ПРИКЛАДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones
• aplicadas
• aplicación

Примеры использования Прикладному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебный курс по прикладному анализу конфликтных ситуаций для их предотвращения и миростроительства.
Curso sobre análisis aplicado de conflictos para la prevención de estos y la consolidación de la paz.

Закон№ 63 1987 года о создании Государственного управления по прикладному образованию и профессиональной подготовке.
Ley N° 63 de 1987, de creación de la Autoridad Pública de Educación Aplicada y Capacitación.

Оно также создало 13 центров изобразительного искусства, 2 центра прикладного искусства и 2 специализированных училища по прикладному искусству и археологии.
También ha creado 13 centros de bellas artes, 2 centros de artes aplicadas y 2 escuelas universitarias intermedias de artes aplicadas y arqueología.

Оказывает Комиссии помощь в разработке программ по развитию и прикладному использованию науки и техники;
Prestar asistencia a la Comisión en la formulación de programas para el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología;

На приоритетной основе способствовать специализированному обучению персонала, причастного к обеспечению аэронавигации в регионе, использованию и прикладному применению ГНСС.
Promoviera de forma prioritaria la capacitación especializada de los responsables de la navegación aérea de la región en la utilización y las aplicaciones del GNSS.

На этапе после проведения КООНОСР одним из ключевых элементов мандата ЮНЕП становится содействие прикладному использованию знаний и информации по тематике окружающей среды.
En la era posterior a la CNUMAD, uno de los más importantes mandatos del PNUMA es facilitar la aplicación de los conocimientos y la información relacionados con el medio ambiente.

Вызывает удовлетворение и особое внимание, уделяемое прикладному использованию космических технологий в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.
El orador observa con satisfacción la atención que se presta a la aplicación de las tecnologías espaciales en interés de un desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Аргентина и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии провели в Буэнос-Айресе 8- 11 октября 2007 года семинар по прикладному использованию космических технологий.
Del 8 al 11 de octubre de 2007 se celebró en Buenos Aires un seminario conjunto de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las aplicaciones de la tecnología espacial.

Дети- инвалиды имеют право на бесплатное обучение музыке, изобразительному, художественно- прикладному искусству в общеобразовательных учебных заведениях или специальных внешкольных учебных заведениях.
Los niños con discapacidad tienen derecho a estudiar de forma gratuita música, bellas artes y artes aplicadas en centros de enseñanza general o en centros especiales de estudios extraescolares.

Поэтому ее делегация приветствует новую тематическую инициативу по технологическому прогнозированию, которая должна быть направлена на содействие прикладному использованию техно- логического прогнозирования в странах с низкими доходами.
En consecuencia, su delegación acoge con agrado la nueva iniciativa temática sobre previsión tecnológica, que debe centrarse en promover la aplicación de la previsión tecnológica en países de bajos ingresos.

Деятельность по прикладному применению малых спутников класса до 150 кг выходит на коммерческий уровень, о чем свидетельствует опыт таких бизнес- компаний, как<< Planetlabs>gt; и<< Skybox>gt;, и все больше привлекает к себе венчурный капитал.
Los satélites pequeños de la subclase de 150 kg estaban pasando a la fase de aplicación comercial, como podía observarse en el caso de empresas comerciales como Planetlabs y Skybox, que atraían cada vez más capital de riesgo.

Рабочая группа рекомендовала несколько подходов к оказанию содействия в области наращивания потенциала развивающихся стран по прикладному использованию спутниковых данных на море, в том числе следующие:.
El grupo de trabajo recomendó varios enfoques para fomentar la creación de capacidad en los países en desarrollo respecto de la utilización de aplicaciones marítimas basadas en satélites, incluidos los siguientes:.

Кроме того, Бюро содействует прикладному использованию новых технологий для развития услуг в области электросвязи в развиваю- щихся странах, особенно для сельских и отдаленных районов, в рамках осуществления эксперименталь- ных проектов.
La Oficina promueve también las aplicaciones de las nuevas tecnologías para el desarrollo de los servicios de telecomunicaciones en los países en desarrollo, especialmente en las zonas rurales y aisladas, mediante la ejecución de proyectos piloto.

Между CNTS и Институтом по исследованию дальнего космоса имени Дж. Марио Гулича, Аргентина, был подписан протокол о сотрудничестве в работе над проектами по прикладному использованию дистанционного зондирования.
El Centro Nacional de Tecnología Espacial de Argelia y el Instituto de Altos Estudios Espaciales" J. Mario Gulich" de la Argentina firmaron un protocolo de cooperación para el desarrollo en común de proyectos relativos a las aplicaciones de la teleobservación.

В 2007 году на Кубе продолжалась работа по исследованию космического пространства в мирных целях и по прикладному использованию космической техники и были достигнуты скромные, но бесспорные успехи в деле устойчивого развития страны.
En este año 2007 en Cuba se ha mantenido un desarrollo ascendente de las investigaciones y aplicaciones espaciales dirigidas al uso pacífico del espacio ultraterrestre, lográndose modestos, pero indiscutibles avances que favorecen su desarrollo sostenible.

Содействовать развитию международного сотрудничества пользователей космического пространства путем поддержки на национальном уровне университетских научных центров Швейцарии и содействия прикладному использованию их разработок в рамках проектов ЕКА по наблюдению Земли;
Fomentar la colaboración a nivel mundial entre usuarios espaciales, prestando apoyo a los centros suizos de competencia en el plano universitario y promoviendo sus aplicaciones para la participación en proyectos de la ESA de observación de la Tierra;

В базе данных по прикладному применению ГНСС, доступ к которой можно будет получить через информационный портал МКГ и веб- сайты информационных центров МКГ, могла бы находиться информация по каждому конкретному практическому применению ГНСС.
Cada aplicación específica de esos sistemas y su funcionamiento se describirían en una base de datos de aplicaciones de los GNSS, a la que se accedería desde el portal de información del Comité Internacional sobre los GNSS y los sitios web de los centros de información del Comité Internacional.

В рабочие учебные планы введены дисциплины национально- регионального компонента: по национально- прикладному искусству( работа с мехом и бисером), национальной хореографии, краеведению, родные языки( корякский, эвенский, ительменский), культуре и быту народов Севера.
En los planes de estudios se prevén disciplinas de carácter nacional y regional: las artes nacionales aplicadas(peletería y abalorios), coreografía nacional, etnografía territorial, idiomas vernáculos(koryak, evenk e itelmen) y la cultura y costumbres de los pueblos del Norte.

После представления приглашенными ораторами докладов о результатах своей работы по организации мероприятий и проведении исследовательской и учебно- просветительской деятельности, имеющей отношение к научно- прикладному использованию ГНСС, проводилось их краткое обсуждение.
Tras las ponencias pronunciadas por oradores invitados, en las que describieron sus logros en lo referente a la investigación, la educación y la difusión relacionadas con las aplicaciones científicas de los GNSS, se celebraron breves debates.

Заслуживают внимания три основные проекта/ программы: а Африканский центр по прикладному использованию метеорологии в целях развития( АКМАД); b Программа" Региональный учебный центр по агрометеорологическим и гидрологическим операциям и их применению"( АГРГИМЕТ); и с Программа подготовки кадров по вопросам метеорологии и развития людских ресурсов в регионе Юго-Восточной Азии и южной части Тихого океана.
Cabe mencionar tres proyectos principales: a el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo(ACMAD); b el Centro Regional de Capacitación para Operaciones Agrometeorológicas e Hidrológicas y sus Aplicaciones y c la capacitación en meteorología y aprovechamiento de recursos humanos en el Asia sudoriental y el Pacífico sur.

Поэтому региональная иници- атива по вопросам прогнозирования в Центральной и Восточной Европе и новых независимых государствах охватывает общие вопросы регионального развития с уделением особого внимания биотехнологии( прикладному использованию в пищевой промыш- ленности и медицине) и экологически чистым технологиям защиты водных ресурсов.
Por consiguiente, la finalidad de la iniciativa regional de previsión en Europa central y oriental y en los nuevos Estados independientes(NIE) consiste en abordar cuestiones comunes relativas al desarrollo regional, haciendo especial hincapié en la biotecnología(aplicaciones alimentarias y medicinales) y en tecnologías ambientales para la protección del agua.

Был расширен доступ дистанционных пользователей к прикладному программному обеспечению, упрощен обмен опытом и знаниями, накопленными Организацией, и разработаны новые виды прикладного программного обеспечения в целях совершенствования административных процессов, в том числе в области контроля за корреспонденцией, управления медицинским обслуживанием, инвентарного учета и контроля за выполнением рекомендаций ревизоров.
Aumentó el acceso a las aplicaciones de los usuarios a distancia, se facilitó el intercambio de conocimientos institucionales y se desarrollaron nuevas aplicaciones para mejorar los procesos administrativos, como el seguimiento de la correspondencia, la administración de los servicios médicos, el control del inventario y el seguimiento de las recomendaciones de los auditores.

Обратиться с просьбой к СПАЙДЕР- ООН, ЦЕПРЕДЕНАК, другим органам системы Организации Объединенных Наций, другим учреждениям, деятельность которых связана с использованием геопространственной информации, и экспертам из стран Центральной Америки и далее координировать их усилия по содействию прикладному использованию спутниковых снимков в системах раннего предупреждения в регионе.
Solicitar que ONUSPIDER, el CEPREDENAC, otras entidades de las Naciones Unidas, otras instituciones que se concentran en la utilización de información geoespacial y los expertos de Centroamérica se sigan coordinando entre sí para fomentar la utilización de aplicaciones de imágenes obtenidas por satélite en los sistemas de alerta temprana de la región.

Данное совещание экспертов дало возможность обсудить роль программы СПАЙДЕР- ООН в содействии прикладному применению космических технологий в созданных по всему миру системах раннего предупреждения, которые призваны свести к минимуму воздействие опасных гидрометеорологических, геологических и биологических явлений.
La reunión de expertos ofreció la oportunidad de analizar la función que ONU-SPIDER puede desempeñar en lo que respecta a promover la utilización de las aplicaciones basadas en la tecnología espacial en los sistemas de alerta temprana instalados en todo el mundo para minimizar las repercusiones de peligros hidrometeorológicos, geológicos y biológicos.

В целях расширения возможностей для использования космической информации при принятии научно обоснованных решений ВМО, Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников и Региональный учебный центр по агрометеорологии и прикладной гидрологии и их применению организовали в ноябре 2012 года в Ниамее учебные курсы по прикладному применению в агрометеорологии спутниковых продуктов Центра по применению спутниковой техники для анализа поверхности суши.
Con el fin de mejorar la capacidad para utilizar información obtenida desde el espacio de cara a adoptar decisiones fundamentadas, la OMM, la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos y el Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología operacional organizaron en noviembre de 2012 en Niamey un curso de capacitación sobre productos satelitales de el Servicio de Aplicaciones de Satélites para el Análisis de la Superficie Terrestre( LAND-SAF) en el campo de las aplicaciones en agrometeorología.

Действуя через свой Отдел информационных, коммуникационных и космических технологий, созданный в июле 2002 года, ЭСКАТО активно способствовала прикладному использованию спутниковых данных для устойчивого развития и подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоялась в декабре 2003 года.
La CESPAP, por conducto de su División de Tecnología de la Información, las Comunicaciones y el Espacio, establecida en julio de 2002, también ha participado activamente en la promoción de las aplicaciones de las comunicaciones por satélite en pro del desarrollo sostenible y en la preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en diciembre de 2003.

Группа экспертов по космической погоде Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) поддерживает эти цели и поощряет координацию усилий с сообществом по прикладному использованию космической погоды в целях подготовки кадров и выявления основных информационных продуктов, которые впоследствии потенциально могут быть включены в существующие и планируемые потоки данных мониторинга космической погоды.
El Grupo de expertos sobre meteorología espacial del Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) apoya esos objetivos y promueve la coordinación con las entidades encargadas de las aplicaciones de la meteorología espacial tanto en lo que respecta a impartir capacitación como a determinar los productos informativos esenciales que podrían incorporarse en el futuro a las corrientes actuales y previstas de información sobre vigilancia de las condiciones meteorológicas espaciales.

Программа исследований в области прикладной климатологии и агрометеорологии и в области климатических изменений;
Programa de investigación sobre el cambio climático y aplicaciones climáticas y agrometeorológicas;

Прикладная механика.
Mecánica aplicada.

Ii. в сфере ядерной науки и прикладной деятельности.
II. En la esfera de las ciencias y las aplicaciones nucleares.