ПРИБРЕЖНОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado ribereño
• estados ribereños
• de estado costero

Примеры использования Прибрежное государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомляется также прибрежное государство, делающее представление.
Se notificará también al Estado ribereño que haya hecho la presentación.

Прибрежное государство должно будет документально представлять следующую информацию:.
Se pedirá al Estado ribereño que documente la información siguiente:.

Уведомляется также любое прибрежное государство, представление которого должно рассматриваться на сессии.
Se notificará también al Estado ribereño cuya presentación vaya a examinarse en la reunión.

Прибрежное государство должно обеспечить обнародование содержания такой информации.
Los Estados ribereños deberían proporcionar el contenido de la información que habría de publicarse.

Незамедлительно информировать прибрежное государство о любом существенном изменении в программе исследований;
Informar inmediatamente al Estado ribereño de cualquier cambio importante en el programa de investigación;

Прибрежное государство приглашается участвовать в соответствующих обсуждениях без права голоса.
Se invitará al Estado ribereño a participar en las actuaciones pertinentes sin derecho de voto.

Согласно обычному международному праву, прибрежное государство имеет абсолютный территориальный суверенитет над своими внутренними водами.
De conformidad con el derecho internacional consuetudinario, el Estado costero goza de una soberanía territorial plena sobre sus aguas interiores.

Поэтому прибрежное государство может счесть удобным представить значительную часть своих материалов в цифровой форме.
Por lo tanto, puede convenir a los Estados ribereños presentar gran parte de su material en esa forma.

Среди 138 участников Конвенции насчитывается 121 прибрежное государство, 16 государств, не имеющих выхода к морю, и 1 международная организация.
El número total de partes en la Convención se eleva a 138: 121 Estados ribereños, 16 Estados sin litoral y una organización internacional.

Без такого запроса прибрежное государство может сделать представление, которое будет не соответствовать большинству положений статьи 76.
Sin semejante pedido, la presentación de un Estado ribereño podría no observar la mayoría de las disposiciones del artículo 76;

По мнению одних, ссылка на участника означает государство порта, а по мнению других, она может также означать прибрежное государство.
Aunque algunos entendieron que la referencia a las partes aludía a los Estados del puerto, otros consideraron que también podía referirse a los Estados ribereños.

Прибрежное государство может потребовать, чтобы судно, намеревающееся заходить в его порты, заблаговременно уведомляло о том, соответствует ли оно этим требованиям.
Un Estado ribereño puede exigir a un buque que tenga la intención de entrar en alguno de sus puertos que notifique de antemano si cumple los requisitos.

Кроме того, может возникнуть ситуация, когда прибрежное государство приходит к такому выводу не при подготовке ответа на просьбу Комиссии, а самостоятельно.
También puede darse una situación en que el Estado ribereño llegue a esa conclusión por su propia cuenta y no en respuesta a una solicitud de la subcomisión.

Прибрежное государство может предписать судну, намеревающемуся зайти в его порт, представить заблаговременное уведомление о том, соответствует ли оно этим требованиям.
Un Estado ribereño puede exigir que un barco que se proponga entrar en sus puertos notifique previamente a las autoridades si cumple con los requisitos del caso.

Если подкомиссия сочтет это необходимым, она может просить прибрежное государство исправить формат представления и/ или своевременно снабдить ее любой необходимой дополнительной информацией.
De considerarlo necesario, la subcomisión podrá pedir al Estado ribereño que oportunamente corrija la forma o presente la información complementaria necesaria.

По их мнению, эти положения Конвенции не уполномочивают Комиссию единолично решать, на какие из ее заседаний прибрежное государство может направить своих представителей.
A su juicio, esas disposiciones de la Convención no facultaban a la Comisión para determinar por sí sola a cuáles de sus actuaciones un Estado ribereño puede enviar a sus representantes.

Когда используются обе формульные линии, их внешняя оболочка определяет максимально возможное продолжение той площади континентального шельфа, на которую имеет право прибрежное государство.
Cuando se usan las líneas de las dos fórmulas, su línea envolvente exterior determina la extensión potencial máxima del derecho sobre la plataforma continental de un Estado ribereño.

В районах под национальной юрисдикцией прибрежное государство имеет юрисдикцию в отношении защиты и сохранения морской среды в своей исключительной экономической зоне( статья 56, пункт 1( b)( iii)).
En las áreas sujetas a jurisdicción nacional, el Estado ribereño goza de jurisdicción con respecto a la protección y preservación del medio marino dentro de su zona económica exclusiva(art. 56, párr. 1 b) iii.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
En caso de haber una controversia sobre la delimitación de la plataforma continental con Estados adyacentes o situados frente a frente, el Estado ribereño que haga una presentación informará a la Comisión de esa controversia.

В пункте 7 статьи 76 говорится, что" прибрежное государство устанавливает внешние границы своего континентального шельфа… прямыми линиями, не превышающими длину 60 морских миль и соединяющими фиксированные точки…".
El párrafo 7 del artículo 76 dispone que" El Estado ribereño trazará el límite exterior de su plataforma continental… mediante líneas rectas, cuya longitud no exceda de 60 millas marinas, que unan puntos fijos…".

Кроме того, морские границы имеют центральное значение для защиты морской среды и неистощительного использования морских ресурсов, позволяя определить, какое прибрежное государство несет в этой связи ответственность.
Además, los límites marítimos son fundamentales para la protección del medio marino y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, ya que permiten determinar a qué Estado ribereño incumben las responsabilidades a ese respecto.

Очевидно, что прибрежное государство извлечет пользу из доступа ко всем существующим батиметрическим и геофизическим данным из соответствующих научно-исследовательских баз данных при подготовке представления.
Es evidente que un Estado ribereño se beneficiará del acceso a toda la información batimétrica y geofísica existente en las bases de datos de las investigaciones pertinentes, con miras a la preparación de su presentación.

В территориальном море, в проливах, используемых для международного судоходства, в водах архипелажных морей и в исключительной экономической зоне прибрежное государство может принимать правоприменительные меры для обеспечения соблюдения своих законов и постановлений.
En el mar territorial, en los estrechos utilizados para la navegación internacional, en las aguas archipelágicas y en la zona económica exclusiva, el Estado ribereño puede adoptar medidas para hacer cumplir sus leyes y reglamentos.

После того как прибрежное государство сделает эту презентацию, Комиссия рассматривает рекомендации в закрытом порядке, без участия представителей прибрежного государства..
Tras la presentación hecha por el Estado ribereño, la Comisión considerará las recomendaciones en reunión a puertas cerradas, sin la participación de los representantes del Estado ribereño..

Государство- исследователь или международная организация незамедлительно информируют прибрежное государство о каком бы то ни было значительном изменении в программе исследований или о каком-либо изменении в связи с судном, которое будет использовано.
Artículo 14 El Estado investigador o la organización internacional deberán informar inmediatamente al Estado ribereño de cualquier cambio importante en el programa de investigación y de cualquier cambio en el buque que se use.

При применении критерия расстояния в 200 или 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, прибрежное государство может исходить из методологий, охарактеризованных в главе 3 Руководства.
Para la aplicación de los criterios de distancia de 200 ó 350 millas marinas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, un estado ribereño puede remitirse a las metodologías que se describen en el capítulo 3 de las Directrices.

Как прибрежное государство, особо заинтересованное в развитии морского права и вопросов океана, Аргентина подчеркивает значение сохранения морской среды и принятия для этого необходимых мер в соответствии с международным правом.
Y como Estado ribereño particularmente interesado en el desarrollo del derecho del mar y los asuntos oceánicos, la Argentina debe subrayar la importancia de la preservación del medio ambiente marino y de adoptar las medidas necesarias de conformidad con el derecho internacional.

В этой связи некоторые делегации заявляли, что согласно Конвенции прибрежное государство имеет полное право вводить любые охранные и хозяйственные меры, которые оно считает необходимыми для защиты оседлых(<< сидячих>gt;) видов, обитающих на его континентальном шельфе.
En ese sentido, algunas delegaciones declararon que de conformidad con la Convención, los Estados ribereños estaban plenamente facultados para adoptar cualquier medida de conservación y ordenación que considerasen necesaria para proteger las especies sedentarias de su plataforma continental.

Чили как прибрежное государство считает необходимым заблаговременно получать информацию об отправлении грузов подобного рода, а также о конвенциях, регламентирующих вопросы ответственности в случае аварии при перевозке таких грузов.
Chile, en su calidad de Estado costero, estima necesario ser tempranamente informado acerca de embarcos de esta naturaleza, así como respecto a los convenios de responsabilidad que cubren este tipo de transportes en caso de accidentes.

Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.
El Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un Contratista en la Zona puede causar daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito esos fundamentos.