ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prematura
• temprano
• prematuro
• prematuras
• prematuramente

Примеры использования Преждевременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ах, преждевременное" Я люблю тебя".
Ahh, los"Te Amo" prematuros.

Ряд делегаций указывали на то, что преждевременное перемещение лиц может еще более усугубить трудное положение в стране происхождения.
Algunas delegaciones señalaron que los movimientos prematuros podían exacerbar aún más las ya de por sí difíciles condiciones del país de origen.

Нет. Преждевременное желудочковое сокращение.
Tiene contracciones ventriculares prematuras.

Кроме того, судьи постановляют выплачивать компенсацию и проценты за неправомерное расторжение постоянного контракта или преждевременное расторжение срочного контракта.
Además, los jueces conceden indemnizaciones por daños y perjuicios e intereses por la rescisión indebida de un contrato permanente o la rescisión anticipada de un contrato de plazo fijo.

Преждевременное старение кожи кожи Старение.
ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ СТАРЕНИЕ КОЖИ de la piel Envejecimiento.

Прыщи, бритье, преждевременное семяизвержение и первый развод.
El acné, afeitarte, la eyaculación prematura… y tu primer divorcio.

Преждевременное увольнение женщин и рост числа женщин, работающих неполный рабочий день.
La cesantía precoz de las mujeres y el aumento del número de trabajadoras en régimen de jornada parcial.

Преступление производства аборта может заключаться в принятии мер, которые вызвали преждевременное родоразрешение, в целях умерщвления ребенка или ускорения наступления его смерти"( 84, 125).
El delito de aborto puede cometerse al hacer que una mujer de a luz prematuramente a un niño, con la intención ilícita de causar o apresurar la muerte del niño"(84, 125).

Преждевременное сокращение численности войск было бы контрпродуктивным, поскольку привело бы к сокращению района, в котором ЮНОСОМ II может выполнять свой мандат.
Una reducción prematura de los contingentes sería contraproducente, pues llevaría a reducir la zona en la que la ONUSOM II puede desempeñar su mandato.

Консультативный комитет озабочен в связи с тем, что преждевременное расформирование проектной группы создает опасность того, что не будет обеспечена эффективная реализация модуля 2.
En consecuencia, a la Comisión Consultiva le preocupa que el desmantelamiento prematuro del equipo del proyecto genere el riesgo de que la Ampliación 2 no termine de ejecutarse de manera eficaz.

В этих ситуациях преждевременное исключение или вывод международных действующих лиц может иметь прямые последствия для надежности всеобъемлющих стратегий.
En estas situaciones la exclusión o retirada prematuras de agentes internacionales puede repercutir directamente sobre la durabilidad de las estrategias globales.

Были достигнуты значительные успехи в области количества учащихся в школах, однако основными проблемами попрежнему остаются позднее поступление в школу и преждевременное прекращение обучения в школе, особенно в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе.
Si bien se habían logrado mejoras significativas en cuanto a matriculación, el acceso tardío a la escuela y el abandono temprano seguían siendo grandes problemas, en concreto en Asia Oriental y el Pacífico.

Преждевременное или принудительное вступление в брак запрещено законом, при этом закон гарантирует право иностранной женщины, выходящей замуж за гражданина Габона, выбирать гражданство.
El matrimonio temprano o forzado está prohibido por la ley, que garantiza el derecho de una mujer extranjera que se case con un gabonés a elegir su propia nacionalidad.

Одностороннее и, на наш взгляд, преждевременное заявление одного из этих восьми государств о том, что оно не подпишет ДВЗИ, никоим образом не изменяет эти фундаментальные реальности.
La declaración unilateral, y en nuestra opinión, prematura, hecha por uno de esos ocho Estados en el sentido de que no firmará el TPCE, no modifica en modo alguno estas realidades fundamentales.

Преждевременное признание образований, созданных в процессе, возглавлявшемся Австрией, вылилось в кровопролитные гражданские и межэтнические конфликты в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
El reconocimiento prematuro de las entidades creadas en el proceso dirigido por Austria, dio por resultado cruentos conflictos civiles y étnicos en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Государство далее утверждает, что само по себе преждевременное представление их сообщения Комитету должно рассматриваться, как злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte alega además que la presentación prematura de su comunicación al Comité se debe considerar un abuso del derecho a presentar comunicaciones, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Преждевременное прекращение международной поддержки мирного процесса, и особенно преждевременное прекращение миротворческой миссии, вполне может привести к подрыву мира и возобновлению конфликта.
El retiro prematuro del apoyo internacional a un proceso de paz, y concretamente la terminación de una misión de paz antes de tiempo, puede fácilmente resultar en el quebrantamiento de la paz y en la recurrencia del conflicto.

Мы были осведомлены о ряде коррумпированных лиц, в деле утилизации оружия, и мы могли бы арестовать всех причастных к нему, если бы ваше преждевременное вмешательство не спугнуло их и не дало им времени сбежать.
Hemos sido conscientes desde hace algún tiempo de un pequeño grupo de sujetos corruptos dentro del centro de desmantelamiento, y habríamos sido capaces de detener a todos los criminales involucrados si su intervención prematura no les hubiera alertado y les hubiera dado la oportunidad de escapar.

Преждевременное же рассмотрение этого вопроса или всякая попытка навязать новый протокол могли бы лишь спровоцировать ненужные раздоры, а то и юридические коллизии, которые шли бы вразрез с универсализацией существующего Протокола.
Un examen prematuro de esta cuestión, o toda tentativa de imponer un nuevo protocolo, no podría sino suscitar discrepancias inútiles, o un conflicto de leyes, lo cual sería contrario a la universalización del Protocolo vigente.

Он также подчеркнул, что сроки проведения выборов и процесса пересмотра конституции должны быть тщательно продуманы, поскольку преждевременное проведение выборов чревато тем, что предприимчивые лидеры воспользуются этим, чтобы вызвать недовольство и на волне этого недовольства прийти к власти.
Asimismo, recalcó que debían estudiarse cuidadosamente la fecha de las elecciones y los procesos de examen constitucional, ya que unas elecciones prematuras podían permitir que líderes oportunistas atizaran el resentimiento para obtener el poder.

Преждевременное открытие национальных рынков для международной конкуренции также представляет угрозу для малых и средних предприятий, подвергая их ее разрушительному воздействию до того, как они окрепнут и смогут функционировать самостоятельно.
La apertura prematura de mercados nacionales a la competencia internacional también pone en peligro a las empresas pequeñas y medianas, al exponerlas a la competencia destructiva antes de que hayan tenido la posibilidad de madurar.

Злоупотребление наркотиками представляет собой источник уязвимости потому, что оно может привести к таким нежелательным и негативным последствиям, как преждевременное прекращение образования, безработица или даже заражение ВИЧ/ СПИДом вследствие использования зараженных шприцев.
El abuso de las drogas es una fuente de vulnerabilidad, ya que puede acarrear consecuencias indeseables y destructivas, tales como el abandono prematuro de los estudios, el desempleo o incluso el VIH/SIDA contraído por la utilización de jeringuillas no esterilizadas.

Преждевременное создание таких механизмов могло бы поставить под угрозу элемент гибкости, являющийся свойственной характеристикой оговорок, и нанести ущерб суверенному праву государств высказывать оговорки при присоединении к договору.
El establecimiento prematuro de esos mecanismos podría poner en peligro el elemento de flexibilidad como característica intrínseca de las reservas y menoscabaría el derecho soberano de los Estados a formular reservas cuando se adhieren a un tratado.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что преждевременное расформирование группы по проекту может быть чревато риском срыва эффективного осуществления проекта и считает, что структуру проекта необходимо сохранить до завершения полного внедрения второго модуля.
La Comisión sigue preocupada por que el desmantelamiento prematuro del equipo encargado del proyecto pueda entrañar un riesgo para su ejecución satisfactoria y opina que la estructura del proyecto debería mantenerse hasta que haya concluido completamente el despliegue de la ampliación 2.

Поэтому преждевременное прекращение осуществления комплекса мер налогово- бюджетного стимулирования может затормозить рост, создав угрозу закрытия многих мелких и средних предприятий, что может еще более ухудшить перспективы восстановления на рынке труда.
Así pues, la eliminación prematura del conjunto de medidas de estímulo podría obstaculizar el crecimiento, provocando el cierre de muchas pequeñas y medianas empresas, lo que podría socavar aún más las perspectivas del mercado laboral.

В этой связи была высказана озабоченность, что преждевременное уведомление или публикация могут нанести неоправданный ущерб репутации должника, а также его способности продолжать коммерческую деятельность и к тому же идти вразрез с конституционными принципами соблюдения надлежащей процедуры.
Se expresó a este respecto la preocupación de que una notificación o publicación prematura de esas medidas pudiera dañar injustificadamente la reputación del deudor o su habilidad para proseguir con su actividad comercial, además de poder violar algún precepto constitucional en materia de garantías procesales.

Преждевременное исключение страны из группы НРС могло бы послать неверный сигнал относительно структурных аспектов социально-экономического положения страны, ускорить сокращение объемов помощи и ухудшить ситуацию, связанную с льготными условиями для страны и ее задолженностью.
La exclusión prematura del grupo de los PMA podría transmitir una señal errónea acerca de la situación económica y social estructural del país, acelerar la disminución de la asistencia, empeorar las condiciones favorables en las que ésta se le concede e incrementar el endeudamiento de Cabo Verde.

В ноябре 1995 года ИККАТ отверг как" преждевременное" предложение о том, чтобы нацелить рабочую группу на разработку серии рекомендаций и подготовку доклада относительно осуществления соответствующих положений Соглашения- примечательное и обескураживающее решение.
En noviembre de 1995 la ICCAT rechazó como" prematura" una propuesta mediante la que hubiera pedido un grupo de trabajo que elaborara una serie de recomendaciones y preparara un informe sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo; fue una decisión notable y desalentadora.

Преждевременное введение евро приведет к установлению низкой процентной ставки, но таким образом может образоваться значительный разрыв между необоснованно низким официальным уровнем инфляционных премиальных рисков и рисками, которые установятся в результате независимой денежной политики с плавающим валютным курсом.
Una euroización prematura mantendría bajas las tasas de interés, pero podría crear una enorme brecha entre una prima de riesgo de inflación"oficial" imprudentemente baja y la prima de riesgo de inflación que fijaría una política monetaria independiente con tipos de cambio flotantes.

С другой стороны, преждевременное или излишне поспешное вступление местных фирм таких стран в конкуренцию с низкотарифным импортом может подорвать молодые отрасли и привести к концентрации рыночного влияния иностранных экспортеров или торгово- посреднических фирм.
Por otra parte, una exposición prematura o apresurada de las empresas locales de esos países a la competencia de las importaciones con aranceles bajos puede diezmar a las industrias nacientes y llevar a la concentración del poder de mercado en manos de los exportadores extranjeros o de intermediarios comerciales.