ПРИЗНАНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de la necesidad
• reconociendo la necesidad
• reconocer la necesidad

Примеры использования Признания необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одного признания необходимости проведения диалога и его преимуществ является недостаточным.
Limitarse a reconocer la necesidad y los méritos del diálogo no es suficiente.

Формулировку такого пункта можно было бы еще более усилить путем признания необходимости совершенствования функционирования Суда.
Ese párrafo podría realzarse reconociendo la necesidad de fortalecer el funcionamiento de la Corte.

Iii признания необходимости создания глобального режима в целях интернализации;
Iii El reconocimiento de la necesidad de que se establezca un régimen mundial de internalización;

Ситуационный центр был переподчинен Управлению операций, что явилось результатом признания необходимости обеспечения тесного сотрудничества между ними.
El Centro de Situación se ha ubicado bajo la responsabilidad de la Oficina de Operaciones en reconocimiento de la necesidad de una estrecha colaboración entre ellos.

Обеспечения признания необходимости скорейшего рассмотрения дел о насильственных исчезновений.
Velar por que se reconozca la necesidad de que se diriman con prontitud los casos de desaparición forzada.

Независимо от сопряженных с этим трудностей предложение в отношении создания Банка Юга заложило основу для более широкого признания необходимости финансового сотрудничества между странами Юга.
A pesar de estas dificultades intrínsecas, la propuesta de un Banco del Sur abonó el terreno para un mayor reconocimiento de la necesidad de cooperación financiera entre los países del Sur.

Это было сделано в знак признания необходимости отметить многогранный вклад добровольцев и добровольчества в жизнь общества.
Lo hizo al reconocer la necesidad de aplaudir las múltiples contribuciones que aportan a la sociedad los voluntarios y el voluntariado.

Vii признания необходимости разработки новых механизмов оценки для извлечения опыта в представляющих интерес новых областях, в том числе более широкое использование совместных оценок и эффективное использование Интернета и Интранета;
Vii Reconocer que deben elaborarse nuevos instrumentos de evaluación para extraer experiencias en nuevas esferas de interés, incluso un mayor empleo de evaluaciones conjuntas y el uso inteligente de los sistemas de Internet e Intranet;

В новой политической ситуации, которая требует признания необходимости решения международных проблем за счет многосторонних усилий, нужен новый подход- всеобъемлющий и сбалансированный подход ко всем приоритетным вопросам.
En el nuevo contexto político, que exige se reconozca la necesidad de resolver los problemas internacionales mediante esfuerzos multilaterales, es preciso un nuevo enfoque, general y equilibrado, de todas las cuestiones prioritarias.

( g) для признания необходимости в информационных кампаниях и кодексах поведения, пропагандирующих социальную ответственность частного сектора с учетом гендерного аспекта;
G Reconocer la necesidad de organizar campañas de información y elaborar códigos de conducta en que se promueva la responsabilidad social en materia de género del sector privado;

Г-н АДАМ( Израиль) говорит, что реформа Организации Объединенных Наций требует признания необходимости реформы, ее планирования, внесения изменений и в конечном счете контроля за ее претворением на практике.
El Sr. Adam(Israel) dice que la reforma de las Naciones Unidas exige que se reconozca la necesidad de la reforma, que se planifique la reforma, se lleven a cabo los cambios y, por último, se sigan de cerca los cambios producidos.

В порядке признания необходимости оказывать женщинам- полицейским соответствующую поддержку в ПСН в 2003 году была создана сеть женских ассоциаций.
En reconocimiento de la necesidad de apoyar a las mujeres que trabajan en la policía, se creó la Red asociativa femenina en el Cuerpo de Policía en 2003.

Наша совместная ответственность за развитие, защиту и поощрение прав человека и решение вопросов международного мира и безопасности требуют все общего признания необходимости принятия смелых, амбициозных и ориентированных на будущее обязательств.
Nuestra responsabilidad compartida en lo que respecta al desarrollo, la defensa y la promoción de los derechos humanos y el programa para la paz y la seguridad internacionales requiere que todos reconozcamos la necesidad de compromisos audaces, ambiciosos y con visión de futuro.

Кроме того, в порядке признания необходимости обеспечения более комплексной защиты основных прав и свобод 21 сентября 2010 года на рассмотрение парламента был вновь представлен законопроект о Хартии прав и свобод.
Por otra parte, el 21 de septiembre de 2010 se había vuelto a presentar al Parlamento un proyecto de ley sobre una Carta de Derechos y Libertades, reconociendo la necesidad de proteger más ampliamente los derechos y libertades fundamentales.

Пункт 3 статьи 1 Устава нельзя толковать лишь с точки зрения поощрения уважения к правам человека и основным свободам без признания необходимости международного сотрудничества в решении международных проблем социально-экономического характера.
Al leer el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta no puede centrarse la atención sólo en el fomento de los derechos humanos y las libertades, sin reconocer la necesidad de la cooperación internacional a fines de resolver los problemas internacionales de índole socioeconómica.

Признания необходимости создания национальной системы гарантированного предоставления чрезвычайной помощи на основе разумно бережного отношения к природным ресурсам и принципа самопомощи на различных уровнях руководства; и.
El reconocimiento de la necesidad de establecer redes de seguridad nacionales para el socorro de emergencia, basadas en una gestión acertada de los recursos naturales y en la autoayuda en los diversos niveles de gobernanza; y.

Хотя результаты такой политики являются неоднозначными, переход к обучению на принципах взаимодействия культур представляет собой существенный шаг вперед в деле признания необходимости восприятия культуры основного населения как составляющей части процесса взаимодействия культур.
Aunque los resultados de la aplicación de la política han sido diversos, la educación intercultural constituye un paso significativo en el reconocimiento de la necesidad de que la mayoría ajuste su cultura como parte de la experiencia intercultural.

Это было сделано в порядке признания необходимости обеспечивать защиту женщин в вопросах, касающихся брака и семьи, и устранения запутанности, противоречий и неравноправия, возникающих в результате существования различных законов о браке.
Con ello se reconoce la necesidad de proteger a la mujer en asuntos relacionados con el matrimonio y la familia y las complicaciones, contradicciones y desigualdades derivadas de la existencia de varias leyes sobre el matrimonio.

По мнению автора, отсутствие мер реагирования со стороны судебной системы явным образом указывает на систематический отказ государства- участника от признания необходимости принятия мер по возмещению, которые обеспечивали бы женщинам, подвергшимся дискриминационному обращению, компенсацию и реституцию.
Sostiene que la falta de respuesta por parte del sistema judicial apunta claramente a una falla sistémica del Estado parte de reconocer la necesidad de adoptar medidas de reparación que ofrezcan compensación e indemnización a las mujeres que han sido tratadas de manera discriminatoria.

В результате признания необходимости укрепления роли государства в поощрении культуры, на основе принятия Закона 47( I) 1993 года министерство образования стало также официально являться министерством культуры Республики.
Como resultado del reconocimiento de la necesidad de fortalecer el papel del Estado en la promoción de la cultura, el Ministerio de Educación se convirtió también oficialmente en Ministerio de Cultura de la República al promulgarse la ley 47(I) de 1993.

В-третьих, содействие национальному осуществлению без признания необходимости решения проблем, отмеченных аудиторами в рамках методов реализации этой программы, может создать риски для финансовых средств, авторитета и репутации учреждения.
En tercer lugar, promover la modalidad de la ejecución nacional sin reconocer la necesidad de abordar las deficiencias de esa modalidad de ejecución de los programas señaladas por los auditores puede poner en peligro los recursos financieros, la credibilidad y la reputación de los organismos.

В силу признания необходимости выделения адекватных ресурсов в области химических веществ и отходов Директор- исполнитель ЮНЕП развернул консультативный процесс по вариантам финансирования для химических веществ и отходов.
El Director Ejecutivo del PNUMA inició un proceso de consultas sobre opciones de financiación para los productos químicos y los desechos en reconocimiento de la necesidad de contar con recursos suficientes para la gestión de los productos químicos y los desechos.

В рамках своей программы сотрудничества с Африкой и в порядке признания необходимости международной поддержки<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; Украина предоставляет африканским гражданам годовые стипендии; Африка является важным направление внешней политики Украины.
En el marco de su programa de cooperación con África, y en reconocimiento de la necesidad de apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, Ucrania concede becas anuales a nacionales de países africanos; África constituye una importante prioridad de su política exterior.

Признания необходимости развития взаимовыгодного и равноправного двустороннего и многостороннего сотрудничества со странами Содружества Независимых Государств( СНГ), Организации черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) и Европейского союза( ЕС);
El reconocimiento de la necesidad imprescindible de fomentar una cooperación bilateral y multilateral, mutuamente beneficiosa y en un pie de igualdad, con los países de la Comunidad de Estados Independientes, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Unión Europea;

Вместе с тем последние международные события дают основание считать, что, возможно, настал исторический момент для создания жизнеспособного государства, обретения суверенитета и признания необходимости обеспечения национальной экономической безопасности Палестины.
Pero los acontecimientos recientes en el plano internacional sugieren que podría haberse llegado a un momento histórico en el que la creación de un Estado viable y soberano debería figurar en el orden del día, y el reconocimiento de la necesidad de abordar la seguridad económica nacional de Palestina debería estar próximo.

Поэтому на основе признания необходимости обеспечения координации между всеми внешними силами в целях установления прочного мира в Сомали, в настоящее время предпринимаются обнадеживающие усилия, направленные на создание механизма для согласования политики и действий внешних действующих лиц.
Por tanto, reconociendo la necesidad de coordinar todas las fuerzas externas para una paz duradera en Somalia, se están haciendo actualmente esfuerzos alentadores para establecer un mecanismo de armonización de las políticas y medidas de los agentes externos.

Признания необходимости различий в национальной политике, усиления акцента на практических решениях и возможных вариантах политики для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле решения уже стоящих перед ними и нарождающихся задач в области развития;
Reconociendo la necesidad de diversidad en las políticas nacionales y prestando una mayor atención a las soluciones prácticas y posibles políticas de los países en desarrollo y los países con economías en transición para hacer frente a los retos actuales e incipientes que plantea el desarrollo;

Это стало результатом признания необходимости сочетать текущую работу по руководству и направлению добровольцев с реакцией на стремление государств-- членов Организации Объединенных Наций убедиться в том, что приданный Международным годом импульс сохраняется и продолжает усиливаться.
Esto se hizo en reconocimiento de la necesidad de combinar la labor en curso de dirigir la asignación de voluntarios con la respuesta al deseo de los Estados Miembros de que el impulso derivado de la observancia del Año Internacional se mantuviera y siguiera ampliándose.

Исходя из признания необходимости гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Всемирная конференция по правам человека призвала добиваться большего согласия и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальной частью общества.
Reconociendo la necesidad de garantizar la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a una mayor armonía y tolerancia entre los trabajadores migratorios y el resto de la sociedad.