzo, llegó a la conclusión de que había habido casos de prácticas administrativas y financieras indebidas y recomendó, en particular, que se adoptaran las medidas correctivas que fueran necesarias.

Одной из этих шести Сторон был Европейский союз, представивший информацию о регламентационных мерах, применимых в отношении его 28 государств- членов, и более конкретную информацию от имени пяти государств- членов.
Una de esas seis Partes fue la Unión Europea, que presentó información sobre las medidas reglamentarias aplicables en sus 28 Estados miembros e información más específica en nombre de cinco Estados miembros.

Представитель Сети, представивший этот доклад на Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин, услышала в свой адрес многочисленные слова благодарности за содержательный доклад и то, что это был первый теневой доклад по Франции, когда-либо полученный Комитетом от неправительственных организаций.
La delegada que presentó este informe del Comité recibió numerosas muestras de agradecimiento por su contenido y se le informó de que era el único informe de organizaciones no gubernamentales sobre Francia que había recibido el Comité.

Автором сообщения является г-н Бахридин Курбонов, гражданин Таджикистана, 1941 года рождения, представивший сообщение от имени своего сына Джалолиддина Курбонова, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1975 году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Душанбе.
El autor es el Sr. Bakhridin Kurbonov, tayiko nacido en 1941, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Dzhaloliddin Kurbonov, también tayiko, nacido en 1975, que está encarcelado en Dushanbé.

Председатель Комитета, представивший документ E/ CONF. 94/ INF. 12, отметил прогресс, достигнутый Рабочей группой по файлам топонимических данных и словарям географических названий после седьмой Конференции Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Comité presentó el documento E/CONF.94/INF.12 y se refirió a los progresos realizados por el Grupo de Trabajo encargado de los documentos de datos toponímicos y nomenclátores desde la Séptima Conferencia.