ПРИНЦИПАМИ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• principles of law
• the principles of the right
• legal principles

Примеры использования Принципами права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только таким образом, в соответствии с принципами права, можно было бы установить факт отказа.
Only then, in accordance with the principles of law, could waiver be established.

Возникавшие в этой связи вопросы в основном рассматривались в соответствии с национальными законами или общими принципами права.
The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law.

Деятельность ассоциаций регулируется общими принципами права, применяемыми к договорам и обязательствам.
Their validity shall be governed by the general legal principles applicable to contracts and obligations.

Если нанесен материальный ущерб, такое лицо также вправе потребовать возмещения убытков в соответствии с общими принципами права.
If a material damage has been inflicted, such a person may also claim damages in accordance with general principles of law.

В том что касается их законности, они регулируются общими принципами права, применимого к договорам и обязательствам.
Their validity shall be governed by the general legal principles applicable to contracts and obligations.

Все процедуры в рамках расследования дела проводились в полном соответствии с общими принципами права и существующими законами.
All the processes observed during investigation of the case have been in full compliance with general principles of law and existing laws..

Доминирование фискального подхода над принципами права в практике Верховного Суда Украины- все в пользу государства.
Prevalence of the Fiscal Approach over the Principles of Law in Practice of the Supreme Court of Ukraine- Everything for the Benefit of the State.

Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться общими принципами права lex mercatoria или аналогичными положениями.
They may be applied when parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like.

В соответствии с общими принципами права отправитель несет ответственность за информацию, которую перевозчик вносит в накладную по его просьбе.
In line with general principles of law, the consignor shall be liable for such information that the carrier enters in the consignment note at the request of the consignor.

Однако во многих государствах исключение на основании публичного порядка толкуется как ограничивающееся основополагающими принципами права, в частности, конституционными гарантиями.
However, in many States the public policy exception is construed as being restricted to fundamental principles of law, in particular constitutional guarantees.

Они злоупотребляют основными принципами права вооруженных конфликтов, особенно смешиваясь с гражданскими лицами, с тем чтобы совершать нападения на другие гражданские лица.
They abused the core principles of the law of armed conflict, in particular by blending in with civilians so as to launch attacks against other civilians.

Таким образом, правовая система Индонезии и ее правовые институты должны быть приведены в соответствие с универсальными принципами права, признаваемыми международным сообществом.
Thus, both the country's judicial system and its legal institutions must be brought into line with the universal principles of law recognized by the international community.

В своей работе объективно и ответственно руководствуется принципами права, целенаправленно добивается поставленных целей и эффективно обеспечивает интересы клиентов.
While carrying out his activities, the advocate follows the legal principles objectively and responsibly, purposefully pursues the set goals and effectively ensures the interests of the client.

Было бы целесообразно в рамках этого зарождающегося процесса создать элементы, которые помогут провести различие между нормами обычного права и общими принципами права, которые взаимосвязаны.
It would be useful, in that incipient process, to provide elements that helped distinguish between customary rules and general principles of law, which were interrelated.

Группа внимательно изучила мнения и расчеты экспертов и в соответствии с общими принципами права воспользовалась своим усмотрением при оценке суммы компенсации, подлежащей присуждению.
The Panel carefully reviewed the views and calculations of the experts and, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.

Эти законы должны быть признаны другими государствами как согласующиеся с международными конвенциями, международными обычаями и принципами права, общепризнанными в области гражданства.
This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality.

Кроме того, Трибунал по спорам особо подчеркнул, что он будет считать что нормы, установленные Апелляционным трибуналом, применяются лишь в том случае, когда они<< согласуются с общими принципами права.
Moreover, the Dispute Tribunal has emphasized that it will consider rules established by the Appeals Tribunal to be applicable only where they are"in conformity with general principles of law.

Содержащаяся в подпункте i рекомендация о прекращении осушения болот на юге Ирака не совместима с принципами права на развитие и права народов свободно распоряжаться своими природными ресурсами.
The recommendation contained in subparagraph(i) concerning the halting of draining operations in the south of Iraq is incompatible with the principle of the right to development and the right of peoples to dispose of their natural resources.

Руководствуясь также всеми нормами обычного и договорного гуманитарного права, с уделением особого внимания нормам jus cogens, обязательством erga omnes, и общими принципами права.
Guided also by all norms of customary and treaty-based humanitarian law, with particular note of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and general principles of law.

Иногда он используется в значении, подразумевающем нечто более широкое, чем общее международное обычное право, например нормы международного обычного права наряду с общими принципами права и/ или наряду с широко признанными международными конвенциями.
At times the term is used to mean something broader than general customary international law, such as customary international law together with general principles of law, and/or together with widely accepted international conventions.

Иностранцы, независимо от того, легально или нелегально они находятся в Греции, пользуются всеми правами человека, которые предусмотрены национальным законодательством, международными договорами и общими принципами права.
Aliens, irrespective of whether they are legally or illegally in Greece, enjoy all human rights guaranteed by municipal law, international treaties and general principles of law.

Это законодательство признается другими государствами в той мере, в какой оно согласуется с международными конвенциями, международными обычаями и общепризнанными принципами права, касающимися вопросов гражданства.
This law shall be recognized by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognized with regard to nationality.

Однако он считает, что в соответствии с общими принципами права договоров, закрепленными в статьях 30 и 41 Венской конвенции о праве договоров, последующее вступление в силу двустороннего договора не определяет вопрос о применимости Пакта.
It considers, however, that in accordance with general principles of the law of treaties, reflected in articles 30 and 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the subsequent entry into force of a bilateral treaty does not determine the applicability of the Covenant.

Вместе с тем требуется дополнительное уточнение в отношении взаимосвязи и взаимодействия между обычным международным правом и договорами, общими принципами международного права и общими принципами права.
Further clarification was needed, however, as to the relation and interaction between customary international law and treaties, general principles of international law and general principles of law.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства проработать вопрос о введении эффективных и результативных официальных мер и программ защиты свидетелей, которые согласуются с принципами права на справедливое судебное разбирательство и всесторонне учитывают гендерную проблематику.
The Special Rapporteur urges States to consider developing effective and efficient formal witness protection measures and programmes that are consistent with the principles of the right to a fair trial and include a strong gender perspective.

Агроэкология- это целостная концепция, предназначенная для формирования будущих сельскохозяйственных систем, поскольку она строго основывается как на науке, так и на практике и поскольку она демонстрирует тесные связи с принципами права на достаточное питание раздел III.
Agroecology is a coherent concept for designing future farming systems as it is strongly rooted both in science and in practice, and because it shows strong connections with the principles of the right to adequate food Section III.

В соответствии со статьей 75 закона о создании комитетов предприятий эти органы должны следить за тем, чтобы отношение к лицам наемного труда определялось принципами права и справедливости и, в частности, чтобы они не подвергались дифференцированному обращению по признаку происхождения, религии, национальности, политической принадлежности, членства в каком-либо профсоюзе или убеждений.
Under article 75 of the law on the establishment of joint works councils, these bodies are required to ensure that the employees are treated in accordance with the principles of law and equity and, in particular, that they are not treated differently on the grounds of ancestry, religion, nationality, origin, political affiliation, union membership or personal opinion.

Ряд членов Комиссии также выразили обеспокоенность в связи с тем, что был опущен подробный анализ взаимосвязи между международным обычным правом и другими источниками международного права, в частности общими принципами права.
A number of members also raised concerns about omitting a detailed examination of the relationship between customary international law and other sources of international law, in particular general principles of law.

Признавая это, государства- члены, которые собрались на Конференцию в Сан-Франциско, выдвинули в качестве главной цели будущей Организации Объединенных Наций мирное урегулирование споров в соответствии с принципами права и справедливости, а также дали ее членам беспристрастный и независимый механизм, которому можно было бы доверить урегулирование споров, которые могут возникнуть во взаимоотношениях между государствами.
Recognizing this, the States that met at the San Francisco Conference set as one of their primary objectives for the future United Nations the peaceful settlement of disputes in accordance with the principles of law and justice, and provided its Members with an impartial and independent mechanism that would be entrusted with resolving the disputes that might arise in the course of their mutual relations.

Эта позитивная тенденция говорит о том, что международное сообщество все в большей степени доверяет работе этого органа, а также о стремлении государств руководствоваться принципами права в своих международных отношениях.
That positive situation reflects the international community's growing confidence in the Court's work, as well as the willingness of States to submit to the principles of law in the conduct of their international relations.