ПРИКЛАДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicadas
• informático
• aplicaciones
• aplicada

Примеры использования Прикладную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикладную математику.
Matemáticas aplicadas.

И робототехнику или прикладную инженерию.
Y la robótica o la ingeniería aplicada.

Я преподаю прикладную математику в Йельском университете!
¡Enseño Matemáticas Aplicadas en Yale!

Ii Процент времени обслуживания, в течение которого клиенты имеют возможность использовать прикладную пенсионную систему.
Ii Porcentaje de tiempo de servicio en que las aplicaciones sobre pensiones están a disposición de los clientes.

Общеорганизационную прикладную систему составления бюджета запланировано ввести в действие в июне 2007 года.
Está previsto que la aplicación de presupuestación institucional comience en junio de 2007.

И вот появляется новый анонимный алкоголик, мы разговариваем, оказывается, он преподает прикладную физику в университете.
Un tío nuevo vino a Alcohólicos Anónimos y estuvimos charlando, resulta que enseña física aplicada en la Metropolitana.

Принять стратегическую, прикладную программу исследований, призванную оперативно удовлетворять потребности руководящего звена;
Adoptar un programa estratégico de investigaciones aplicadas que responda con prontitud a las necesidades de los encargados de adoptar decisiones;

Было отмечено, что развертывание недорогих мониторов космической погоды может дополнить анализ данных и прикладную деятельность.
Se señaló que el despliegue de monitores de la meteorología espacial de bajo costo podría complementar el análisis de datos y las aplicaciones.

За рамками научных исследований и разработок: перенос исследований в прикладную плоскость требует продвижения вперед по различным траекториям.
Más allá de la investigación y el desarrollo: para que la investigación se traduzca en aplicaciones, se requieren progresos en múltiples frentes.

Данные, собранные в ходе инспекций, вводятся в прикладную программу составления отчета об инспекции, которая затем используется при подготовке докладов об инспекциях.
Los datos obtenidos durante las inspecciones se introducen en una aplicación que facilita la elaboración de informes sobre las inspecciones.

Углубленная техническая подготовка позволила сенегальским заинтересованным сторонам разработать согласованную геоинформационную базу данных, которая была интегрирована в прикладную систему ГИСвеб.
Capacitación técnica avanzada ha permitido que en el Senegal se cree una base de datos georreferenciados armónica que se ha integrado en la aplicación GisWeb.

Один из делегатов предложил разработать прикладную программу к мобильным телефонам, которая позволит расширить интерактивность и доступность этого справочника.
Un delegado mencionó también la posibilidad de crear una aplicación para móviles inteligentes con el fin de aumentar la interactividad y accesibilidad del Manual.

После внедрения четвертой очереди система ИМИС будет насчитывать более 3, 6 млн. строк программ, из которых примерно 17 процентов приходятся на прикладную систему отчетности.
El sistema del SIIG, con la aplicación del módulo 4, constará de más de 3,6 millones de líneas de código, de las cuales aproximadamente el 17% corresponde a la aplicación de preparación de informes.

Данные, собранные в ходе инспекций, вводятся в прикладную программу составления отчета об инспекции, которая затем используется при подготовке докладов об инспекциях.
Los datos obtenidos durante las inspecciones se introducen en el sistema mediante un programa informático que facilita la elaboración de los informes correspondientes.

Кадуцей, или символ медицины, обозначает много разного для разных людей, но большинство наших рассуждений о медицине в действительности превращается в прикладную проблему.
El caduceo, el símbolo de la medicina, tiene significado diferente para cada uno, pero la mayor parte del discurso público de medicina, realmente lo transforma en un problema de ingeniería.

В 1999 году УООН/ МИПО продолжали осуществлять свою прикладную программу исследований, предусматривающую реализацию трех исследовательских проектов и семи проектов передовых разработок.
En 1999, el UNU/IIST continuó con su programa de investigación aplicada, que consiste en tres proyectos de investigación y siete proyectos de desarrollo avanzado.

Чтобы охватить аудиторию, пользующуюся для получения информации мобильными устройствами, информационный центр Организации Объединенных Наций в Риоде- Жанейро создал прикладную программу, призванную повысить число посетителей его вебстраницы.
A fin de llegar a quienes consultan información desde sus dispositivos móviles, el centro de información de las Naciones Unidas en Río de Janeiro ha creado una aplicación que multiplica el número de personas que consultan su página web.

Эта система представляет собой всеобъемлющую прикладную программу, используемую для целей назначения, развертывания, перемещения и ротации военных наблюдателей и гражданских полицейских наблюдателей в связи с миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El PMSTARS es una aplicación amplia basada en la Web para la designación, el despliegue, el viaje y la rotación de observadores militares y supervisores de policía civil en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Соблюдать стандарты учета системы Организации Объединенных Наций посредством неприменения сальдирования счетов кредиторов и счетов дебиторов и наоборот и усовершенствовать прикладную финансовую систему во избежание сальдирования дебита и кредита( пункт 26);
Observe las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas evitando compensar cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa y mejore el sistema informático financiero para evitar la compensación de débitos y créditos(párr. 26);

Поэтому некоторые развивающиеся страны вполне могут использовать эту прикладную систему в качестве одного из относительно недорогих средств создания местной базы специалистов по использованию систем наблюдения Земли в целях рационального использования ресурсов.
Así pues, es muy posible que esta aplicación represente para algunos países en desarrollo un medio barato de desarrollar conocimientos especializados locales acerca de la utilización de sistemas de observación de la Tierra para la gestión de los recursos.

Уже используется обновленная прикладная программа для поддержки назначения республиканских стипендий, а старая база данных в настоящее время преобразуется в новую прикладную программу, позволяющую претендовать на страховые пособия в случае безработицы.
Ya está en uso una aplicación informática actualizada para el tratamiento de las becas nacionales, y en la actualidad se procede a convertir la base de datos de una aplicación anterior para poder utilizarla con una nueva para reclamar las prestaciones del seguro de desempleo.

Управление включит модуль начисления износа в прикладную программу инвентарного учета после получения из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций запрошенных руководящих указаний в отношении норм амортизации для разных категорий имущества и методов расчета амортизации.
La Oficina incorporará un módulo de depreciación en su programa informático de inventario una vez que reciba la orientación solicitada a la Sede de las Naciones Unidas sobre las tasas de depreciación de las distintas categorías de bienes y los métodos de cálculo de la depreciación.

Наконец, признавая тот факт, что основной разновидностью ИКТ в развивающихся странах является мобильная связь, важно прилагать усилия к тому, чтобы развивать прикладную науку, опираясь на технологии мобильной связи, некоторые из которых были названы экспертом.
Por último, el experto señaló que, habida cuenta de que las comunicaciones móviles eran la forma dominante de las TIC en los países en desarrollo, era importante promover aplicaciones científicas basadas en la tecnología de la telefonía móvil, y mencionó algunas de esas aplicaciones.

ЮНОДК включит модуль начисления износа в свою прикладную программу инвентаризации после получения от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций запрошенных у них руководящих указаний в отношении коэффициентов амортизации по отдельным категориям имущества и методам расчета износа.
La ONUDD incorporará un módulo de depresión en su programa informático de inventario una vez que reciba la orientación solicitada a la Sede de las Naciones Unidas sobre las tasas de depreciación de las distintas categorías de bienes y los métodos de cálculo de la depreciación.

Комиссия рекомендует Трибуналу: a соблюдать стандарты учета Организации Объединенных Наций путем неприменения сальдирования счетов кредиторов и счетов дебиторов и наоборот; и b усовершенствовать прикладную финансовую систему во избежание сальдирования дебетовых и кредитовых сумм.
La Junta recomienda que el Tribunal: a observe las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas evitando compensar cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa; y b mejore el sistema informático financiero para evitar la compensación de débitos y créditos.

Установка программного обеспечения МРЖО, включая базовые программные средства и прикладную программу администратора, через которую обеспечивается управление его деятельностью, была выполнена полностью в соответствии со спецификациями МРЖО и стандартами обмена данными, разработанными в соответствии с решением 24/ СР. 8;
La aplicación informática del DIT, que comprende el software básico y una aplicación de administrador mediante la cual se maneja, se terminó de conformidad con las especificaciones del DIT y de las normas para intercambio de datos elaboradas atendiendo a la decisión 24/CP.8.

Общеорганизационные центры прикладных программ будут отвечать за работу по таким стратегическим направлениям, как оказание поддержки в переходе на общеорганизационную прикладную модель обслуживания и в выработке эффективных решений и услуг в области ИКТ для Секретариата.
Los centros de aplicaciones institucionales serán responsables de prioridades estratégicas como el apoyo a la incorporación del modelo de prestación de servicios de aplicaciones institucionales y de proporcionar soluciones y servicios eficaces de TIC a la Secretaría.

Центр вспомогательного обслуживания системы<< Инспира>gt; оказывает прикладную специализированную техническую поддержку в связи с внедрением системы<< Инспира>gt; путем разработки новых процессов оптимизации существующих процессов, руководства комплексными проектами внедрения программного обеспечения и оказания поддержки пользователям.
El Centro de Apoyo para Inspira aporta conocimientos especializados para apoyar la aplicación de Inspira a nivel mundial, mediante el diseño de nuevos procesos, el perfeccionamiento de los existentes, la gestión de proyectos de ejecución compleja y el apoyo a los usuarios.

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая исследования и прикладную исследовательскую работу, пропагандировать роль семьи в процессе развития и разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи";
Insta a los gobiernos a que, a todos los niveles, sigan llevando a cabo actividades sostenidas relacionadas con la familia, incluidos estudios e investigaciones aplicadas, a fin de promover el papel de las familias en el desarrollo, e invita a que se adopten medidas y criterios concretos a fin de fijar prioridades nacionales para hacer frente a las cuestiones de la familia”;

Администрации следует усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему подготовки отчетности, с тем чтобы получаемые таблицы было легче использовать, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости делать специальные запросы в отношении базы данных.
Revisar la aplicación existente de obtención de informes de el SIIG a fin de lograr que los cuadros de extractos sean más fáciles de utilizar, y elaborar un sistema global de obtención de informes a fin de satisfacer las necesidades de recuperación periódica de información de los diversos usuarios, minimizando así la necesidad de hacer consultas específicas a la base de datos.