ПРИГОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• usar
• fue útil

Примеры использования Пригодилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небось пригодилось в Мексике.
Eso debió servirte en México.

Это мне очень пригодилось.
Y eso en realidad me ayudó mucho.

Ето бы ему пригодилось, разве не так?
¿Y él no la necesita?

Мне бы это здорово пригодилось, Гиббс.
Me vendrían bien, Gibbs.

Мне бы пригодилось ее сотрудничество.
Y podría usar su cooperación.

Спустя годы, мне это пригодилось.
Durante años, ha sido de utilidad.

Пригодилось бы… что-нибудь запить этот хот-дог?
¿Podría usar algo para bajar este perrito?

Но, я скажу вам, что бы мне пригодилось.
Pero le diré qué me hace falta.

Мне бы пригодилось полотенце, тут как-то жарко.
Podría usar una toalla, es conseguir, eh, calor aquí.

( Смех) Это мне очень пригодилось.
(Risas) Y eso en realidad me ayudó mucho.

Нам бы пригодилось ваше мнение, Хаус или хотя бы внимание.
Podemos usar tu opinion, House, O almenos tu atencion.

И передай ей, что это мне не пригодилось, как я и думала.
Y cuéntale que nada fue útil como yo esperaba.

В основном все, но это то, что пригодилось.
Prácticamente todo… pero esto es lo que fue muy útil.

Что пригодилось через 20 минут, когда понадобился план.
Lo que fue útil 20 minutos más tarde cuando necesitó un plan.

Точно, в нашей работе нам бы это очень пригодилось.
Bien, obviamente, en nuestra línea de trabajo eso sería útil.

Что бы мне действительно пригодилось, так это" Сядьте" и" Заткнитесь".
Realmente preferiria usar"Sientese" y"Callese".

Слышал, что обучение Кадди в спецназе наконец- то ей пригодилось.
Me enteré de que el entrenamiento seal de Cuddy por fin le sirvió para algo.

Но ты можешь продавать то, что нам не пригодилось, Ассошиейтед Пресс или Рейтерс.
Pero tú puedes vender las que no usemos a Prensas Asociadas o Agencias de noticias.

Надеюсь, что ты обработала всех, начиная с A- Ha и заканчивая ZZ Top, нам бы это пригодилось.
Espero que disfrutes tu camino desde A-Ha hasta ZZ Top. Porque lo necesitamos.

Такое чувство юмора должно быть пригодилось, после унижения быть брошенной у алтаря.
Ese sentido del humor debe de ser muy útil después de la humillación de ser dejada en el altar.

Но я подумал, что у них, наверное, много барахла, которое бы нам пригодилось, ну там, стулья.
Pero estaba pensando que probablemente tendrán… un montón de mierda allá que podríamos utilizar, ya sabes, sillas y otras cosas.

Послушайте, я прихожу сюда и замечаю девочку, которая думает про этот конкурс то же самое, что и я. В общем, я бы сказал, да, в этом случае пригодилось.
Mire, yo vine aqui y encontré una chica que siente lo mismo acerca de su concurso que yo, así que, yo diría que si, en este caso es útil.

( Смех) Она размышляла о своих друзьях и родных, которые работали в одержимых хаосом местах и в развивающихся странах, и думала, что же она может сделать для них ценного, что пригодилось бы им в случае несчастья, например, чтобы заплатить за то, чтобы пересечь границу или откупиться от бандита.
(Risas) Pensaba en sus amigos y familiares que trabajan en pleno caos en países en desarrollo, y pensó, Qué puedo hacer de valor para ellos, en caso de que algo malo les suceda y tengan que pagar para que les ayuden atravesar la frontera o pagar por desarmar a un hombre.

Мне бы сейчас серьезно пригодилась твоя помощь, чтобы спасти тебя.
Realmente podría usar tu ayuda para rescatarte.

Пригодится немецкий… в Чикаго?
¿El alemán es útil… en Chicago?

Мне бы пригодился новый смех.
Tal vez podría usar una nueva risa.

Это пригодится.
Eso es útil.

Мне может пригодиться такой трудолюбивый человек, человек, которому я могу доверять.
Podría usar un hombre como él. Un hombre trabajador y confiable.

Он еще пригодится для испытаний.
La necesitamos para otras pruebas.

Мне пригодятся дополнительные деньги.
Puedo usar el dinero extra.