ПРЕЗИДЕНТ ХРИСТОФИАС на Испанском - Испанский перевод

• el presidente christofias

Примеры использования Президент христофиас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос политической воли, решимости и решительности, какие в свое время проявил президент Христофиас.
Se trata de una cuestión de voluntad política, resolución y determinación, como la que ha mostrado el Presidente Christofias.

Президент Христофиас( говорит по-английски): Мне очень приятно участвовать в этом заседании высокого уровня, перед которым поставлена в высшей степени благородная цель.
El Presidente Christofias(habla en inglés): Es un gran placer participar en esta Reunión de alto nivel, que tiene un propósito muy noble.

Руководствуясь стремлением внести решающий вклад в поиски адекватного решения, Президент Христофиас представил в июле 2010 года состоящее из трех частей пакетное предложение, которое, в случае его принятия Турцией и киприотами- турками, придаст новый импульс процессу переговоров.
Motivado por el deseo de promover decisivamente los esfuerzos en pro de una solución, el Presidente Christofias presentó en julio de 2010 una propuesta dividida en tres partes que, de ser aceptada por Turquía y el lado turcochipriota, daría un nuevo impulso al proceso de negociación.

Президент Христофиас счел поправки неконституционными ввиду их последствий для государственного бюджета и вернул их в парламент для дополнительного рассмотрения.
El Presidente Christofias concluyó que, por sus repercusiones en el presupuesto del Estado, las modificaciones eran inconstitucionales y las remitió de nuevo al Parlamento.

После серьезного инцидента, в связи с которым Президент Христофиас выразил протест в своем письме от 14 ноября 2008 года, и несмотря на то, что этот инцидент был доведен до Вашего сведения, до сведения Совета Безопасности и Отдела по вопросам океана и морскому праву, турецкие военные суда упорно продолжают систематически осуществлять враждебные действия в отношении судов, находящихся в исключительной экономической зоне Республики Кипр, полностью пренебрегая суверенными правами Кипра.
Tras el grave incidente denunciado por el Presidente Christofias en su carta de 14 de noviembre de 2008, y a pesar de haberse señalado dicho incidente a su atención y la de el Consejo de Seguridad, así como de la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar, el acoso de naves por navíos de guerra turcos dentro de la zona económica exclusiva de la República de Chipre ha continuado con la misma intensidad, de manera sistemática y persistente, y con total menosprecio de los derechos soberanos de Chipre.

Президент Христофиас( говорит по-гречески, текст на английском языке представлен делегацией): Я поздравляю г-на Йозефа Дайсса в связи со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
El Presidente Christofias(habla en griego; texto en inglés proporcionado por la delegación): Felicito al Sr. Joseph Deiss por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Президент Христофиас( говорит по-гречески; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Christofias(habla en griego, texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Lo felicito por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Президент Христофиас( говорит по-гречески; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я хотел бы от всей души поздравить гна атТрейку с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Presidente Christofias(habla en griego; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quisiera expresar al Sr. Ali Treki mis sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Президент Христофиас( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы от всей души поздравить гна д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и выразить признательность его предшественнику на этом посту гну Срджяну Кериму за проделанную работу.
El Presidente Christofias(habla en inglés): Deseo ante todo expresar mis sinceras felicitaciones al Sr. d' Escoto Brockmann por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y agradecer la labor realizada por su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim.

Благодаря усилиям президента Христофиаса начался новый раунд переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Gracias a los esfuerzos del Presidente Christofias se ha iniciado una nueva ronda de conversaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Он приветствует начало переговоров под эгидой Генерального секретаря между президентом Христофиасом и лидером киприотов- турок господином Талатом, и призывает к всеобщему согласию в целях воссоединения Кипра.
Acoge complacido el inicio de las negociaciones entre el Presidente Christofias y el dirigente turcochipriota, Sr. Talat, bajo la égida del Secretario General, e insta a que se concierte un acuerdo general para la reunificación de Chipre.

Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.
Horas Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.
El Excmo. Sr. Demetris Christofias, Presidente de la República de Chipre, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Делегацию Комитета принял президент Кипра г-н Димитрис Христофиас, который пообещал, что Кипр будет сотрудничать с Европейским союзом в интересах обеспечения справедливости и свободы всех людей в Средиземноморском регионе.
La delegación del Comité fue recibida por el Sr. Dimitris Christofias, Presidente de Chipre, que declaró que Chipre trabajará en el ámbito de la Unión Europea por lograr justicia y libertad para todos los habitantes de la región del Mediterráneo.

Пытаясь скрыть тот факт, что руководство киприотов- греков несет полную ответственность за нынешнюю тупиковую ситуацию на переговорах, гн Христофиас грубо искажает реалии переговорного процесса, неправомерно обвиняя президента Эроглу, несмотря на усилия, которые он неизменно прилагает, с тем чтобы сдвинуть процесс с мертвой точки, после своего избрания лидером киприотов- турок.
Para ocultar el hecho de que los dirigentes grecochipriotas son los únicos responsables del actual estancamiento de las negociaciones, el Sr. Christofias distorsiona manifiestamente los hechos del proceso de negociación al lanzar acusaciones falsas contra el Presidente Eroğlu, pese a los continuos esfuerzos que este ha realizado para impulsar el proceso tras su elección como líder turcochipriota.

Выступление Его Превосходительства г-на Димитриса Христофиаса, президента.
Discurso del Excmo. Sr. Demetris Christofias, Presidente de la.

Выступление президента Республики Кипр гна Димитриса Христофиаса.
Discurso del Presidente de la República de Chipre, Sr. Dimitris Christofias.

Выступление президента Республики Кипр гна Димитриса Христофиаса.
Discurso del Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre.

Выступление президента Республики Кипр г-на Димитриса Христофиаса.
Discurso del Presidente de la República de Chipre, Sr. Demetris Christofias.

Ноября Совет провел консультации полного состава, в ходе которых Специальный советник вкратце проинформировал его о самой последней трехсторонней встрече между президентом Димитрисом Христофиасом, Дервишем Эроглу и Генеральным секретарем, состоявшейся 30 и 31 октября в НьюЙорке.
El 4 de noviembre, en consultas del pleno, el Asesor Especial informó al Consejo sobre la última reunión tripartita mantenida entre el Presidente Demetris Christofias, el Sr. Derviş Eroğlu y el Secretario General, celebrada los días 30 y 31 de octubre en Nueva York.

Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Димитриса Христофиаса.
La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre Excmo. Sr. Dimitris Christofias.

Сентября 2008 года под эгидой Организации Объединенных Наций начались полноформатные переговоры по кипрской проблеме между лидерами двух общин, а именно Президентом Республики г-ном Димитрисом Христофиасом и лидером общины турок- киприотов г-ном Мехметом Али Талатом.
El 3 de septiembre de 2008, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, dieron comienzo verdaderas negociaciones sobre el problema de Chipre entre los dirigentes de ambas comunidades, el Presidente de la República, Sr. Demetris Christofias, y la máxima autoridad de la comunidad turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat.

Сентября 2008 года под эгидой Организации Объединенных Наций начались полномасштабные переговоры по кипрской проблеме между лидерами двух общин, а именно между Президентом Республики г-ном Димитрисом Христофиасом и тогдашним лидером общины киприотов- турок г-ном Мехметом Али Талатом.
El 3 de septiembre de 2008 los líderes de las dos comunidades, el Sr. Demetris Christofias, Presidente de la República de Chipre, y el Sr. Mehmet Ali Talat, entonces líder de la comunidad turcochipriota iniciaron negociaciones en toda regla sobre el problema de Chipre bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Именно поэтому мы решительно поддерживаем проходящие в настоящее время под эгидой Организации Объединенных Наций между президентом Кипра Христофиасом и г-ном Эроглу переговоры по вопросу о санкциях, направленные на воссоединение Кипра в рамках двухзональной, двухобщинной федерации и прекращение незаконной оккупации Турцией, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и законодательством Европейского союза.
Por lo tanto, apoyamos firmemente las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas sobre las sanciones, que se celebran en estos momentos entre el Presidente Christofias del Chipre y el Sr. Eroglu, que tienen por objetivo la reunificación de Chipre como una federación de dos zonas y dos comunidades, así como el fin de la ilícita ocupación turca, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y las leyes de la Unión Europea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Кипр Его Превосходительство гна Димитриса Христофиаса и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Dimitris Christofias, Presidente de la República de Chipre, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Las conversaciones entre el presidente chipriota turco, Mehmet Ali Talat, y el presidente chipriota griego, Dimitris Christofias, hoy entran en una etapa crítica.

Избрание коммуниста Димитриса Христофиаса президентом Кипра в феврале 2008 года вызвало беспокойство в Великобритании.
La elección del comunista Dimitris Christofias como presidente chipriota en febrero de 2008 despertó preocupación en el Reino Unido.

Таким образом, мы приветствовали недавнее решение президента Кипра Димитриса Христофиаса и лидера киприотов- турок Мехмета Али Талата возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря.
Es por ello que acogimos con agrado la reciente decisión del Presidente chipriota Dimitris Christofias y del líder turcochipriota Mehmet Ali Talat de reanudar las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General.