ПРЕДСТАВИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• representativa
• participativa
• representativo
• representativas

Примеры использования Представительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительная демократия и правовое государство в Центральной Африке;
La democracia participativa y el estado de derecho en el África central;

Приоритетные задачи в области прав человека: безопасность, правопорядок и представительная демократия.
Prioridades en materia de derechos humanos: seguridad, imperio de la ley y democracia participativa.

Сельская представительная система связана со структурой Законодательного совета и окружных организаций.
El sistema de representación rural está vinculado con la estructura del Consejo Legislativo y las organizaciones de distrito.

Если мы это сделаем, то в Совете Безопасности могла бы начать формироваться более совершенная и более представительная система.
Si procedemos así, se podría comenzar a forjar un sistema mejor y más representativo en el seno del Consejo de Seguridad.

В отношении извлеченных уроков ЮНОДК считает, что более представительная полицейская служба означает большую законность и эффективность.
En cuanto a las lecciones aprendidas, la UNODC opinaba que un servicio de policía más representativo era sinónimo de una legitimidad y una eficiencia mayores.

Хотя Организация Объединенных Наций вовсе не является идеальной организацией, тем не менее-- это единственная подлинная, универсальная и представительная наша общая международная организация.
Aunque las Naciones Unidas no son una Organización perfecta, es el único verdadero hogar internacional, universal y representativo que tenemos.

Жизненно важным для ХХI века является более деловая, более представительная, более подотчетная и более совершенно управляемая Организация Объединенных Наций.
Lo que es indispensable para el siglo XXI es unas Naciones Unidas más capaces, más representativas, más responsables y mejor administradas.

Группа I: представительная демократия, правовое государство и роль вооруженных сил в защите демократических институтов и поддержании мира в Центральной Африке;
Grupo I: la democracia participativa, el estado de derecho y el papel del ejército en la protección de las instituciones democráticas y el mantenimiento de la paz en el África central.

По инициативе руководителя миссии представительная группа косовских женских неправительственных организаций встретилась с членами миссии.
Por iniciativa del Jefe de la misión, un grupo de representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres de Kosovo se entrevistó con integrantes de la misión.

Поэтому мы приветствуем процесс реформирования всемирной Организации и надеемся, что его результатом станет более демократическая и представительная Организация Объединенных Наций.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito el proceso de reforma de la Organización mundial y esperamos que dé por resultado unas Naciones Unidas más democráticas y representativas.

Нам нужна по-настоящему демократическая и представительная система международных отношений, которая основывалась бы на целях и принципах Устава.
Necesitamos un sistema de relaciones internacionales que sea verdaderamente democrático y representativo de todos, que se base en el respeto de los propósitos y principios de la Carta.

Такая представительная система правления призвана создать справедливую социальную модель с позитивными свободами, с тем чтобы принцип законности сам по себе являлся элементом демократии.
Dicho gobierno representativo se concibe como el que produce un modelo social justo con libertades positivas, de manera que el principio de legalidad es en sí mismo un elemento de la democracia.

Лучшей защитой от такой угрозы является подлинная демократия и представительная политическая система, открытая для участия всех граждан, в том числе принадлежащих к меньшинствам.
La mejor defensa contra esa amenaza es una auténtica democracia y un sistema político representativo, abierto a la participación de todos los ciudadanos, entre ellos los que forman parte de minorías.

Эффективные институты, представительная демократия и подотчетное правительство-- это основные условия для инвестиций частного сектора, экономического роста и сокращения нищеты.
Contar con instituciones eficaces, democracias representativas y gobiernos responsables son condiciones esenciales para lograr la inversión del sector privado, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Сенегал убежден в этом, и мы заявляем, что перестроенная и более представительная Организации Объединенных Наций была бы лучше приспособлена для решения задач, стоящих сегодня перед человечеством.
Esta es la convicción del Senegal que proclama que unas Naciones Unidas bien reestructuradas y más representativas estarían más preparadas para hacer frente a los desafíos que enfrenta hoy la humanidad.

ШриЛанка- президентская представительная демократическая республика, в которой главой государства и главой правительства является президент и в которой существует многопартийная система.
Sri Lanka posee el marco de una república democrática de carácter presidencial y representativo, en la que el Presidente del país es simultáneamente el Jefe del Estado y del Gobierno, y un sistema pluripartidista.

Во взаимозависимом мире для регулирования процесса глобализации и обеспечения устойчивого развития во всех его компонентах настоятельно необходима более продуманная, транспарентная и представительная система глобальных учреждений.
En un mundo interdependiente, es fundamental contar con instituciones mundiales más coherentes, transparentes y representativas para gestionar la globalización y lograr el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

В итоге, Консультативный совет был задуман как представительная группа гражданского общества, независимая и беспристрастная, члены которой соответствуют как можно более широким областям интересов.
Por tanto, el Consejo Consultivo se concibió como un grupo representativo de la sociedad civil, independiente e imparcial, cuyos miembros reflejan el ámbito más amplio posible de intereses.

Более представительная полиция была бы не только способна лучше учитывать потребности различных слоев населения, но и содействовала бы решению проблемы высокого уровня безработицы среди ущемленных меньшинств.
La configuración de un cuerpo de policía más representativo serviría no solo para tener más en cuenta las necesidades de una población diversa, sino también para hacer disminuir la desproporcionada tasa de desempleo que registraban las minorías menos favorecidas.

Мы считаем, что прошедшая через процесс перестройки и более представительная Организация Объединенных Наций сможет более эффективно реагировать на растущие требования и решать задачи, приобретшие многогранный характер.
Consideramos que unas Naciones Unidas reestructuradas y más representativas estarán mejor equipadas para responder a crecientes demandas y desafíos que han adquirido un carácter multifacético.

Мы верим, что более представительная, демократическая, транспарентная, справедливая и эффективная Организация Объединенных Наций сможет внести более ощутимый вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Creemos que unas Naciones Unidas más representativas, democráticas, transparentes, justas y eficaces serán capaces de hacer una mayor contribución a la paz y la estabilidad mundiales.

Поскольку мусульманами Люксембурга была избрана их представительная ассамблея- Шура, признанная правительством в качестве представителя этой общины Люксембурга, контакты возобновились в более конкретном аспекте.
Dado que los musulmanes de Luxemburgo ya han elegido una asamblea representativa, la Shoura, a la que el Gobierno reconoce la calidad de representante de esa comunidad en el país, los contactos se han reanudado de manera más concreta.

Для завершения работы над текстом международных стандартов для операций по гуманитарному разминированию небольшая представительная рабочая группа соберется на техническом уровне для рассмотрения ИСО 9000 и его применимости к сфере разминирования.
Con el propósito de elaborar el texto definitivo de las normas internacionales relativas a las operaciones humanitarias de remoción de minas, un pequeño grupo de trabajo representativo se reunirá para examinar los detalles técnicos de la norma ISO 9000 y determinar si se puede aplicar a las actividades de remoción de minas.

Многие обозреватели отмечают, что представительная демократия зачастую свидетельствует о разрыве связей между парламентариями и народом, вследствие которого повестка дня парламентариев не совпадает с пожеланиями избирателей.
Como señalan muchos observadores, la democracia representativa a menudo revela una desconexión entre los parlamentarios y el pueblo, de modo que la agenda de los parlamentarios no corresponde a los deseos del electorado.

Мы убеждены в том, что благодаря согласованным усилиям всех государств- членов Организация Объединенных Наций, как наиболее представительная и важная межправительственная организация, руководствуясь целями и принципами Устава, обретет в новом столетии новый динамизм и жизнеспособность.
Estamos seguros de que con los esfuerzos concertados de todos los Estados Miembros, guiados por los propósitos y principios de la Carta, las Naciones Unidas, como la más representativa e importante de las organizaciones internacionales, recibirán nuevo vigor y vitalidad en el nuevo siglo.

На наш взгляд, сильная, представительная и подлинно демократичная Организация Объединенных Наций пользовалась бы поддержкой, одобрением и, самое главное, доверием всех ее государств- членов, в том числе слабых и нуждающихся стран.
En nuestra opinión, unas Naciones Unidas fuertes, representativas y verdaderamente democráticas gozarían del apoyo, el respaldo y, sobre todo, la confianza de todos sus Estados Miembros, incluidos los países débiles y necesitados.

В каждой стране, затронутой гуманитарным кризисом, должна быть создана достаточно представительная группа с участием учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих национальных и международных НПО для поиска путей решения этой проблемы от имени гуманитарного сообщества.
En todo país que atraviese una crisis humanitaria, ha de establecerse un equipo debidamente representativo, que incluye organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para que se ocupe de esta cuestión en nombre de todas las organizaciones que realizan actividades humanitarias.

Во многих развитых странах представительная демократия страдает в результате снижения активности населения, даже в ходе выборов, а также в результате того, что партии и партийные системы дают повод подозревать их в отсутствии представительства и внутренней транспарентности.
En muchos países desarrollados, las democracias representativas se resienten al reducirse la participación, incluso en las elecciones, y al ponerse en entredicho a los partidos y a los sistemas políticos por su falta de representatividad y de transparencia interna.

Транспарентность, подотчетность, представительная демократия и уважение являются компонентами новой повестки дня в области развития, которая должна быть увязана с работой парламентов, чтобы обеспечить успешную ее реализацию в интересах всех людей.
La transparencia, la rendición de cuentas, la democracia representativa y el respeto son componentes de la nueva agenda de desarrollo, que debe estar vinculada a los parlamentos del mundo para asegurar su éxito en bien de todos.

МКАПП твердо убеждена в том, что представительная демократия не может функционировать надлежащим образом при отсутствии политических партий, которые дают возможность электорату выражать свое мнение и играть ключевую роль в обеспечении всестороннего участия и подотчетного представительства.
La ICAPP está firmemente convencida de que la democracia representativa no puede funcionar correctamente sin partidos políticos, los cuales permiten que el electorado se exprese y desempeñan un papel fundamental a la hora de asegurar una participación inclusiva y una representación responsable.