ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• a los representantes del personal

Примеры использования Представителям персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверенные ведомости представляются для рассмотрения представителям персонала.
Los estados de cuentas comprobados se remiten a los representantes del personal para su examen.

Представителям персонала в ККАП были предложены готовые решения, исключающие возможность проведения переговоров.
Los representantes del personal ante el CCPA se encontraron con decisiones prácticamente definitivas que no dejaban margen a la negociación.

Вопросы мобильности, отчетности, выполнения служебных обязанностей и служебной аттестации относятся к представителям персонала так же, как и к другим сотрудникам.
Las cuestiones de movilidad, responsabilidad, desempeño y evaluación del desempeño se aplican a los representantes del personal de la misma manera que al resto de los funcionarios.

Представителям персонала будет, как и прежде, принадлежать роль в обеспечении транспарентности и добросовестности процесса оценки через участие в работе центральных контрольных органов.
Los representantes del personal se encargarían de velar por la transparencia y la integridad del proceso de evaluación a través de los órganos centrales de examen.

В соответствии с требованиями Правил о персонале этот текст до его утверждения и опубликования будет предоставлен представителям персонала, с тем чтобы они смогли высказать свои замечания.
Como requiere el Reglamento del Personal, antes de finalizarlo y publicarlo, su texto se entregará a los representantes del personal para que formulen observaciones.

Управление по вопросам отправления правосудия предложило представителям персонала и руководству участвовать в обсуждении в режиме видеоконференции, назначенной на 6 августа 2013 года.
La Oficina de Administración de Justicia invitó a los representantes del personal y a la administración a participar en un debate de videoconferencia el 6 de agosto de 2013.

Льготы, предоставляемые представителям персонала, установлены в административных инструкциях, официально публикуемых в соответствии с главой VIII Правил о персонале. Положение 1.
Las facilidades de que gozan los representantes del personal se han establecido en las publicaciones administrativas promulgadas con arreglo al capítulo VIII del Reglamento del Personal.

Кандидатуры новых членов предлагаются координатором представителям персонала, которые после консультаций с администрацией ПРООН и ЮНФПА рекомендуют их к назначению.
El Coordinador propone nuevos miembros a los representantes del personal, quienes a su vez los recomiendan para su nombramiento en consulta con la Administración del PNUD y del FNUAP.

Тем не менее представителям персонала нужно время для выработки навыков основной и руководящей деятельности и ограничения сроков могут поставить под угрозу институциональную преемственность в союзах персонала..
Sin embargo, los representantes del personal necesitan tiempo para desarrollar sus capacidades sustantivas y de liderazgo, y las limitaciones de plazo podrían afectar a la memoria institucional de los sindicatos.

По завершении действия мандата каждого Совета персонала частными аудиторскими фирмами производится ревизия всех счетов, и проверенные ведомости представляются на рассмотрение представителям персонала.
Todas las cuentas son comprobadas por empresas privadas de auditoría al concluir el mandato de cada Consejo del Personal, y los estados de cuentas comprobados se remiten a los representantes del personal para su examen.

Тем не менее делегация Бангладеш считает, что представителям персонала следует по-прежнему придерживаться гибкой и конструктивной позиции по отношению к вопросам, касающимся совершенствования функционирования Организации.
No obstante, la delegación de Bangladesh estima que los representantes del personal deben mantener una actitud flexible y constructiva respecto de la mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas.

Представителям персонала уже предложено предлагать кандидатуры для участия в работе центральных контрольных органов всегда, когда секретариат центральных контрольных органов подбирает для них новых кандидатов.
Los representantes del personal están invitados a presentar candidaturas para prestar servicios como miembros de los órganos centrales de examen en todas las ocasiones en que la secretaría de estos órganos solicita nuevas candidaturas.

Элементы настоящего доклада были разосланы представителям персонала для консультаций как до, так и после совещания Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, проводившегося в июне 2013 года.
Los elementos de este informe se enviaron a los representantes del personal para consultarles tanto antes como después de la reunión del Comité del Personal y la Administración celebrada en junio de 2013.

В соответствии со статьей 17 Комиссия представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи годовой доклад, который препровождается руководящим органам других организаций через посредство их исполнительных глав и представителям персонала.
De conformidad con el artículo 17 de su estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General un informe anual que se transmite a los órganos rectores de las demás organizaciones, por conducto de sus jefes ejecutivos, y a los representantes del personal.

Ясность в этом вопросе позволила бы представителям персонала более эффективно использовать имеющееся у них время для мероприятий Совета персонала, что не должно наносить ущерба достижению ими их собственных карьерных целей.
Esa aclaración permitiría que los representantes del personal emplearan mejor el tiempo de que disponen para las actividades del Consejo de Personal, que no debería afectar sus propios objetivos de carrera.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и с предложением к представителям персонала проводить консультации;
Subraya la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y reitera su petición al Secretario General y su invitación a los representantes del personal de entablar un proceso de consultas;

В пункте 26 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея предложила представителям персонала изучить возможность создания финансируемой сотрудниками системы, которая бы обеспечивала предоставление юридических консультаций для сотрудников и оказание им поддержки.
En el párrafo 26 de su resolución 59/283, la Asamblea General alentó a los representantes del personal a que estudiaran la posibilidad de establecer un mecanismo financiado por el personal para prestar asistencia letrada y apoyo al personal.

Ее делегация отмечает высокую интенсивность консультаций, проходивших с февраля 1997 года, и хотела бы предложить представителям персонала использовать неофициальные каналы для обращения с любыми дополнительными вопросами, которые у них еще могут иметься.
La delegación de Nueva Zelandia toma nota del nivel de consultas que ha tenido lugar desde febrero de 1997 y desea sugerir que los representantes del personal utilicen los conductos oficiosos de comunicación para expresar las demás preocupaciones que aún tengan.

При проведении такого заседания Совет Безопасности мог бы опереться на различные инициативы Генерального секретаря, которые мы полностью поддерживаем, и предложить представителям персонала изложить свои мнения и предложения в отношении дальнейших практических мер.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad tal vez pudiera basar sus debates en diversas iniciativas del Secretario General, que nosotros apoyamos plenamente, e invitar a los representantes del personal a exponer sus opiniones y sugerencias con miras a la adopción de nuevas medidas prácticas.

Ассамблея также подтвердила предложение представителям персонала продолжить изучение возможности создания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки и, при необходимости, проводить консультации с Генеральным секретарем.
La Asamblea también reiteró su invitación a los representantes del personal para que siguieran estudiando la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal que prestara asistencia y apoyo letrados al personal y consultaran al Secretario General cuando lo estimaran oportuno.

Впоследствии при учреждении Отдела юридической помощи персоналу в ее резолюции 62/ 228 Ассамблея вновь обратилась с просьбой к представителям персонала дополнительно изучить возможность создания системы, финансируемой персоналом, которая предоставляла бы персоналу юридическую помощь и поддержку.
Posteriormente, cuando estableció la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en su resolución 62/228, la Asamblea reiteró su solicitud a los representantes del personal de que exploraran la posibilidad de establecer un servicio financiado por el personal que prestara asistencia letrada y apoyo al personal.

Подтверждает предложение представителям персонала продолжить изучение возможности создания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки; при необходимости представители персонала могут консультироваться с Генеральным секретарем;
Reitera la invitación a los representantes del personal para que sigan estudiando la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal que preste asistencia y apoyo letrados al personal; los representantes del personal podrán consultar al Secretario General cuando lo estimen oportuno;

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к консультациям на предмет возобновления участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору;
Subraya la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y pide al Secretario General e invita a los representantes del personal a que participen en un proceso de consultas con miras a reanudar la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen;

Предлагает представителям персонала изучить возможность создания в Организации финансируемой сотрудниками системы, обеспечивающей предоставление юридических консультаций для сотрудников и оказание им поддержки; представители персонала могут консультироваться с Генеральным секретарем, когда они считают это целесообразным;
Invita a los representantes del personal a examinar la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal para prestar apoyo y asesoramiento jurídico al personal; los representantes del personal pueden consultar con el Secretario General cuando lo estimen oportuno;

Рекомендации, требующие консультаций с персоналом, были разосланы представителям персонала во всех местах службы Секретариата. Они были рассмотрены Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать девятой сессии, которая прошла в Нью-Йорке в июне 2008 года.
Las recomendaciones sobre las cuales hay que consultar al personal se distribuyeron entre los representantes del personal en todos los lugares de destino de la Secretaría y el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración las examinó en su 29º período de sesiones, celebrado en Nueva York en junio de 2008.

Кроме того, представителям персонала и администрации предлагается в качестве членов КПА рассмотреть, обсудить и усовершенствовать- на первой сессии КПА- институциональные преобразования, предлагаемые в главе VIII для повышения эффективности этого Комитета и, следовательно, ВСР.
Además, se invita a los representantes del personal y de la administración, en su condición de miembros del CPA, a examinar, debatir y mejorar-- en el primer período de sesiones del Comité-- los cambios institucionales que se proponen en el capítulo VIII para aumentar la eficacia del Comité y, por tanto, de las relaciones entre el personal y la administración.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что не все представители персонала принимали участие в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и вновь обращается с призывом к представителям персонала из Нью-Йорка и администрации активизировать усилия по преодолению разногласий и возобновить процесс консультаций;
Expresa preocupación por el hecho de que no todos los representantes del personal han participado en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y reitera su llamamiento a los representantes del personal de Nueva York y a la administración a redoblar los esfuerzos para superar las diferencias y entablar un proceso de consultas;

В административной инструкции ST/ AI/ 293 от 15 июля 1982 года изложены направления и процедуры осуществления деятельности, связанной с представительством персонала, которая предусматривается в положениях и правилах о персонале и определены статус и средства, которые будут предоставлены представителям персонала.
En la instrucción administrativa ST/AI/293, de 15 de julio de 1982, se establecen la política y los procedimientos para las actividades de representación de personal previstas en el Estatuto del Personal y en el Reglamento del Personal y se definen la condición que se reconocerá a los representantes del personal y los servicios e instalaciones que se les facilitarán.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 26 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея предложила представителям персонала изучить возможность создания в Организации финансируемой сотрудниками системы, обеспечивающей предоставление юридических консультаций для сотрудников и оказание им поддержки, и что это предложение было подтверждено в пункте 24 ее резолюции 61/ 261.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 26 de su resolución 59/283, Asamblea General invitó" a los representantes del personal a examinar la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal para prestar apoyo y asesoramiento jurídico al personal", y que esta invitación se reiteró en el párrafo 24 de su resolución 61/261.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к процессу консультаций в целях возобновления участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов;
Destaca la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y pide al Secretario General que inicie un proceso de consultas e invita a los representantes del personal a que participen en él con miras a reanudar la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen;