ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• docente
• de enseñanza
• académica
• docentes
• en la docencia

Примеры использования Преподавательской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

России преподавательской.
Rusia universidad.

Юридическое образование и другие виды преподавательской и научной деятельности.
Formación jurídica y otras actividades docentes y científicas.

Подготовка к преподавательской профессии и программа профессионального обучения преподавателей.
Preparación para la profesión docente y programa de formación del personal docente.

Женщины, занимающиеся преподавательской деятельностью.
Las mujeres en la profesión docente.

Преподавательской и научно-исследовательской деятельностью, связанной с использованием живых организмов или трупов;
La docencia e investigación con organismos vivos o con cadáveres;

Велась также работа по введению системы стимулов, отражающих качество преподавательской работы.
También se trabajó en un sistema de incentivos que reflejara la calidad del trabajo del docente.

В какой степени Ваши занятия на курсах помогли Вам в преподавательской и исследовательской деятельности?
Indique en qué medida su participación en este curso le ayudó con sus actividades de enseñanza e investigación?

На протяжении всей своей карьеры гн Сепульведа активно занимался преподавательской деятельностью.
A lo largo de su trayectoria profesional, el Sr. Sepúlveda ha participado activamente en actividades académicas.

Опыт преподавательской работы( национальное и международное или интернационализированное правосудие, права человека, право, криминология).
Experiencia académica(justicia penal nacional, internacional e internacionalizada, derechos humanos, derecho y criminología).

Таблица 12 показывает, что с 2005 года женщины сохраняют сильные позиции в преподавательской профессии.
En el cuadro 12 se observa que desde 2005 las mujeres mantuvieron una fuerte presencia en la profesión docente.

Адвокат не может работать на государство, за исключением преподавательской, творческой и научной деятельности.
Ningún abogado puede trabajar para el Estado salvo en actividades de enseñanza, creadoras o de investigación.

Те, кто занимается преподавательской деятельностью, должны быть лучше подготовлены к меняющимся условиям обучения.
Los que trabajan en el ámbito de la educación deben estar mejor preparados para la evolución en las aulas.

На момент написания настоящего доклада ни одной женщины в составе Комиссии по преподавательской службе так и не появилось.
En el momento en que se redacta este informe no se ha designado a ninguna mujer para la Comisión de Servicios Docentes.

Познания в области общего права были упрочены благодаря преподавательской деятельности и главным образом в ходе непосредственного его применения и переводов.
Perfeccionó sus conocimientos del derecho anglosajón mediante su labor docente y, sobre todo, mediante aplicaciones prácticas y traducciones.

Тем самым они посылают важный сигнал остальному обществу о своей преподавательской философии и педагогических ценностях.
Con ello envían una señal importante al resto de la sociedad respecto de su filosofía de enseñanza y sus valores pedagógicos.

Предполагается, что учителя и преподаватели, участвовавшие в семинарах, будут использовать свои знания в преподавательской деятельности.
Se esperaba que los maestros y profesores que habían recibido formación en los seminarios utilizaran lo aprendido en sus propias actividades docentes.

В настоящее время Центр по правам человека начал применять новый подход к преподавательской и учебной деятельности в рамках программы консультативного обслуживания.
El Centro ha adoptado un nuevo enfoque respecto de las actividades docentes y de formación comprendidas en el programa de servicios de asesoramiento.

Однако некоторые ученые, имеющие право преподавать, предлагают мероприятия, касающиеся гендерных вопросов в рамках своей преподавательской деятельности.
Sin embargo, algunos científicos que tienen cometidos de enseñanza proponen actividades relacionadas con el género en el marco de su actividad docente.

Поощрения преподавательской работы на основе усилий, содействующих карьерному росту и получению более высокого и материального вознаграждения без отрыва от преподавания в классах.
Promover una carrera docente basada en el desempeño que habilite la posibilidad de progreso en jerarquía y remuneración sin dejar de lado la docencia en el aula.

Эта концентрация в среднем звене отражает тот факт, что много женщин занимается преподавательской деятельностью( 65% от общего числа) и уходом за больными.
La concentración en los grados intermedios es consecuencia de los grandes números de mujeres empleadas en las profesiones de enseñanza(65% del total) y enfermería.

Цель данной конференции состоит в разработке надлежащих методов улучшения доступа женщин к научно-исследовательской деятельности и преподавательской работе.
El objetivo de la conferencia es proponer ideas y buenos consejos sobre la forma en que podemos trabajar para mejorar el acceso de la mujer a posiciones y profesorados de investigación.

Содействие мобильности специалистов, занимающихся преподавательской, исследовательской и экспертно- аналитической работой в образовательных учреждениях и научных организациях;
Apoyar la movilidad de expertos que realizan labores de enseñanza, investigación y análisis en instituciones de enseñanza y centros de investigación;

В статье 49 Конституции Республики Кабо-Верде всем гражданам гарантируется право учиться, а также вести воспитательную работу и заниматься преподавательской деятельностью.
El artículo 49 de la Constitución de la República de Cabo Verde y sus apartados garantizan a todos los individuos el derecho a la libertad de aprender, de instruirse y de enseñar.

Наряду с преподавательской работой в университете он активно выступал с публичными лекциями в Политехническом и Историческом музеях перед учащимися гимназий и школ.
Junto con la labor docente en la universidad, participó activamente en ciclos de conferencias públicas en la Universidad Politécnica y en el Museo de Historia para los alumnos de liceos y escuelas.

Следует отметить также, что профессор Зелиньска пропагандирует и применяет на практике принцип актуализации гендерной проблематики в своей преподавательской деятельности в Варшавском университете.
También cabe mencionar que la profesora Zielińska promueve y aplica el principio de la incorporación de las cuestiones de género en su actividad docente en la universidad de Varsovia.

С полным перечнем учебных курсов, семинаров, стажировок, а также преподавательской деятельности за период с 1992 года можно ознакомиться в Секретариате.
En el archivo de la Secretaría se puede consultar una lista exhaustiva de las actividades de formación, seminarios y visitas de estudio, así como de las conferencias pronunciadas desde 1992.

Февраля 2001 года Европейский суд по правам человека подтвердил постановление Федерального суда, которое запрещает учительнице начальной школы носить исламский платок во время ее преподавательской деятельности.
El 15 de febrero de 2001, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos confirmó el fallo del Tribunal Federal por el que se prohibía a una maestra de primaria llevar el velo islámico en su actividad docente.

( Заявление бывших местных сотрудников БАПОР с просьбой о восстановлении их в преподавательской должности и о выплате им выходного пособия за время работы до их увольнения).
(Reclamación presentada por ex funcionarios de zona del OOPS para que se los reintegre a puestos de enseñanza y se les pague una indemnización por rescisión del nombramiento antes de sus renuncias).

Качество каждодневной преподавательской практики в школах зависит, среди прочего, от подготовки и условий труда преподавателей и их приверженности выполнению своей задачи.
La calidad de las prácticas de enseñanza que cotidianamente se llevan a cabo en las escuelas dependen, entre otros factores, de la formación, las condiciones de trabajo y el compromiso con la tarea de los docentes.

Закон и положение о преподавательской карьере и официальные списки национальных учителей составляют Закон о защите профессии и регулирует политику заработной платы для специалистов сферы образования; он изменяется с учетом требований учителей и экономических возможностей государства.
La ley y reglamento de carrera docente y Escalafón del Magisterio Nacional es una Ley de defensa profesional y regula las políticas de salarios para los profesionales de la Educación y se modifica basándose en los requerimientos de los maestros y posibilidades económicas del Estado.