ПРЕОДОЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• superada
• superado

Примеры использования Преодолена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая преграда преодолена.
Primer obstáculo superado.

Это означает, что проблема наркомании и наркоторговли не преодолена.
Eso significa que la amenaza del uso indebido y el tráfico de drogas no ha sido superada.

Она создается человеком и может быть преодолена и уничтожена действиями людей».
Es creada por el hombre y puede ser superada y erradicada por las acciones de los seres humanos".

Пропасть между отцом и сыном не была преодолена.
El abismo entre el padre y su hijo nunca fue cruzado.

Несмотря на рост цен на сырьевые товары, наблюдающийся в последнее время, маловероятно, что понижательная тенденция окончательно преодолена.
Pese a los recientes aumentos en algunos precios de producto básicos, es improbable que la tendencia a la baja se haya revertido definitivamente.

Прежде всего мы должны отметить, что проблема реформы государственного управления уже преодолена, о чем свидетельствует современная практика.
En primer lugar, debemos afirmar que el problema de la reforma de la administración pública ha sido superado, como lo admite la doctrina contemporánea.

Эти три документа вдохнули в нас надежду на то, что тупиковая ситуация, сложившаяся на Конференции по разоружению будет, наконец, преодолена.
Esos tres documentos han alimentado nuestra esperanza de que, por fin, se supere el estancamiento de la Conferencia de Desarme.

В то же время в Чили тенденция снижения степени концентрации доходов была преодолена в 90- е годы, а доля частных инвестиций продолжала возрастать.
En Chile, sin embargo, la tendencia al incremento de la concentración del ingreso parece haberse invertido en el decenio de 1990, mientras que la tasa de inversión privada ha seguido aumentando.

Конференции удалось заключить Конвенцию по химическому оружию и ДВЗЯИ, но, как мы видим, сложная ситуация не преодолена.
La Conferencia logró terminar la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pero como vemos, no se ha superado la difícil situación.

Мне бы хотелось особо заострить внимание на мирных ядерных взрывах, в связи с которыми возникает основная трудность, которая может быть преодолена только посредством полного запрещения.
Quisiera referirme muy especialmente a las explosiones nucleares pacíficas, que plantean una dificultad básica que sólo puede ser sobrepasada por una prohibición total.

Сейчас, когда разобщенность времен" холодной войны" преодолена, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет играть более активную роль в поддержании международного мира и безопасности.
Al haber trascendido las divisiones de la guerra fría, ahora se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún mayor en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Такой подход определяет направления деятельности в отношении наиболее социально незащищенных групп населения при том понимании, что чрезвычайная ситуация в социальной сфере и сфере занятости еще не была преодолена.
El abordaje define líneas de acción destinadas a la población más vulnerable, asumiendo que la emergencia social y ocupacional aún no ha sido superada.

Вследствие этого Соединенные Штаты считают, что содержащаяся в упомянутом пункте ссылка имеет исторический характер и что она была преодолена в силу изменений в политике и изменившихся обстоятельств.
En consecuencia, los Estados Unidos consideran que la referencia contenida en dicho párrafo es de carácter histórico y que ha sido superada por los cambios de las políticas y circunstancias.

Длившаяся месяц тупиковая ситуация в политическом процессе преодолена, и меня особенно обнадеживают усилия правительства и УНИТА по возобновлению переговоров относительно нерешенных военных вопросов.
Se ha superado el estancamiento del proceso político, que duró un mes, y considero particularmente positivo los esfuerzos del Gobierno y de la UNITA para reanudar las negociaciones sobre las cuestiones militares pendientes.

Этот<< остров>gt; защищали с использованием всех ресурсов, мобилизованных для прорыва блокады, которая имела целью сломить сопротивление города и которая была преодолена благодаря воздушному мосту, организованному западными державами.
Esta isla fue defendida con todos los recursos posibles de un bloqueo. Ese bloque intentó minar la resistencia de la ciudad y fue superado gracias a un puente aéreo organizado por los países occidentales.

Но, хотя они согласны с тем, что Великая рецессия могла быть преодолена с помощью увеличения фискального стимула, ни один из них не изложил экономическую модель, которая лежит в основе их уверенности в этом результате.
Pero si bien ambos coinciden en que la Gran Recesión podría haberse superado con un estímulo fiscal importante, ninguno de los dos ha planteado el modelo económico que apuntala su confianza en este desenlace.

Концепция устойчивого развития, несомненно, была в значительной степени порождена заботами об окружающей среде, однако мы полагаем, что проблема приравнивания окружающей среды к устойчивому развитию уже преодолена.
No cabe duda de que el concepto de desarrollo sostenible ha sido inspirado en gran medida por las preocupaciones ambientales, pero consideramos que el problema de equiparar el medio ambiente con el desarrollo sostenible ya ha sido superado.

Теперь, когда угроза десятилетия терроризма преодолена, правительство сосредоточивает усилия на исцелении социальных ран, в частности на решении проблемы насилия в отношении женщин.
Ahora que se ha superado la amenaza del terrorismo que asoló el país durante un decenio, el Gobierno está tratando de restañar las heridas que se han producido en el entramado social y, en particular, de hacer frente a la cuestión de la violencia contra la mujer.

Выбор этих двух концепций- этики и духовности- для названия семинара был сделан исходя из идеи о том, что болезнь, подтачивающая, по-видимому, сегодня ряд обществ, должна быть проанализирована и преодолена на уровне духовных ценностей и устоев и что культура и мораль- и, безусловно, нравственность- должны формироваться под воздействием философских мировоззрений.
La elección de esos dos conceptos, lo ético y lo espiritual, para el título del Seminario se basa en la idea de que es en el plano de los valores y de las obras del espíritu que ha de analizarse y vencerse el cáncer que parece carcomer a muchas sociedades y de que la cultura y la moral- y desde luego la y moralidad- han de ser moldeadas por la reflexión filosófica.

Такая многоаспектная нищета не может быть преодолена с помощью частичных мер, это требует комплексной государственной политики, которую, к сожалению, большинство государств и международных организаций не смогли еще осуществить в интересах коренных народов.
Esta pobreza multidimensional no puede ser superada con medidas parciales si no requiere políticas públicas integrales que infelizmente la mayoría de los Estados y los organismos multinacionales no han logrado aún aplicar en beneficio de los pueblos indígenas.

Которой пользуется пенитенциарная система, должна быть преодолена при помощи принятия законодательства, предусматривающего организацию пенитенциарной службы на базе профессионализма и обеспечивающего права заключенных в целях их социальной реинтеграции.
La anomia de que padece el sistema penitenciario debe ser superada con la adopción de una legislación que organice el servicio penitenciario sobre bases profesionales y que contemple adecuadamente los derechos de los internos con miras al objetivo de la readaptación social.

Мы надеемся, что редакционная неточность будет преодолена за счет добросовестного применения данной статьи, с тем чтобы в умах у людей прочно утвердилась мысль о том, что договор не только носит постоянный и бессрочный характер, но и не может быть приостановлен ни в какой момент и ни при каких обстоятельствах.
Confiamos que las imprecisiones de redacción serán superadas por su aplicación de buena fe, de modo que se imponga la noción de que el tratado no es sólo permanente e indefinido, sino que su vigencia no puede suspenderse en ninguna época ni circunstancia.

Эта негативная тенденция, видимо, была преодолена в 2013 году, хотя Фонд до сих пор пытается вернуться к удовлетворительному уровню финансирования, иначе говоря, к такому уровню, который позволил бы ему удовлетворять все запросы, в том числе запросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и гуманитарными кризисами.
Esta tendencia negativa parece haberse detenido en 2013, si bien el Fondo tiene dificultades para volver a alcanzar un nivel de financiación satisfactorio, es decir, un nivel que le permita satisfacer todas las solicitudes, incluidas las que se formulan en el contexto de las crisis humanitarias y de emergencia.

Он преодолел увечье и, по иронии судьбы, стал продавцом обуви?
Superó su discapacidad… e, ironicamente, se convirtió en vendedor de zapatos?

Это был парень, который преодолел несчастья… и изменил жизнь для себя.
Este era un tipo que venció la adversidad y se hizo una vida para sí.

Я преодолела ее в Йеле, когда познакомилась с кучей других умных неудачников.
Superé el mío cuando fui a Yale y conocí un grupo pequeños perdedores.

Начиная с 2000 года Вьетнам преодолел множество препятствий и достиг обнадеживающих результатов.
Desde 2000, Viet Nam Viet Nam ha superado muchos obstáculos y alcanzado logros alentadores.

Кто-то преодолел большой путь, чтобы поместить это на выставке мистера Марлоу.
Alguien hizo un gran esfuerzo para poner esto en la exposición del Sr. Marlowe.

Силу, что преодолеет четвертое измерение и направит стрелу времени.
El poder de trascender la cuarta dimensión,… para capitanear la flecha del tiempo.

Они не могут преодолевать разногласия, содействовать диалогу или обеспечивать устойчивое развитие.
No pueden zanjar las diferencias, fomentar el diálogo o asegurar el desarrollo sostenible.