ПРЕЗИДЕНТ ПРЕВАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• presidente préval

Примеры использования Президент преваль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волна протестов заметно спала после того, как 9 апреля президент Преваль выступил с призывом к спокойствию.
A raíz de un llamamiento hecho por el Presidente Préval el 9 de abril las protestas se calmaron en gran medida.

С 8 июня 1997 года президент Преваль сталкивается с противодействием со стороны парламента, который дважды отказывался утвердить предложенную им кандидатуру премьер-министра.
A partir del 8 de junio de 1997, el Presidente Préval ha tropezado con el bloqueo del Parlamento, el cual en dos oportunidades se ha negado a aprobar la candidatura del Primer Ministro propuesta.

Отрадным событием последнего времени в этом отношении стало то, что президент Преваль выступил с инициативой диалога с основными политическими силами, представленными в парламенте.
Un reciente signo alentador a este respecto es la iniciación por el Presidente Préval de un diálogo con las principales fuerzas políticas representadas en el Parlamento.

После визита Группы президент Преваль издал указ, устанавливающий сроки запланированных выборов, что является конструктивным шагом в направлении своевременной организации голосования.
Después de la visita del Grupo, el Presidente Préval dictó un decreto en el que se establecían las fechas de las elecciones previstas, medida positiva esta para la oportuna organización de los comicios.

Стремясь сформулировать долгосрочную стратегию по оживлению гаитянской экономики, президент Преваль предложил 25- летний план государственного управления и развития, который получил широкую поддержку( см. пункт 11 выше).
Con miras a formular una estrategia de largo plazo para reactivar la economía de Haití, el Presidente Préval propuso un plan de gobernanza y desarrollo de 25 años que recibió amplio apoyo(véase párr. 11 supra).

Февраля президент Преваль официально заявил о начале функционирования последующей комиссии по реформе судебной системы, которая будет именоваться Рабочая группа по реформе судебной системы.
El 19 de febrero, el Presidente Préval inauguró oficialmente una comisión de seguimiento de la reforma del poder judicial, que se conocerá como el grupo de trabajo sobre la reforma del poder judicial.

Впоследствии в своем письме от 31 мая 1996 года президент Преваль просил меня испросить санкцию Совета Безопасности на продление присутствия международных сил в Гаити на дополнительный период в шесть месяцев.
Posteriormente, en una carta de 31 de mayo de 1996, el Presidente Préval me pidió que recabara la autorización del Consejo de Seguridad para que la fuerza internacional permaneciera en Haití por un período adicional de seis meses.

Октября президент Преваль и премьер-министр Смарт своим декретом распустили Временный совет по выборам и обратились к Верховному суду( Кассационному суду) и парламенту с просьбой назначить новый состав Совета.
El 18 de octubre, el Presidente Préval y el Primer Ministro Smarth disolvieron mediante decreto el Consejo Electoral Provisional e invitaron al Tribunal Supremo(Cour de Cassation) y al Parlamento a nombrar nuevos miembros.

Коррупция таит в себе настоящую опасность для демократического процесса в Гаити, и поэтому президент Преваль обратился за помощью к парламенту, который попытается пролить свет на ряд скандальных дел.
La corrupción constituye una verdadera amenaza al proceso democrático de Haití hasta el punto de que el Presidente Préval, ha pedido ayuda al Parlamento que va a tratar de esclarecer algunos escandalos.

Однако из речи, с которой президент Преваль обратился 11 января, стало ясно, что проявленная ими обеспокоенность отнюдь не убедила его пересмотреть избранный им курс действий.
Sin embargo, del discurso del Presidente Préval del 11 de enero resultaba evidente que esas expresiones de preocupación no habían contribuido en nada a inducirlo a modificar la línea de acción que había adoptado.

Для закрепления достижений последнего времени потребуется постоянная и существенная поддержка со стороны международного сообщества, в том числе за счет продолжения деятельности МООНСГ, о чем просил меня президент Преваль во время моего визита.
La consolidación de los logros recientes exigirá un apoyo constante y sustancial de la comunidad internacional, incluso manteniendo el despliegue de la MINUSTAH, solicitado por el Presidente Préval durante mi visita.

Президент Преваль и его правительство продемонстрировали твердую решимость создать эффективные и профессиональные силы, приверженные делу поддержания правопорядка и уважения прав человека и достоинств всех граждан.
El Presidente Préval y su Gobierno han demostrado que están firmemente decididos a establecer una fuerza eficaz y profesional, consagrada a promover el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y la dignidad de todos los ciudadanos.

Как представляется, речи, с которыми выступал Президент Преваль с 2007 года, стали новым ясным подтверждением политической воли превратить борьбу с коррупцией в стратегическую задачу, осуществление которой, по всей видимости.
Los discursos sucesivos del Presidente Préval desde 2007 parecían haber dado una señal clara y renovada de la voluntad política de hacer de la lucha contra la corrupción un objetivo estratégico, pero la puesta en práctica parece tardar.

Президент Преваль, премьер-министр Жак- Эдуар Алексис и политические партии, включая" Лафанми Лавальяс", осудили этот инцидент." Лафанми Лавальяс" высказала предположение, что среди зачинщиков демонстрации, вероятно, были противники партии, с тем чтобы бросить пятно на ее имя.
El Presidente Préval, el Primer Ministro Jacques- Edouard Alexis y los partidos políticos, incluido Fanmi Lavalas, condenaron el incidente. Fanmi Lavalas sugirió que quizás hubiera habido enemigos del partido detrás de la manifestación para empañar su imagen.

В ходе встреч с моим Специальным представителем президент Преваль выразил обеспокоенность такими конкретными проблемами, как контрабанда и отсутствие в Гаити надлежащей таможенной службы, и просил об оказании более широкой технической помощи со стороны военного и полицейского компонентов МООНСГ.
En las reuniones celebradas con mi Representante Especial, el Presidente Préval ha expresado preocupación por cuestiones concretas como el contrabando y la falta de una adecuada administración de aduanas en Haití, y ha pedido mayor asistencia técnica de los componentes militar y policial de la MINUSTAH.

Президент Преваль и премьер-министр Пьер- Луи, а также политические лидеры и представители частного сектора и гражданского общества подчеркивали необходимость координации усилий для укрепления управленческого и административного потенциала на всех уровнях.
El Presidente Préval y la Primera Ministra Pierre-Louis, así como dirigentes políticos y miembros del sector privado y de la sociedad civil, destacaron la necesidad de que se haga un esfuerzo coordinado para mejorar la gobernanza y aumentar la capacidad administrativa en todos los niveles.

Эксперт ссылается на положения, содержащиеся в пункте 1 статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и уточняет, что, хотя Гаити этот Пакт еще не ратифицирован, президент Преваль заявил, что осуществление предусмотренных в нем прав является одним из приоритетов его деятельности.
El experto recuerda las disposiciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; y precisa que aunque Haití no ha ratificado todavía dicho Pacto, el Presidente Préval ha comunicado que el goce de esos derechos constituye uno de los ejes prioritarios de su Gobierno.

Без консультаций с оппозицией президент Преваль назначил трех новых членов во Временный избирательный совет( ВИС) вместо бывшего председателя ВИС, в июне бежавшего из страны, и двух представителей оппозиции, ранее ушедших в отставку.
Sin consultar con la oposición, el Presidente Préval nombró a tres nuevos miembros del Consejo Electoral Provisional(CEP) para que sustituyeran a su Presidente, que había huido del país en junio, y a dos representantes de la oposición que habían dimitido con anterioridad.

В Гаити была направлена вторая миссия во главе с заместителем Генерального секретаря ОАГ гном Луиджи Эйнауди с целью попытаться облегчить диалог между организацией" Фанми Лавальяс" и оппозицией, поскольку Президент Преваль обязался претворить в жизнь любое соглашение в результате диалога, постольку поскольку оно не нарушает Конституцию не задерживает вступление в должность нового президента, предусмотренное на 7 февраля 2001 года.
Posteriormente se efectuó una segunda misión, encabezada por el Secretario General Adjunto de la OEA, Sr. Luigi Einaudi, para tratar de facilitar el diálogo entre Fanmi Lavalas y la oposición, habiéndose comprometido el Presidente Préval a aplicar cualquier acuerdo que pudiera surgir de ese diálogo, siempre que no violara la Constitución y no retrasara la investidura de un nuevo presidente el 7 de febrero de 2000.

Июля президент Преваль и премьер-министр Алексис от имени правительства подписали избирательный закон, в который ВИС внес изменения, с тем чтобы отразить пожелание президента, и в котором теперь содержится призыв к ВИС определить количество вакантных мест в сенате.
El 16 de julio, el Presidente Préval y el Primer Ministro Alexis, en nombre del Gobierno, firmaron una ley electoral, que el CEP había modificado para recoger las preocupaciones del Presidente, y en la que ahora se pide al CEP que determine el número de escaños vacantes en el Senado.

В своем письме на имя моего предшественника от 13 ноября 1996 года( S/ 1996/ 956, приложение) президент Преваль отметил, что помощь международного сообщества в области общественной безопасности будет необходима гаитянскому правительству и после 30 ноября 1996 года и что ГНП необходимо 8- 12 месяцев, чтобы быть в состоянии гарантировать безопасную и стабильную обстановку.
En la carta de fecha 13 de noviembre de 1996 que dirigió a mi predecesor(S/1996/956, anexo), el Presidente Préval, tras observar que seguiría necesitándose la asistencia de la comunidad internacional en la esfera de la seguridad pública después del 30 de noviembre de 1996, señaló que llevaría a la Policía Nacional Haitiana de ocho a 12 meses estar en condiciones de garantizar una situación de seguridad y estabilidad.

В этом письме президент Преваль отмечает, что, по нынешним оценкам, Гаитянской национальной полиции потребовалось бы 8- 12 месяцев на то, чтобы быть в состоянии обеспечить безопасную и стабильную обстановку, и просит меня передать Совету его пожелание о продлении мандата МООНПГ.
En dicha carta, el Presidente Préval observa que, según las estimaciones actuales, llevaría a la Policía Nacional Haitiana de 8 a 12 meses estar en condiciones de garantizar una situación de seguridad y estabilidad, y me pide que transmita al Consejo su deseo de que se prorrogue el mandato de la UNSMIH.

В зависимости от результатов оценки избирательного процесса Организацией Объединенных Наций, с просьбой о проведении которой обратился президент Преваль, и консультаций с соответствующими партнерами, включая Организацию американских государств( ОАГ), предусматривается, что МООНСГ будет оказывать Временному избирательному совету расширенную техническую поддержку и консультативные услуги, в том числе в области материально-технического обеспечения, безопасности и планирования, в контексте применения совместно с ПРООН комплексного подхода.
Con sujeción a los resultados de la evaluación electoral realizada por las Naciones Unidas a solicitud del Presidente Préval y a la celebración de consultas con los interesados del caso, entre ellos la Organización de los Estados Americanos(OEA), se prevé que la MINUSTAH preste apoyo técnico y asesoramiento al Conseil Electoral Provisoire, incluso en materia de logística, seguridad y planificación, en el contexto de un enfoque integrado con el PNUD.

Недавно президент Преваль провел ряд бесед с представителями гражданского общества, профсоюзов, местных органов власти, частного сектора и парламентариями с целью достижения согласия о формировании нового временного совета по выборам и проведения выборов в законодательные органы и местные органы власти.
Últimamente el Presidente Préval ha celebrado diversas conversaciones con representantes de la sociedad civil, sindicatos, autoridades locales, el sector privado y parlamentarios, a fin de obtener un acuerdo sobre la formación de un nuevo Consejo Electoral Provisional y la celebración de elecciones legislativas y locales.

Отметив, что произошло заметное сокращение объема прямой поддержки бюджета Гаити, президент Преваль выразил надежду на то, что правительство получит необходимые 125 млн. долл. США на предстоящей конференции доноров высокого уровня, которая будет созвана Межамериканским банком развития в Вашингтоне, О. К., а также средства на финансирование ряда инфраструктурных проектов, включая завершение работ по строительству национальной автострады№ 1, дороги, связывающей город Нип с побережьем, и дороги, ведущей в Пор- де- Пе.
Observando que se ha producido una marcada disminución del apoyo presupuestario directo a Haití, el Presidente Préval expresó la esperanza de que el Gobierno recibiera los 125 millones de dólares que necesita en la próxima conferencia de alto nivel de donantes que organizará el Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, D.C., así como financiación para varios proyectos concretos de infraestructura, como la finalización de la ruta nacional 1, el camino de Nippes a la costa y el camino a Port-de-Paix.

Президент Преваль( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы отдать дань памяти сотен тысяч гаитянцев и тех, кто пришел к ним на помощь-- включая около 100 сотрудников Организации Объединенных Наций, в частности, Специального представителя Генерального секретаря гна Хеди Аннаби,-- погибших в результате землетрясения, обрушившегося на Гаити 12 января.
El Presidente Préval(habla en francés): En primer lugar, deseo rendir tributo a la memoria de los cientos de miles de haitianos y de aquellos que vinieron a ayudarnos-- incluidos cien funcionarios de Naciones Unidas, en particular el Sr. Hédi Annabi, Representante Especial del Secretario General-- que perdieron la vida durante el terremoto que destruyó Haití el 12 de enero.

Декабря 2010 года президент Преваль обратился к Организации американских государств( ОАГ) с просьбой направить в страну группу технических экспертов под руководством главы совместной миссии ОАГ- Карибского сообщества( КАРИКОМ) по наблюдению за выборами, которая несла главную ответственность за деятельность по наблюдению за выборами, оказать помощь в процессе проверки выборов и в связи с оспариванием предварительных результатов.
El 14 de diciembre de 2010, el Presidente Préval pidió a la Organización de los Estados Americanos( OEA) que enviara un equipo de expertos técnicos, bajo la autoridad de el Jefe de la misión conjunta de observación electoral de la OEA y la Comunidad de el Caribe( CARICOM), que era la principal responsable de la labor de observación electoral, para que prestara asistencia en el proceso de verificación electoral y el proceso de las impugnaciones de los resultados preliminares.

Председатель ВСВ г-н Жерар Туссэн обратился к президенту Превалю с просьбой вмешаться, с тем чтобы разрешить проблемы, вставшие перед этой организацией.
El Sr. Gérard Toussaint, Presidente del CEP, hizo un llamamiento al Presidente Préval para que interviniera a fin de resolver los problemas a que hacía frente la institución.

После длительных переговоров было, наконец, достигнуто соглашение между президентом Превалем и Организацией борющегося народа( ОБН)- основной партией в парламенте.
Tras prolongadas negociaciones, se logró un acuerdo entre el Presidente Préval y la Organisation du peuple en lutte(OPL), que es el principal partido en el Parlamento.

Парламентарии вновь предъявили иск против президента Преваля по этому же самому вопросу, который все еще находится на рассмотрении в гражданском суде Порт-о-Пренса.
Los parlamentarios han entablado otro juicio contra el Presidente Préval en relación con la misma cuestión; dicho juicio aún se encuentra ante el tribunal civil de Puerto Príncipe.