ПРИМИРЕНИЯ И СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación y la estabilidad

Примеры использования Примирения и стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их деятельность имеет решающее значение для достижения примирения и стабильности и улучшения положения афганских женщин и девочек.
Sus actividades son indispensables para lograr la reconciliación y la estabilidad y para mejorar la situación de las mujeres y las niñas afganas.

Мой Специальный представитель будет оказывать помощь в проведении реформ, необходимых для достижения национального примирения и стабильности в стране.
Mi Representante Especial ayudaría en la ejecución de las reformas necesarias para lograr la reconciliación nacional y la estabilidad en el país.

Если итоги этих процессов должны заложить основу для примирения и стабильности, то сами процессы должны рассматриваться как законные, а участие широких слоев населения должно быть свободным от запугивания и политического насилия.
Para que esos procesos sienten las bases de la reconciliación y la estabilidad, es necesario que los procesos mismos sean considerados legítimos y que la participación popular no sea objeto de intimidación ni violencia política.

Председатель также информировал меня, что члены Совета признали, что привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушениях, стало бы одним из ключевых факторов в деле обеспечения примирения и стабильности в Восточном Тиморе.
El Presidente también me informó de que los miembros del Consejo reconocían que la rendición de cuentas de los responsables de las violaciones sería un factor clave de la reconciliación y estabilización de Timor Oriental.

Комиссия призвана стать достойным партнером и помочь национальным правительствам переживших кризис стран, что чрезвычайно важно для достижения долговременного примирения и стабильности, а также для обеспечения плавного перехода от конфликта к устойчивому миру и развитию.
La Comisión debe ser un asociado fiable para ayudar a los gobiernos de los países después de los conflictos y es esencial para ayudarnos a conseguir la reconciliación y la estabilidad y para garantizar una transición sin contratiempos del conflicto a la paz y el desarrollo sostenibles.

Игнорирование призыва Совета Безопасности положить конец безнаказанности в случае совершения вопиющих военных преступлений может иметь долгосрочные последствия для социального примирения и стабильности.
La falta de respuesta al llamamiento del Consejo de Seguridad para que se ponga fin a la impunidad por crímenes de guerra graves, puede tener consecuencias a largo plazo para la reconciliación y la estabilidad sociales.

В ходе своих встреч мой Специальный представитель также подчеркивал ту важную роль, которую в восстановлении страны должны играть женщины. Он подчеркивал, что женщины Ирака являются мощной силой в интересах мира, примирения и стабильности, и следует расширить их права и предоставить им возможность сыграть свою надлежащую политическую, экономическую и социальную роль.
En sus reuniones, el Representante Especial también hizo hincapié en el importante papel que había de desempeñar la mujer en la reconstrucción del país, subrayando que las mujeres iraquíes representaban una poderosa fuerza de paz, reconciliación y estabilidad, y que se les debía brindar instrumentos y oportunidades para desempeñar su legítimo papel político, económico y social.

Оказание постоянной международной помощи в области разминирования имеет важное значение для решения вопросов устойчивого развития, долгосрочного мира, примирения и стабильности в постконфликтных странах.
La asistencia internacional continua en materia de acciones relativas a las minas es fundamental para hacer frente al desarrollo sostenible, la paz duradera, la reconciliación y la estabilidad en países en situaciones posteriores a un conflicto.

Отмечая приверженность и усилия Африканского союза, и особенно Миссии Африканского союза в Сомали, в деле поддержки усилий по обеспечению безопасности, примирения и стабильности и усилия, предпринимаемые международным сообществом и заинтересованными сторонами в регионе по оказанию Сомали помощи в восстановлении стабильности, мира и безопасности на ее национальной территории.
Reconociendo el compromiso y los esfuerzos de la Unión Africana, y en particular los de su Misión en Somalia, en apoyo de las iniciativas para lograr la seguridad, la reconciliación y la estabilidad, así como los esfuerzos de la comunidad internacional y de los interesados regionales por ayudar a Somalia a restablecer la estabilidad, la paz y la seguridad en su territorio nacional.

Признавая, что поощрение и защита прав человека являются ключевыми факторами обеспечения справедливой и равноправной системы правосудия и в конечном итоге примирения и стабильности в стране.
Reconociendo que la promoción y la protección de los derechos humanos son factores fundamentales para garantizar un sistema de justicia justo y equitativo y, en última instancia, la reconciliación y la estabilidad del país.

Приветствуя также создание афганской независимой Комиссии по правам человека и Судебной комиссии и признавая, что функционирующая система правосудия и привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека, являются ключевыми факторами в обеспечении примирения и стабильности и что сохраняющаяся сложная гуманитарная ситуация и продолжающиеся нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Афганистане остаются предметом серьезной озабоченности.
Acogiendo con satisfacción también el establecimiento de la Comisión Independiente de Derechos Humanos y de la Comisión Judicial del Afganistán, y reconociendo que un sistema judicial eficaz y el castigo de quienes cometen violaciones graves de los derechos humanos son un factor fundamental para asegurar la reconciliación y la estabilidad, y que la difícil situación humanitaria actual y las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que todavía se cometen en el Afganistán siguen siendo motivo de grave preocupación.

На фоне усилий, прилагаемых народом, парламентом и правительством Бурунди, незаконные и несправедливые санкции, введенные против страны 31 июля 1996 года, представляют самую серьезную угрозу для процесса мира, примирения и стабильности в Бурунди.
A pesar de los esfuerzos del pueblo, el Parlamento y el Gobierno, las sanciones ilegales e injustas que el 31 de julio de 1996 se decretaron contra Burundi representan la amenaza más peligrosa para el proceso de paz, reconciliación y estabilidad en el país.

Не приходится и говорить о моей надежде на то, что правительство и УНИТА окажут моему новому Специальному представителю всяческое необходимое содействие и поддержку, с тем чтобы он мог помочь сторонам в достижении национального примирения и стабильности.
Huelga decir que confío en que el Gobierno y la UNITA brindarán a mi nuevo Representante Especial toda la cooperación y el apoyo necesarios para que pueda ayudar a las partes a lograr la reconciliación y la estabilidad nacionales.

В Центральноафриканской Республике Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в поощрении правительства к привлечению заинтересованных сторон страны к широкому политическому диалогу, который завершился принятием основанной на широком консенсусе стратегии прекращения повстанческих действий и поощрения примирения и стабильности через демократические выборы.
En la República Centroafricana, las Naciones Unidas desempeñaron un papel fundamental al alentar al Gobierno a que entablara un diálogo político inclusivo con las partes interesadas nacionales, proceso que culminó con la adopción de una estrategia consensual para poner fin a la rebelión y promover la reconciliación y la estabilidad mediante elecciones democráticas.

Признавая, что привлечение лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, к ответственности является одним из центральных элементов любого эффективного возмещения жертвам нарушений прав человека и одним из определяющих факторов обеспечения беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в государстве.
Reconociendo que exigir responsabilidades a los autores de violaciones graves de los derechos humanos es uno de los elementos esenciales de toda reparación eficaz para las víctimas de violaciones de los derechos humanos y un factor clave para conseguir un sistema de justicia justo y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en un Estado.

Признавая, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является центральным элементом любого эффективного средства судебной защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором обеспечения функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в государстве.
Reconociendo que exigir responsabilidades a los autores de violaciones graves de los derechos humanos es uno de los elementos esenciales de toda reparación eficaz para las víctimas de violaciones de los derechos humanos y un factor clave para conseguir un sistema de justicia justo y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en un Estado.

Признавая также, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства судебной защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором обеспечения функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в государстве.
Reconociendo también que la responsabilidad de los autores de graves infracciones de los derechos humanos es uno de los elementos fundamentales de un resarcimiento efectivo de las víctimas de esas infracciones y un factor fundamental para que haya un sistema judicial imparcial y equitativo y, en última instancia, para la reconciliación y estabilidad en un Estado.

Президент Республики Ангола и Председатель УНИТА выразили признательность Организации Объединенных Наций в лице Его Превосходительства г-на Алиуна Блондэна Бейя, Специального представителя Генерального секретаря; трем странам, наблюдавшим за ходом мирного процесса; и международному сообществу в целом за усилия по обеспечению примирения и стабильности в Анголе.
El Presidente de la República de Angola y el Presidente de la UNITA manifestaron su aprecio por los esfuerzos que las Naciones Unidas, personificadas en el Excelentísimo Señor Alioun Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General, los tres países observadores del proceso de paz, y la comunidad internacional en general han desplegado en pro de la reconciliación y la estabilidad en Angola.

Признавая также, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека и одним из ключевых факторов обеспечения функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в любом государстве.
Reconociendo también que la responsabilidad de los autores de transgresiones graves de los derechos humanos es uno de los elementos fundamentales de toda reparación efectiva para las víctimas de ellas y un factor esencial para que haya un sistema judicial imparcial y equitativo y, en última instancia, para lograr la reconciliación y la estabilidad dentro del Estado.

Признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, включая их сообщников, является одним из центральных элементов любой эффективной правовой защиты жертв нарушений прав человека и одним из определяющих факторов обеспечения беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве.
Reconociendo que la responsabilidad de los autores, incluidos los cómplices, de violaciones graves de los derechos humanos es uno de los elementos esenciales de toda reparación eficaz para las víctimas de violaciones de los derechos humanos y un factor clave para conseguir un sistema de justicia justo y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en un Estado.

Признавая, что ответственность лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права, а также их сообщников является одним из главных элементов любого эффективного средства защиты жертв нарушений прав человека и одним из ключевых факторов обеспечения справедливой и беспристрастной судебной системы, а в конечном счете- примирения и стабильности в любом государстве.
Reconociendo que la atribución de responsabilidad a quienes cometen violaciones graves de los derechos humanos y atentan contra el derecho internacional humanitario, incluidos sus cómplices, es uno de los elementos fundamentales de toda reparación efectiva que se concede a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y un factor decisivo para garantizar un sistema de justicia imparcial y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad dentro de un Estado;

Будучи глубоко озабочена тяжелым гуманитарным положением и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане, особенно в отношении женщин и детей, совершаемыми, в частности,« Талибаном», и признавая, что привлечение виновных в серьезных нарушениях прав человека к ответственности является одним из ключевых факторов обеспечения примирения и стабильности.
Profundamente preocupada por la gravedad de la situación humanitaria y de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, especialmente contra las mujeres y los niños, cometidas en particular por los talibanes, y reconociendo que la rendición de cuentas por los perpetradores de las graves violaciones de los derechos humanos es fundamental para lograr la reconciliación y la estabilidad.

Такой подход к освещению событий не способствует примирению и стабильности.
Este enfoque en el informe de los acontecimientos no contribuye a la reconciliación ni a la estabilidad.

Если монархия прислушается к нему и начнет правильно управлять ожиданиями людей, примирение и стабильность еще могут быть возможны.
Si la monarquía lo consulta y comienza a administrar las expectativas de manera adecuada, la reconciliación y la estabilidad siguen siendo posibles.

Настоятельно необходимо, чтобы этот возобновленный международный интерес был наиболее конструктивным образом направлен на содействие выходу Сомали из затянувшегося кризиса на твердый путь к миру, примирению и стабильности.
Es indispensable que este interés internacional renovado se canalice de la forma más constructiva posible para ayudar a Somalia a salir de la crisis prolongada en que se encuentra y a avanzar con decisión por el camino que conduce a la paz, la reconciliación y la estabilidad.

Я выражаю признательность руководству Ирака за его неустанные усилия, направленные на своевременное проведение выборов с участием всех слоев населения, обеспечение правозаконности и налаживание процесса, отражающего волю иракского народа в его продвижении к национальному примирению и стабильности.
Felicito a los dirigentes del Iraq por sus constantes esfuerzos para celebrar elecciones inclusivas y en tiempo, respetar el estado de derecho y asegurar la realización de un proceso que refleje la voluntad del pueblo iraquí en su marcha hacia la reconciliación y la estabilidad nacionales.

Признавая тот факт, что враги мира в нашем регионе не колеблются в применении насилия, с тем чтобы воспрепятствовать примирению и стабильности, Турция, со своей стороны, преисполнена решимости принять участие в активном сотрудничестве по борьбе с терроризмом.
Habida cuenta del hecho de que los enemigos de la paz en nuestra región no vacilan en cometer actos de violencia para obstaculizar la reconciliación y la estabilidad, Turquía, por su parte, está dispuesta a participar en el fomento de la cooperación para combatir el terrorismo.

Мы надеемся, что принципиальное соглашение, заключенное между сторонами конфликта в прошлый вторник, 26 сентября 1995 года, в Нью-Йорке, явится решающим шагом вперед в направлении облегчения страданий народа Боснии и Герцеговины и что оно поможет ему осуществить свои надежды на мир, спокойствие и суверенитет, а также гарантировать территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и, таким образом, обеспечит мир, примирение и стабильность в регионе.
Esperamos que los acuerdos concertados en principio por las partes en conflicto el martes pasado, en Nueva York, sean un paso decisivo para mitigar los sufrimientos del pueblo de Bosnia y Herzegovina y ayuden a concretar las esperanzas de paz, tranquilidad, soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, a fin de garantizar la paz, la reconciliación y la estabilidad en la región.

Дать высокую оценку той роли, которую Генеральный секретариат во взаимодействии с Республикой Судан( председательствовавшей на предыдущем Совещании арабских государств на высшем уровне) сыграл в деле оказания поддержки в проведении недавно состоявшихся мирных переговоров в Сомали, и просить Генеральный секретариат продолжить усилия, прилагаемые им в сотрудничестве со всеми заинтересованными региональными и международными организациями и сомалийским правительством в целях обеспечения условий, способствующих примирению и стабильности в Сомали.
Valorar el papel desempeñado por la Secretaría General en colaboración con la República del Sudán(la anterior presidencia de la Cumbre Árabe) en el patrocinio de las conversaciones de paz somalíes durante el anterior período, solicitar a la Secretaría General que siga esforzándose, en colaboración con todas las organizaciones regionales e internacionales implicadas y con el Gobierno somalí, en crear las condiciones necesarias para la reconciliación y la estabilidad de Somalia;