ПРИМЕР СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo demuestra
• ejemplo muestra
• caso demuestra

Примеры использования Пример свидетельствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегации.
Este ejemplo demuestra la importancia fundamental del desglose de los datos.

Ссылаясь на успехи, достигнутые в рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Премьер-министр заявил, что этот пример свидетельствует о том, что согласованные усилия международного сообщества способны принести реальные и устойчивые результаты.
Recordando los éxitos logrados en virtud del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Primer Ministro dijo que ese ejemplo demostraba que la acción concertada por parte de la comunidad internacional podía producir resultados reales y duraderos.

Этот пример свидетельствует о взаимозависимости внешней политики и здоровья населения мира.
Este ejemplo demuestra la interconexión que existe entre la política exterior y la salud mundial.

УСВН считает, что этот пример свидетельствует о том, что УВКБ не осуществляло надлежащего финансового контроля.
La OSSI considera que este ejemplo muestra que fue inadecuada la supervisión financiera realizada por el ACNUR.

Этот пример свидетельствует о том, что направление совместных запросов на получение информации, необходимой двум или более органам, разумеется, является одним из возможных вариантов решения проблемы.
Este ejemplo demuestra que es una opción válida hacer solicitudes conjuntas de información necesaria para dos o más órganos.

Этот пример свидетельствует об огромном потенциале и новаторском характере добровольной деятельности через Интернет.
Este ejemplo demuestra el vasto potencial y el carácter innovador del voluntariado en línea.

Этот пример свидетельствует о решимости властей незамедлительно пресекать любые подобные проявления.
Este ejemplo muestra la determinación de las autoridades de poner freno rápidamente a cualquier manifestación de ese tipo.

Этот пример свидетельствует о том, что за военной интервенцией всегда должно следовать активное государственное строительство.
Su ejemplo demuestra que después de una intervención militar siempre debe haber una construcción activa del Estado.

Данный пример свидетельствует о наличии международных механизмов защиты и обустройства мигрантов без гражданства.
Este ejemplo muestra que existen mecanismos internacionales en virtud de los cuales se puede proteger y acoger a migrantes apátridas.

Данный пример свидетельствует также и о том, что региональные проекты могут включать мероприятия, осуществляемые в более чем одном регионе;
Este ejemplo demuestra asimismo que los proyectos regionales pueden consistir en actividades que abarquen más de una región;

Данный пример свидетельствует о необходимости уделения первоочередного внимания потребностям женщин, находящихся в особо неблагоприятном положении.
Este ejemplo demuestra que se debe dar prioridad a las necesidades de las mujeres especialmente marginadas y desfavorecidas.

Данный пример свидетельствует о том, в какой мере солидарность лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, позволяет иногда сохранить семейные узы.
Ese ejemplo demuestra hasta qué punto los gestos de solidaridad entre las personas en situación de extrema pobreza permiten a veces que se mantengan los vínculos familiares.

Этот пример свидетельствует о том, что создание национального потенциала является непрерывным процессом, а не разовым мероприятием; для достижения успешных результатов его необходимо поддерживать.
Este ejemplo demuestra que la creación de capacidad es un proceso continuo y no un esfuerzo momentáneo; es necesario mantenerlo para que tenga éxito.

Данный пример свидетельствует о сложности отдельных дел и о том, что неразумно пытаться подробно определять в проекте статей такие вопросы, касающиеся толкования и применения.
El ejemplo muestra que cada caso es complejo y que es poco prudente tratar de definir detalladamente las cuestiones de interpretación y aplicación en el proyecto de artículos.

Этот пример свидетельствует о том, что важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников попрежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.
Ese ejemplo demuestra que al Consejo de Seguridad y a otros agentes internacionales se les sigue planteando el gran desafío de elaborar estrategias más eficaces para prevenir los conflictos.

Этот пример свидетельствует о том, что во многих странах соображения прав человека просто не берутся в расчет, когда, например, то или иное лицо высылается на основании необходимости охраны общественного здоровья.
Este ejemplo demuestra claramente que en muchos países no se tienen en cuenta consideraciones de derechos humanos cuando, por ejemplo, se expulsa a una persona a fin de proteger la salud pública.

Этот пример свидетельствует о том, что стабильность и мир могут поддерживаться путем быстрого реагирования, разработки и осуществления конструктивных программ, эффективной мобилизации ресурсов и создания партнерств на местах.
Ese caso demuestra que pueden fomentarse la estabilidad y la paz respondiendo con rapidez, formulando y ejecutando programas racionales, movilizando recursos con eficacia y forjando asociaciones locales.

Этот пример свидетельствует о том, как трудно на практике осуществлять эффективный контроль за соблюдением эмбарго на военные поставки ввиду, в частности, слабости механизмов, которые были переданы в распоряжение нейтральных сил и экспертов.
Este caso demuestra las dificultades que plantea ejercer un control eficaz del embargo de los suministros militares, debido, en parte, a la ineficacia de los instrumentos de que disponen las fuerzas imparciales y los expertos.

Этот пример свидетельствует о полезности концепции временной защиты как гибкого средства, позволяющего применять гуманитарные принципы с должным учетом законных интересов государств и при уважении прав человека.
Este ejemplo demuestra la utilidad del concepto de protección temporal como instrumento flexible para aplicar los principios humanitarios tomando debidamente en consideración los intereses legítimos de los Estados y respetando al mismo tiempo los derechos de los refugiados.

Этот пример свидетельствует о взаимодополняющем характере политики в области конкуренции и политики защиты прав потребителей и о роли сотрудничества между соответствующими органами в деле выявления необходимых мер для устранения недостатков в механизме функционирования рынка в интересах потребителей.
Ese caso demuestra la naturaleza complementaria de las políticas de defensa de la competencia y de protección del consumidor y el papel que desempeña la cooperación entre las autoridades competentes a la hora de encontrar soluciones apropiadas para corregir las deficiencias del mercado en beneficio de los consumidores.

Все эти примеры свидетельствуют о динамичном характере процесса обработки документации.
Todos estos ejemplos ilustran el carácter dinámico del procesamiento de la documentación.

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.
Los ejemplos documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos.

Некоторые примеры свидетельствуют о том, что ситуация продолжает ухудшаться.
Varios ejemplos muestran que la situación sigue deteriorándose.

Эти примеры свидетельствуют о необходимости согласованного подхода.
Estos ejemplos dan fe de la necesidad de adoptar un enfoque coordinado.

Это пример, свидетельствующий о важности диалога не только между судами, но и между юрисдикционными и неюрисдикционными органами в деле международной защиты прав человека.
Ese ejemplo demuestra la importancia del diálogo no solo entre los tribunales sino también entre órganos jurisdiccionales y no jurisdiccionales para la protección internacional de los derechos humanos.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что наличие соответствующих ресурсов во многом определяет характер влияния экологической политики на конкурентоспособность.
Este ejemplo demuestra que la disponibilidad de insumos especializados ejerce una importante influencia en lo concerniente a los efectos de las políticas ambientales sobre la competitividad.

Ряд примеров свидетельствует о том, что такие связи оказывают положительное влияние на экономический рост и развитие национальной экономики.
Varios ejemplos habían demostrado que esos vínculos producían efectos positivos en el crecimiento nacional y el desarrollo.

Ряд примеров свидетельствует о том, что афганские силы способны планировать и выполнять сложные наступательные операции.
Varios ejemplos demuestran que las fuerzas afganas son capaces de planear y ejecutar operaciones ofensivas complejas.

Современная практика, касающаяся соглашений о паушальных выплатах(…) среди прочих примеров, свидетельствует о все большей гибкости при рассмотрении международных претензий.
La práctica contemporánea de los acuerdos a suma alzada[…] entre otros ejemplos, demuestran una flexibilidad creciente en el manejo de las reclamaciones internacionales.

Эти два примера свидетельствуют об огромном значении работы Агентства в области содействия эффективному функционированию режима нераспространения.
Esos dos ejemplos ilustran la importancia clave de la labor del Organismo en el funcionamiento eficaz del régimen de no proliferación.