ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ИНТЕРЕСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece interesante
• es interesante

Примеры использования Представляется интересным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о сведении статей 19 и 20 в единую статью представляется интересным.
Era interesante la propuesta de combinar los artículos 19 y 20 en un solo artículo.

В этом же плане ему представляется интересным предложение, представленное Сьерра-Леоне.
En el mismo orden de ideas, le parece interesante la propuesta presentada por Sierra Leona.

По мнению оратора, предложение об объединении ряда традиционных отдельных резолюций Второго комитета в общие комплексные резолюции представляется интересным.
La propuesta encaminada a reunir un cierto número de resoluciones sectoriales de la Comisión en resoluciones globales es interesante.

В этом контексте представляется интересным предложение МПКНСООН об обмене" задолженность за наркотики".
En este contexto parece interesante la propuesta del PNUFID de intercambio de" deuda por drogas".

Предложение о том, чтобы рассматривать пункты Генеральной Ассамблеи в течение всего года, представляется интересным, и над ним стоит подумать.
La propuesta de escalonar los temas de la Asamblea General a lo largo del año parece digna de interés y debería examinarse más a fondo.

Представляется интересным тот факт, что позиции, заявленные в Шестом комитете, некоторым образом отражают позиции, уже обозначенные в самой Комиссии.
Resulta de interés comprobar que las posiciones señaladas en la Sexta Comisión reflejan de alguna manera las posiciones señaladas ya en la propia Comisión.

Предложение о процедуре проверки для обеспечения выбора самых лучших судей представляется интересным. Однако такая система должна быть транспарентной.
Le parece interesante la propuesta de que haya un proceso de selección para que se pueda elegir a los mejores magistrados disponibles a nivel mundial, pero opina que un sistema de ese tipo ha de ser transparente.

Представляется интересным вопрос о том, каким образом принимается решение об установлении компетенции и может ли такое решение быть оспорено.
Era importante la cuestión de cómo se adoptaban las decisiones de atribución de la jurisdicción y de si esas decisiones eran susceptibles de ser impugnadas.

Некоторые члены Комиссии нашли, что компромиссное предложение, представленное Специальным докладчиком в его двенадцатом докладе, представляется интересным и заслуживает того, чтобы принять его во внимание.
Algunos miembros consideraron que la propuesta de transacción presentada por el Relator Especial en su 12º informe era interesante y digna de tenerse en cuenta.

Предложение представителя Соединенных Штатов в отношении организации работы Комиссии представляется интересным, однако решение по таким вопросам должно быть принято в рамках среднесрочного обзора.
La sugerencia del representante de los Estados Unidos en cuanto a la organización de los trabajos de la Comisión era útil, pero la decisión sobre esas cuestiones incumbía al examen a mitad de período.

Представляется интересным предложение включить соответствующие положения в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы все адвокаты были должным образом информированы о Факультативном протоколе.
La propuesta de introducir en el Código de Procedimiento Penal disposiciones al efecto de conseguir que todos los abogados tengan adecuada información sobre el Protocolo Facultativo es interesante.

Недавнее предложение о разработке закона об атмосфере представляется интересным и может привести к конструктивному обсуждению соответствующих норм международного права, которые остаются неопределенными.
La reciente propuesta de desarrollar un derecho de la atmósfera es interesante y puede dar lugar a un debate constructivo sobre normas importantes del derecho internacional que siguen siendo ambiguas.

Концепция поэтапной реформы, основанной на промежуточном подходе, который предполагает применение положения об обзоре, представляется интересным и позволил бы государствам преодолеть имеющиеся определенные расхождения во мнениях.
El concepto de reforma en etapas, basado en el criterio intermedio que incluye una cláusula de revisión, parece interesante y permitiría que los Estados superaran ciertas diferencias de opinión.

Такое совпадение представляется интересным, поскольку аналогичный процесс был предпринят недавно в рамках Конференции государств-- участников Конвенции по биологическому разнообразию в городе Куритиба, Бразилия.
La coincidencia interesante en ese sentido es que recientemente se ha llevado a cabo un proceso similar en el marco de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Curitiba,(Brasil).

Решение о проведении консультаций между КМП, контрольными органами и Генеральной Ассамблеей прежде чем выразить мнение по вопросу, поднятому в пункте 126 доклада КМП, представляется интересным и заслуживает дальнейшего изучения.
La solución consistente en que la CDI, los órganos de vigilancia y la Asamblea General celebren consultas antes de pronunciarse sobre la cuestión planteada en el párrafo 126 del informe de la CDI es interesante y merece ser examinada con mayor detenimiento.

Этот вариант представляется интересным и перспективным, и Руководящий комитет по ИМИС в 1997 году принял решение финансировать специальное исследование, с тем чтобы выяснить, может ли эта прикладная программа в принципе обеспечить удаленный доступ к ИМИС.
Esta solución parece interesante y prometedora y el Comité Directivo del SIIG acordó, en 1997, financiar un estudio especial para determinar si esta herramienta podría permitir el acceso remoto al SIIG.

Хотя французское предложение ограничить применение пункта 2 сектором нелинейных перевозок представляется интересным, условия FIO( S) применяются и в линейных перевозках, особенно при перевозке крупного и другого специального оборудования.
No obstante, la propuesta francesa de limitar la aplicación del párrafo 2 a las operaciones de los servicios no regulares es interesante. Las cláusulas FIO(S) también se emplean en las operaciones de servicios regulares, particularmente para el transporte de maquinaria de gran tamaño o de otros equipos especiales.

Представляется интересным, что это правило предполагает возможность назначения Палатой предварительного производства эксперта- консультанта для участия в изучении, определении и оценке, проводимых экспертом.
Nos parece de interés que en esta regla se incluya la posibilidad de que la Sala de Cuestiones Preliminares pueda designar un asesor experto que colabore en el estudio, determinación y evaluación de la prueba pericial.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что договорные органы не проводят совместных консультаций по вопросу о задержках в представлении докладов государствами и что предложение представителя Швеции о проведении обсуждений в целях выявления трудностей представляется интересным.
Sir Nigel RODLEY dice que los órganos creados en virtud de tratados no se consultan mutuamente respecto al retraso de un Estado en la presentación de sus informes, pero la idea, lanzada por el representante de Suecia, de una concertación con el fin de detectar los problemas, es interesante.

Предложение Мальты трансформировать Совет в координирующий орган общего наследия человечества, представляется интересным, но может привести к дублированию работ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международной организации по морским недрам.
Transformar al Consejo en órgano coordinador del patrimonio común de la humanidad, como propone Malta, es interesante, pero podría dar lugar a duplicación de trabajos con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя данное предложение представляется интересным, но коль скоро Комитет решит включить такое упоминание в первый пункт своих заключительных замечаний по Франции, он должен будет дать указание Секретариату делать то же самое в отношении заключительных замечаний по всем странам.
El Sr. RECHETOV dice que si bien la propuesta es interesante, si el Comité decide incluir esa información en el primer párrafo de sus observaciones finales para Francia, tendría que pedir a la secretaría que lo hiciera en las observaciones finales para todos los países.

Этот первый обзор приносящих доход видов деятельности, являю- щихся средством укрепления престижа и репутации Организации Объединенных Наций, и возможных методов повышения в некоторых случаях их доход- ности представляется интересным.
Es interesante este primer examen del papel de las actividades generadoras de ingresos en lo que respecta a promover la imagen pública y la visibilidad de las Naciones Unidas, así como de las posibilidades, en algunos casos, de aumentar la capacidad de éstas para generar ingresos.

Представляется интересным, что ни в комментарии, ни в ходе обсуждений статьи 34 этот вопрос не получил широкого освещенияЕще интереснее то, что именно этот вопрос глубоко анализируется в комментарии и что в отношении статьи 33 делается соответствующий вывод: см. пункт 280 выше.
Es curioso que ni el comentario ni los debates sobre el artículo 34 arrojaran mucha luz respecto de esta cuestión Lo más curioso es que esta cuestión se analiza perspicazmente en el comentario y se llega a una conclusión adecuada en relación con el artículo 33: véase el párrafo 280 supra.

Развитие событий, связанных с вторжением Ирака в Кувейт, спровоцировало большое количество протестов со стороны Испании в связи с различными ситуациями; представляется интересным проанализировать эти протесты и обстоятельства, связанные с каждым из них в зависимости от того, кому они были адресованы.
Los acontecimientos desarrollados a raíz de la invasión iraquí de Kuwait provocaron un enorme cúmulo de manifestaciones de protesta por España, respecto de diversas situaciones; resulta curioso analizar estas protestas y el cariz que presenta cada una de ellas, dependiendo del destinatario de las mismas.

Не пытаясь давать определенного ответа, поскольку Комиссия все еще рассматривает этот вопрос, представляется интересным попытаться определить, следует ли подобные акты рассматривать в контексте договорных отношений и должны ли они подпадать под существующий режим, установленный в Венских конвенциях, или они могут рассматриваться как имеющие место вне этого контекста, а поэтому подпадают под нормы, касающиеся односторонних актов в их строгом смысле.
Sin pretender dar una respuesta definitiva a ello, toda vez que el tema sigue siendo objeto de examen por la Comisión, resulta interesante tratar de determinar si estos actos se ubican en una relación convencional y, por lo tanto, se les aplica el régimen existente, formulado en las Convenciones de Viena, o si ellos pueden ser ubicados fuera de ese contexto y, por lo mismo, estar sujetos a las reglas relacionadas con los actos unilaterales en estricto sentido.

На прошлой сессии Комиссии некоторые члены отметили важность и необходимость более глубокого рассмотрения вопроса о молчании и его связи с теми односторонними актами, которыми занимается Комиссия в настоящее время, что представляется интересным, а потому есть основание для того, чтобы вновь вкратце коснуться этого вопроса на данном этапе изучения этой темы.
En la pasada sesión de la Comisión algunos miembros destacaron la importancia y la necesidad de profundizar sobre el silencio y su relación con los actos unilaterales que ocupan a la Comisión ahora, lo cual se presenta interesante, por lo que una nueva y breve referencia se justifica a esta altura del estudio del tema.

С учетом этой цели представляется интересной идея обращения к другим учреждениям, не входящим в структуру Организации.
Para ello, parece interesante la idea de recurrir a fuentes externas a la Organización.

Некоторые из предложений Комиссии, например предложение о создании базы данных для целей набора, представляются интересными.
Algunas de las propuestas de la Comisión, como el establecimiento de una base de datos para la contratación, parecen interesantes.

Эта концепция представляется интересной, однако необходимо следить за тем, чтобы редоставляемые льготы действительно носили дополнительный характер, охватывая, например, продукцию сельского хозяйства, не включенную в существующие схемы.
Este concepto era interesante, siempre y cuando se garantizara que los beneficios serían adicionales, abarcando, por ejemplo, productos agrícolas que de momento no estaban incluidos en los esquemas.

Например, дополнительные обсуждения на политическом форуме высокого уровня могут представляться интересными, однако могут и не привести к получению реальных и ощутимых результатов для малых островных развивающихся государств.
Un análisis más a fondo, por ejemplo respecto del foro político de alto nivel, si bien parecería interesante posiblemente no daría resultados reales y tangibles para los pequeños Estados insulares en desarrollo.