ПРИНЕСЛИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• han dado resultados positivos
• han producido resultados positivos
• han arrojado resultados positivos

Примеры использования Принесли положительные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры принесли положительные результаты.
Esas medidas han dado resultados positivos.

Проводимые кампании по разоружению принесли положительные результаты.
Las campañas de desarme han dado buenos resultados.

Эти диалоги принесли положительные результаты.
Estos diálogos han tenido resultados positivos.

Эти положения внутреннего законодательства принесли положительные результаты.
Esas disposiciones del derecho interno han dado resultados positivos.

Тем не менее, проведенные мероприятия были эффективными и важными и принесли положительные результаты для продолжения и укрепления глобального систематического наблюдения.
Sin embargo, las actividades que se han llevado a cabo han sido eficaces e importantes, y han dado resultados positivos para la continuación y mejora de la observación sistemática a nivel mundial.

Однако потребуется какое-то время, чтобы эти относительно новые инициативы принесли положительные результаты.
No obstante, habrá que esperar para que estas iniciativas relativamente recientes den resultados positivos.

Амбициозные программы, последовательно осуществляемые правительствами, принесли положительные результаты: показатели доступа к образованию на всех уровнях являются хорошими.
Las ambiciosas políticas aplicadas por los sucesivos gobiernos han dado unos resultados positivos, pues las tasas de acceso a la educación a todos los niveles son buenas.

Такие мероприятия, проведенные на экспериментальной основе в кантонах Базель и в городе Берне, принесли положительные результаты.
Estos experimentos efectuados en los cantones de Basilea y en la ciudad de Berna han dado buen resultado.

ФКРООН продолжал прилагать усилия по расширению круга доноров и совершенствованию механизма совместного несения расходов, которые в 2007 году принесли положительные результаты, поскольку по линии основных ресурсов в ФКРООН стали вносить взносы два новых донора.
Los esfuerzos del FNUDC para ampliar su base de donantes y aplicar mejor el principio de la distribución de la carga continuaron produciendo resultados positivos en 2007 y dos nuevos países aportaron contribuciones a los recursos básicos del FNUDC.

Кроме того, УВКБ принимало участие в рассмотрении в суде прецедентообразующих дел, которые принесли положительные результаты.
Además, el ACNUR intervino en casos judiciales en que se establecieron precedentes, lo cual tuvo resultados positivos.

Усилия МООНН по найму национальных сотрудников из традиционно маргинализованных общин принесли положительные результаты: 48 процентов национальных сотрудников( 60 из 124 человек) составляют представители традиционно маргинализированных групп и 31 процент( 19 из 60 человек) составляют женщины.
Las iniciativas de la UNMIN encaminadas a contratar a personal nacional de comunidades tradicionalmente marginadas han dado resultados positivos: el 48% del personal nacional(60 de 124) pertenece a esos grupos y el 31%(19 de 60) son mujeres.

С удовлетворением отмечая, что целенаправленные шаги по снижению дорожно-транспортного травматизма, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с 2003 года, принесли положительные результаты.
Observando con satisfacción que las medidas con objetivos bien definidos para reducir las lesiones causadas por los accidentes de tránsito que han adoptado las Naciones Unidas desde 2003 han dado resultados positivos.

Подпрограмма 1 была рассчитана на мобилизацию ресурсов для осуществления Новой программы действий и для обеспечения того, чтобы меры международного сообщества принесли положительные результаты в интересах долгосрочного развития африканской экономики.
El subprograma 1 está diseñado para movilizar recursos para aplicar el Nuevo Programa y velar por que las medidas adoptadas por la comunidad internacional produzcan resultados positivos para el desarrollo a largo plazo de la economía africana.

Правительство выступающей экспортирует различные товары в ответ на снижение международных цен на сырьевые товары и подписало двусторонние торговые соглашения с различными странами континента, которые принесли положительные результаты.
Su Gobierno ha diversificado las exportaciones a fin de compensar la caída de los precios internacionales de las materias primas, y ha firmado acuerdos comerciales bilaterales que han dado resultados positivos, con varios países del continente.

Усилия ОКПН( М) по найму национальных сотрудников из традиционно маргинализированных общин принесли положительные результаты: 50 процентов из числа 123 национальных сотрудников являются представителями традиционно маргинализированных групп, а 30 процентов составляют женщины.
Los esfuerzos de la UNMIN por contratar personal nacional entre comunidades tradicionalmente marginadas han producido resultados positivos: el 50% de los 123 funcionarios nacionales proceden de grupos tradicionalmente marginados y un 30% de ellos son mujeres.

Комитет расценивает в качестве позитивных приложенные государством- участником усилия по выполнению заключительных замечаний Комитета по предыдущему докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 145, 2001), которые принесли положительные результаты.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado parte para llevar a la práctica las observaciones finales formuladas por el Comité en relación con el anterior informe del Estado parte(CRC/C/15/Add.145, 2001), que han arrojado resultados positivos.

Предпринимавшиеся на постоянной основе усилия по расширению возможностей национальных комитетов ЮНИФЕМ также принесли положительные результаты; более 50 процентов национальных комитетов заключили новое соглашение о признании в целях наращивания потенциала и достижения эффективных результатов в области коммуникации, институционального развития и мобилизации ресурсов.
Las gestiones en curso tendientes a fortalecer la capacidad de los comités nacionales del UNIFEM también han arrojado resultados positivos, pues más de la mitad de ellos han firmado un nuevo acuerdo de reconocimiento para crear la capacidad y obtener resultados en la esfera de las comunicaciones, la formación de grupos de apoyo y la movilización de recursos.

Декабря 2001 года Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных также приветствовал шестой доклад и отметил, что многочисленные контакты между первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом и Координатором принесли положительные результаты.
El 29 de diciembre de 2001 el Comité Nacional de Kuwait sobre asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra también acogió con beneplácito el sexto informe y observó que los numerosos intercambios entre el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah y el Coordinador habían producido resultados positivos.

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также африканскими субрегиональными организациями уже принесли положительные результаты и должны быть упрочены в целях предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов; при этом не следует забывать об ответственности международного сообщества, особенно Совета Безопасности, за поддержание мира и международной безопасности.
La asociación entre las Naciones Unidas y la OUA y las organizaciones subregionales africanas ya ha dado resultados positivos y debe ser fortalecida para prevenir, administrar y resolver los conflictos sin perder de vista las responsabilidades de la comunidad internacional, en particular las del Consejo de Seguridad, en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Позитивный результат, достигнутый на проводившихся послом Экеусом переговорах в Багдаде, укрепляет искреннее стремление Ирака разрешить все остающиеся неразрешенными вопросы путем серьезного и ответственного диалога, основанного на справедливых и беспристрастных принципах, и Ирак горячо желает, чтобы запланированные технические переговоры со Специальной комиссией принесли положительные результаты.
Las conclusiones positivas a las que llegaron las conversaciones con el Embajador Ekeus en Bagdad confirman el deseo serio que el Iraq tiene de resolver todas las cuestiones pendientes por medio del diálogo serio, responsable y constructivo y sobre bases justas y equitativas, pues el Iraq está interesado en que las conversaciones técnicas que próximamente se celebrarán con la Comisión Especial arrojen resultados positivos.

РП3. 50 В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве такие меры, принятые Бюро обслуживания посетителей в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, как прием оплаты в евро, расширение рекламы на городских картах и в общественных местах и использование прямой рекламной рассылки в целях увеличения числа школьных экскурсий, в сочетании с возможностью оптимизировать и объединить организацию проведения экскурсий и работу книжного магазина принесли положительные результаты.
IS3.50 En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, las medidas introducidas por el Servicio de Visitantes en el bienio 2004-2005, como la aceptación de pagos en euros, el aumento de los anuncios publicitarios en planos de la ciudad anfitriona y lugares públicos o la promoción postal directa para aumentar el número de visitas escolares, junto con la oportunidad de optimizar e integrar las actividades de las visitas y la librería, han producido resultados positivos.

Совместные операции уже приносят положительные результаты.
Las operaciones conjuntas ya han dado resultados positivos.

Активизация усилий по расследованию принесла положительные результаты.
El refuerzo de las investigaciones ha dado resultados positivos.

В прошлом крайне важная роль, которую играли такие руководители, приносила положительные результаты.
El papel decisivo de tales dirigentes en el pasado ha dado resultados positivos.

Эта деятельность уже приносит положительные результаты в 23 африканских странах.
Veintitrés países africanos ya han obtenido beneficios de estas actividades.

Такая работа приносит положительные результаты.
Estas actividades han rendido resultados favorables.

Эти встречи приносят положительные результаты для семей в образовательном и психологическом плане.
Esos encuentros producen resultados positivos en los hogares, a nivel educativo y psicológico.

Все это принесло положительные результаты.
Todo ello ha tenido un efecto positivo.

Эти усилия уже приносят положительные результаты.
Dichos esfuerzos han dado resultados positivos hasta la fecha.

Эти усилия стали приносить положительные результаты.
Esas iniciativas han comenzado a arrojar resultados positivos.