ПРИВЫКАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• habituación
• adicción
• dependencia
• tolerancia
• adictivo

Примеры использования Привыкание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привыкание- не всегда плохо.
La habituación no siempre es mala.

Но иногда привыкание- это плохо.
Pero a veces, la habituación no es buena.

Его уникальные пропорции вызывают привыкание.
Sus proporciones únicas lo hacen una adicción.

Шик". Привыкание- в 10 раз быстрее, чем к марихуане.
Activo diez veces más adictivo que la marihuana.

А именно: эта игра вызывает привыкание.
Concretamente, creo que es psicotrópicamente adictivo.

Привыкание Морфинум Гидрохлорикум. Мощная штука.
La adicción al Morphinum Hydrochloricum es un asunto serio.

При неоднократном применении развивается привыкание к этому действию.
Con el uso repetido se desarrolla tolerancia a esos efectos.

Она была как крэк или сигареты. То, что вызывает привыкание.
Era como el crack o cigarrillos o cualquier otra cosa que te puede hacer adicto a.

Привыкание также играет ключевую роль в готовности рисковать и учащает рискованные поступки.
El proceso de habituación también juega un rol importante en la toma de riesgos y en la escalada de riesgo.

Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание.
Clark tuve tus habilidades poco tiempo pero todo ese poder era embriagador.

Привыкание объясняет, как наш ум приспосабливается к действиям, таким как неоднократная ложь.
La habituación explica cómo el cerebro se adapta a algunas conductas, a las que se expone repetidamente, como mentir.

Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Recientemente, nada menos que William F. Buckley sostuvo que la adicción a la nicotina no se puede desechar como libre elección.

Привыкание к употреблению алкоголя, наркотических средств, кофеина, сахара, табака и фармацевтических препаратов.
La dependencia del alcohol, los estupefacientes, la cafeína, el azúcar, el tabaco y los fármacos.

Это- психологическое привыкание. Я не думаю, что это как бы младший брат физического привыкания… это в той же мере серьезно.
Esa es una adicción psicológica, y no pienso que sea una cuestión de menor importancia como la adicción física, es igualmente serio.

Программа предотвращения торговли наркотиками, психотропными веществами и другими вызывающими привыкание веществами;
El programa para la prevención, en lo que se refiere a los niños, del comercio de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y otras sustancias que producen dependencia.

Данный модуль позволяет этого избежать, потому что это Гауссовское привыкание, которое становится негативным, тем более интенсивно, чем дольше робот смотрит на одно и то же.
Esto elimina ese asunto, porque esto es una habituación Gaussiana que se vuelve negativa, y más y más intensa cuando mira algo.

Привыкание к табакокурению относится к проблеме охраны здоровья детей, поскольку 90 процентов лиц в большинстве развитых стран начинают курить до 18 лет.
El tabaquismo es un problema de salud infantil debido a que el 90% de los fumadores de los países más desarrollados comienzan a fumar antes de cumplir los 18 años.

Слова Джона звучат как слова человека нуждающегося в марихуане чтобы жить это несомненно привыкание, но это привыкание другой природы нежели у тяжелых наркотиков.
Escuchando a John, suena como que necesita la cannabis para vivir. Indudablemente es una adicción, pero no de la misma forma como las drogas más duras.

Результаты показали, что привыкание к риску преобразовывает мозг подростков, изменяя эмоциональный уровень, и заставляет их рисковать больше.
Y los resultados mostraron que la habituación a correr riesgos podía cambiar el cerebro de un adolescente al alterar sus niveles emocionales, causando así que tomara más riesgos.

Ужесточение монетарной политики обнажает уязвимости в реальной экономике, поэтому крах раздутых цен на активы спровоцирует новый экономический кризис. Он будет еще более суровым, чем предыдущий, поскольку у нас выработалось привыкание к нашим наиболее сильным макроэкономическим лекарствам.
En tanto el ajuste monetario revela las vulnerabilidades en la economía real, el colapso de las burbujas de precios de activos desatará otra crisis económica- una crisis que inclusive podría ser peor que la última, porque hemos desarrollado una tolerancia a nuestros remedios macroeconómicos más fuertes-.

Главным препятствием подростков является привыкание к риску- очевидные физические, эмоциональные изменения, побуждающие их к чрезмерной рискованности и управляющие ими.
El mayor obstáculo que enfrentan es la habituación a los riesgos: todos los cambios funcionales físicos, detectables y emocionales que conducen, controlan e influencian su deseo desmesurado de correr riesgos.

Согласно статье 66 Ювенального кодекса, владельцам заведений и другим лицам не разрешается ни при каких обстоятельствах продавать алкогольные напитки, табачные изделия, наркотики, токсические вещества, летучие препараты, галлюциногены и иные вещества, контролируемые действующими законами и постановлениями, или вещества, вызывающие физическое и психологическое привыкание, детям и подросткам или снабжать их таковыми.
El Código de la Niñez y la Adolescencia, en el artículo 66, prohíbe a los propietarios de establecimientos y otros expender o suministrar por ningún motivo, a las niñas, niños y adolescentes, bebidas alcohólicas, tabaco, estupefacientes, tóxicos, sustancias inhalantes, alucinógenos y aquellas controladas en las leyes y reglamentos vigentes o sustancias que generan dependencia física o psíquica.

Я предположила, что привыкание к риску может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг, притупить или даже устранить негативные эмоции, связанные с риском, такие как страх или чувство вины.
Predije que la habituación a correr riesgos puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente atenuando, o incluso, eliminando las emociones negativas asociadas con los riesgos, como el miedo o la culpa.

У меня нет склонности к привыканию.
No soy propensa a la adicción.

К нему нет привыкания, оно даже полезно.
Es que no es adictivo. Que es en realidad terapéutico.

Ну понимаете, период привыкания к обстановке.
Ya sabéis, es un periodo de adaptación al principio.

Не забудь про его генетической предрасположенности к привыканию.
No olvides su predisposición genética a la adición.

Всегда есть период привыкания.
Siempre hay un periodo de readaptación.

Их прелесть в том, что они не вызывают привыкания.
La belleza de estas es que no son narcóticos.

У меня просто период привыкания.
Tengo un período de adaptación.