Примеры использования Прикладному применению на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Семинар экспертов по прикладному применению глобальных навигационных спутниковых систем.
Прикладному применению ядерной энергии принадлежит важная роль в охране здоровья человека.
Las aplicaciones nucleares tienen una función importante en la promoción de la salud humana.ГеоВилль": опыт создания в Австрии компании по прикладному применению космической техники.
GeoVille: La experiencia de crear una empresa de aplicaciones de la tecnología espacial en Austria.В марте 2001 годаЭСКАТО проведет в Банг- коке ежегодное совещание Региональной рабочей группы по прикладному применению спутниковой связи.
La CESPAP celebrará la reuniónanual del Grupo de Trabajo Regional sobre aplicaciones de las comunicaciones por satélite en Bangkok en marzo de 2001.День открытых дверей по космической технике и ее прикладному применению, который был проведен Национальным центром космической техники 29 июля 2002 года.
La convocatoria de una jornada pública de la tecnología espacial y sus aplicaciones, que se celebró el 29 de julio de 2002, por parte del Centro Nacional de Tecnología Espacial.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его примененияэффективного применениявременное применениепрактического примененияее применениячрезмерного применения силы
экстерриториальное применениенеизбирательного применениявозможного примененияпрямое применение
Больше
На приоритетной основе способствовать специализированному обучениюперсонала, причастного к обеспечению аэронавигации в регионе, использованию и прикладному применению ГНСС.
Promoviera de forma prioritaria la capacitación especializada de losresponsables de la navegación aérea de la región en la utilización y las aplicaciones del GNSS.Начать к середине 2006 года в Кукеше программу профессиональной подготовки по бизнесу,компьютерному делу, прикладному применению высокой технологии, а также туризму и гостиничному делу.
Dar inicio a un programa de formación profesional en Kukes sobre formación empresarial,informática, aplicaciones de alta tecnología y turismo y hostelería antes de mediados de 2006.С 2008 года Канада и Индия являются сопредседателями Инициативной группы, и, хотя мандат Инициативной группы заканчивается,Канада и ее национальные партнеры будут и дальше содействовать прикладному применению телемедицины и телеэпидемиологии.
Desde 2008, el Canadá y la India han copresidido este equipo de trabajo y, aunque su mandato está llegando a su fin,el Canadá y sus socios nacionales seguirán promoviendo aplicaciones de telesalud y teleepidemiología.Управление проконсультировало Совет относительновозможностей расширения круга ведения его секции по прикладному применению спутников и охвата будущей деятельностью спутниковых систем поиска и спасания, телемедицины и ландшафтной эпидемиологии.
La Oficina prestó servicios deasesoramiento al Consejo para que ampliara su sección de aplicaciones satelitales a fin de incorporar a sus actividades futuras los sistemas de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites, la telesalud y la epidemiología panorámica.Кроме того, Китай выступает спонсором обучения специалистов из развивающихся стран исотрудничает с Организацией Объединенных Наций в интересах проведения практикума по прикладному применению в развивающихся странах радара с синтетическим раскрывом.
Además, China está patrocinando la capacitación de pasantes de países en desarrollo ycooperando con las Naciones Unidas en la organización de un curso práctico sobre la aplicación del radar de apertura sintética en países en desarrollo.Особый упор будет делаться на содействии использованию космической науки итехники и их прикладному применению в интересах осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и последующих решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se prestará especial atención a promover la utilización de la ciencia yla tecnología espaciales y sus aplicaciones en la ejecución de la Declaración del Milenio y el cumplimiento de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.Мероприятия по созданию потенциала в области космической науки и техники считаются одним из важнейших направлений работы Управления по вопросам космического пространства и представляют особый интерес для МКГ в той области,которая относится к ГНСС и ее прикладному применению.
Las iniciativas de creación de capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales se consideran una prioridad de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y revisten interés concreto para el Comité Internacional,en particular en lo que respecta a los GNSS y sus aplicaciones.Узбекистан ежегодно участвует в конгрессах Международной астронавтической федерации и в симпозиумах ипрактикумах по прикладному применению космической техники в развивающихся странах, а также, при поддержке со стороны Европейского космического агентства, ежегодно проводит Конференцию по космическим исследованиям, технологиям и конверсии.
Uzbekistán participa cada año en el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional y en simposios ycursos prácticos sobre aplicaciones de la tecnología espacial en países en desarrollo, y celebra anualmente la Conferencia sobre Investigaciones, Tecnologías y Conversión Espaciales con el apoyo de la Agencia Espacial Europea.Обеспечение большей согласованности и взаимодействия в работе структур системы Организации Объединенных Наций и международных структур, занимающихся вопросами освоения космоса,по использованию космической науки и техники и их прикладному применению в качестве инструмента ускорения развития человеческого потенциала и содействия развитию потенциала в целом.
Mayor coherencia y sinergia de la labor relacionada con el espacio de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las entidades internacionales relacionadas con elespacio en lo que respecta a la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones como instrumentos para promover el desarrollo humano y aumentar el desarrollo general de la capacidad.В прошедшем году Соединенные Штаты Америки занималисьтакже другими видами деятельности, призванными в первую очередь содействовать прикладному применению и использованию спутниковых данных дистанционного зондирования и технологии географических информационных систем( ГИС) для решения серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы других стран.
En el último año, los Estados Unidos también hanparticipado en una variedad de otras actividades dedicadas a promover la aplicación y utilización de datos de teleobservación mediante satélite y de tecnología del Sistema de Información Geográfica(SIG) para abordar problemas graves con los que se enfrentan gentes de todo el mundo.Подкомитет принял к сведению, что согласно плану работы МКГ Управление по вопросам космического пространства при осуществлении своей программы по применению ГНСС основное внимание уделяет содействию использованию технологий ГНСС как средства решения научно- прикладных задач, включая изучение влияния космической погоды на ГНСС,и организации региональных практикумов по прикладному применению ГНСС и Международной инициативе по космической погоде.
La Subcomisión tomó nota de que, con arreglo al plan de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de su programa sobre las aplicaciones de los GNSS, centraba su labor en promover el uso de las tecnologías de GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial en los GNSS, y en organizar cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.Рабочая группа С по вопросам распространения информации инаращивания потенциала продолжала разрабатывать программу по прикладному применению ГНСС и подтвердила важность развертывания инструментов для Международной инициативы по космической погоде, подготовки учебных программ по ГНСС и применения ГНСС для целей устойчивого развития.
El grupo de trabajo C, encargado de la difusión de información y el fomento de la capacidad,había seguido elaborando un programa de aplicaciones de los GNSS y reiterado la importancia del despliegue de instrumentos previsto por la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, había elaborado un plan de estudios de los GNSS y había utilizado los GNSS en apoyo de un desarrollo sostenible.Деятельность Всемирной метеорологической организации( ВМО) в области энергетики в период 1992- 2001 годов включает: а дальнейшую работу по оценке роли погодно- климатических факторов в вопросах, касающихся энергетики; b оценку воздействия климата и его изменений на сектор энергетики;и с оказание содействия практическому прикладному применению метеорологической и гидрологической информации и применяемых в метеорологии и гидрологии методов в различных областях, связанных с энергосбережением, производством и распределением энергоносителей.
Las actividades de la Organización Meteorológica Mundial( OMM) en el sector de la energía durante el período 1992-2001 abarcarán a la evaluación constante de las repercusiones de las condiciones atmosféricas y el clima en las cuestiones de energía; b la evaluación de los efectos de el clima y de los cambios climáticos sobre el sector de la energía;y c la viabilización de aplicaciones prácticas de la información meteorológica e hidrológica y las metodologías conexas en las diversas esferas de la conservación, producción y distribución de energía.Данное совещание экспертов дало возможность обсудить роль программы СПАЙДЕР-ООН в содействии прикладному применению космических технологий в созданных по всему миру системах раннего предупреждения, которые призваны свести к минимуму воздействие опасных гидрометеорологических, геологических и биологических явлений.
Программы прикладного применения космической техники.
Programas Прикладное применение космической техники и устойчивое развитие.
Las aplicaciones de la tecnología espacial y el desarrollo sostenible.Программы прикладного применения космической техники.
Programa Использование и прикладное применение микроспутников и наноспутников.
Utilización y aplicaciones de microsatélites y nanosatélites.Подкомитет отметил, что прикладное применение космических технологий свидетельствует о расширении перспектив в области медицины и здравоохранения на Земле.
La Subcomisión observó que las aplicaciones de las tecnologías espaciales auguraban un futuro prometedor para la medicina y la salud pública en la Tierra.Отмечая, что физика и ее прикладное применение лежат в основе многих современных технических достижений.
Observando que la física y sus aplicaciones constituyen la base de muchos de los avances tecnológicos de la actualidad.Глобальные задачи сегодня расширились:они включают приоритеты управления океанической и прибрежной зоной и другие виды прикладного применения морской науки.
En la actualidad, las necesidadesmundiales han aumentado y ahora incluyen las prioridades Продовольствие и сельское хозяйство( прикладное применение радиации в области продовольствия и сельского хозяйства, в частности использование метода стерильных насекомых).
Alimentación y agricultura aplicaciones de la radiación en la esfera de la alimentación y la agricultura, entre otras, la técnica de los insectos estériles.В 2011 году Китай продолжал осуществлять свою программу в трех основных областях, связанных с развитием космической техники,использованием космоса и прикладным применением космической науки.
En 2011, China siguió ejecutando su programa de desarrollo en las tres principales esferas de la tecnología espacial,la utilización del espacio y las aplicaciones de la ciencia espacial.Многие бывшие государства- получатели помощи в настоящее время помогают другимстранам в своих регионах воспользоваться широким диапазоном прикладного применения ядерной энергии в мирных целях.
Muchos Estados que son antiguos receptores ayudan ahora a otrospaíses Признается, что ядерная технология является жизнеспособным инструментом, которому можно найти широкое прикладное применение в рамках политики устойчивого развития.
Se reconoce que la tecnología nuclear es una opción viable con aplicaciones amplias en el marco de las políticas relativas al desarrollo sostenible.
