ПРИНЦИПАМИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• principios del derecho

Примеры использования Принципами права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникает противоречие между принципами права на образование, которыми руководствуется правительство, и экономико- социальной реальностью.
Había una contradicción entre el principio del derecho a la educación, ampliamente respaldado por el Gobierno, y la realidad económica y social.

Формулировка принципа предотвращения, содержащаяся в проекте статьи 3, достаточно ясна и совместима с принципами права окружающей среды.
La formulación del principio de la prevención en el proyecto de artículo 3 es lo suficientemente clara y acorde con los principios del derecho ambiental.

Вопросы участия могут регулироваться не законами, а принципами права, и может оказаться так, что не будет положений законодательства для их перечисления.
La intervención podría regirse por principios de derecho distintos de las leyes, y podría no haber disposiciones legales a las que se pudiera hacer referencia.

Но если вы хотите подвергнуть себя ампутации, да при этом еще и пойти вразрез с определенными принципами права, то тогда переварить это еще труднее.
Pero si quieren ustedes renunciar, y lo que es más, ir en contra de determinados principios de derecho, entonces eso resulta todavía más difícil de creer.

В соответствии с существующими критериями права на развитие Специальная программа и Глобальный фонд могли бы рассматриваться как совместимые с принципами права на развитие.
Respecto de los criterios vigentes sobre el derecho al desarrollo, tanto el Programa Especial como el Fondo Mundial podían considerarse conformes con los principios del derecho al desarrollo.

Во всех случаях, когда в связи с преступлением возникает вопрос о выдаче, просьба о выдаче рассматривается в соответствии с принципами права Эфиопии и положениями существующих договоровgt;gt;.
En todos los casos en que se plantee la posibilidad de extraditar al autor de un delito, la solicitud se tramitará de conformidad con los principios del derecho etíope y las disposiciones de los tratados vigentes.".

Независимый эксперт упомянул о своих поездках по странам Восточной Азии в 2001 году, отметив, что политика правительств и международных финансовых учреждений повлекла за собой существенное снижение уровня жизни населения в этом регионе, что не согласуется с принципами права на развитие.
El experto independiente se refirió a las misiones que realizó a Asia oriental en 2001, señalando que las políticas de las administraciones nacionales y de las instituciones financieras internacionales habían incrementado enormemente la pobreza en esa región. Esa situación era incompatible con el respeto del derecho al desarrollo.

Эти законы должны быть признаны другими государствами как согласующиеся с международными конвенциями, международными обычаями и принципами права, общепризнанными в области гражданства".
Los demás Estados reconocerán esa reglamentación en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, el derecho consuetudinario internacional y los principios de derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad".

В соответствии со статьей 75 закона о создании комитетов предприятий эти органы должны следить за тем, чтобы отношение к лицам наемного труда определялось принципами права и справедливости и, в частности, чтобы они не подвергались дифференцированному обращению по признаку происхождения, религии, национальности, политической принадлежности, членства в каком-либо профсоюзе или убеждений.
En virtud del artículo 75 de la ley de creación de comités de empresa, estos órganos son responsables de velar por que los asalariados sean tratados de conformidad con los principios del derecho y de la equidad y, en particular, que no sean objeto de un trato diferente sobre la base de su ascendencia, religión, nacionalidad, origen, adscripción política, pertenencia a un sindicato u opinión.

Это законодательство признается другими государствами в той мере, в какой оно согласуется с международными конвенциями, международными обычаями и общепризнанными принципами права, касающимися вопросов гражданстваgt;gt;.
Los demás Estados sólo reconocerán esa legislación en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad.".

Признавая это, государства- члены, которые собрались на Конференцию в Сан-Франциско, выдвинули в качестве главной цели будущей Организации Объединенных Наций мирное урегулирование споров в соответствии с принципами права и справедливости, а также дали ее членам беспристрастный и независимый механизм, которому можно было бы доверить урегулирование споров, которые могут возникнуть во взаимоотношениях между государствами.
Reconociendo lo anterior, los Estados que se reunieron en la Conferencia de San Francisco fijaron como uno de los objetivos primordiales de la futura Organización la solución pacífica de controversias de conformidad con los principios del derecho y la justicia, y proveyeron a sus miembros de un mecanismo imparcial e independiente que se encargaría de resolver las diferencias que pudieran presentarse en el curso de sus relaciones mutuas.

Правомочия, предоставленные Конституцией и другими законами, не устанавливают пределы возможных решений суда, который, принимая решения, должен руководствоваться такими принципами права, как равноправие, соразмерность и справедливость.
Las facultades otorgadas por la Constitución y la ley no establecen límites a lo que pueda resolver un tribunal, siendo guiado lo resuelto por principios de derecho como la equidad, la proporcionalidad y la justicia.

Именно этот принцип был изложен в статье 1 Гаагской конвенции 1930 года, которая предусматривает, что, хотя каждому государству надлежит самого определять с учетом своего собственного законодательства, кто является его гражданами, это законодательство признается другими государствами лишь в той мере, в какой оно является совместимым с международными конвенциями и обычаями и общепризнанными принципами права в области гражданства.
Ese es el mismo principio que se consigna en el artículo 1 del Convenio de La Haya de 1930, en el que se dispone que, aunque corresponde a todo Estado determinar quiénes son sus nacionales con arreglo a su propia legislación, ésta únicamente será reconocida por los demás Estados si es compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad.

Как указывается в статье 21( 3) Уголовного кодекса, когда в Эфиопию поступает просьба о выдаче, она рассматривается в соответствии с принципами права Эфиопии, договорами и международными обычаями.
Como se dispone en el párrafo 3 del artículo 21 del Código Penal, las solicitudes de extradición presentadas a las autoridades de Etiopía se tramitan de conformidad con los principios del derecho etíope, los tratados o el derecho consuetudinario internacional.

Эта позитивная тенденция говорит о том, что международное сообщество все в большей степени доверяет работе этого органа, а также о стремлении государств руководствоваться принципами права в своих международных отношениях.
Este hecho positivo revela la creciente confianza de la comunidad internacional en la labor de este órgano judicial, así como la voluntad de los Estados de someterse a los principios del derecho en la conducción de sus relaciones internacionales.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства проработать вопрос о введении эффективных и результативных официальных мер и программ защиты свидетелей, которые согласуются с принципами права на справедливое судебное разбирательство и всесторонне учитывают гендерную проблематику.
La Relatora Especial insta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas y programas oficiales de protección de los testigos que sean efectivos y eficaces, compatibles con los principios del derecho a un juicio imparcial e incluyan una clara perspectiva de género.

В законодательстве следует оговорить вопрос о том, может ли концессия распространяться на весь регион в пределах компетенции соответствующей организации- заказчика, или только на отдельную географическую часть такого региона, или на конкретный проект, и может ли она быть выдана с предоставлением исключительных прав или без него, как это уместно, в соответствии с нормами и принципами права, законодательными положениями, подзаконными актами и политикой, применимыми к соответствующему сектору.
La ley debe determinar si una concesión podrá abarcar toda la región bajo la competencia de la autoridad contratante, una subdivisión geográfica de la misma o un proyecto concreto, y si podrá adjudicarse a título exclusivo o no, según corresponda, de conformidad con las normas y principios de derecho, disposiciones legales, reglamentos y políticas aplicables al sector de que se trate.

В законодательстве следует оговорить вопрос о том, может ли концессия распространяться на весь регион в пределах компетенции соответствующей организации- заказчика, или только на отдельную географическую часть такого региона, или на конкретный проект, и может ли она быть выдана с предоставлением исключительных прав или без него, как это уместно, в соответствии с нормами и принципами права, законодательными положениями, подзаконными актами и политикой, применимыми к соответствующему сектору.
La ley debería especificar si una determinada concesión puede hacerse extensiva a toda la región que está bajo la jurisdicción de la respectiva autoridad contratante, a una subdivisión geográfica de la región o a un proyecto concreto, y si puede adjudicarse con o sin exclusividad, según el caso, de conformidad con las reglas y los principios de derecho, las disposiciones legislativas, las reglamentaciones y las políticas aplicables al sector pertinente.

Ужесточилось также и применение принципов права и существующих норм.
Se ha reforzado asimismo la aplicación de los principios del derecho y la reglamentación.

Некоторые выступавшие отметили отсутствие общих принципов права в инвестиционной сфере.
Algunos participantes se refirieron a la inexistencia de principios jurídicos generales en la esfera de la inversión.

Принципы прав человека 41- 50.
Humanos aplicable 41- 50 20.

Приверженность принципам прав человека.
Compromiso con los principios de los derechos humanos.

Кирибати привержена принципам прав человека.
Kiribati defiende los principios de los derechos humanos.

В принципе, право мира продолжает регулировать их отношения.
En principio, la ley de la paz sigue gobernando sus relaciones.

Применение права вето также противоречит принципу прав человека в целом.
El uso del veto también contradice el principio de los derechos humanos en general.

Мир пока не нашел точного соотношения между принципом права народов на самоопределение и принципом соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств.
El mundo aún no ha hallado el correcto equilibrio entre el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación y el de la soberanía e integridad territorial de los Estados.

Действительно, эта инициатива точно отражает дух и принципы права на развитие и ведет к реализации схемы ПНР- ДР.
De hecho, esta iniciativa está muy emparentada con el espíritu y los principios del derecho al desarrollo y allana el camino para la aplicación del DD-PD.

Кодекс здравоохранения содержит положения, позволяющие обеспечить применение принципа права на здоровье, признаваемого за всеми гражданами.
En el Código de Salud figuran disposiciones que permiten aplicar el principio del derecho a la salud reconocido a todos los ciudadanos.

Просьба Сенегала основана на принципах права и справедливости, и ее не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела какого-либо государства.
El pedido del Senegal se basa en los principios del derecho y la equidad y no debe ser entendido como una injerencia en los asuntos internos de otros Estados.