КОНЦЕПЦИЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• concept of the right
• concept of law
• the principle of the right

Примеры использования Концепция права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция права на развитие.
The concept of the right to development.

В ходе переговоров по тексту заключительной Декларации также активно обсуждалась концепция права на питание.
The concept of the right to food was also hotly debated in the negotiations on the final Declaration.

Концепция права на развитие.
The approach to the right to development.

Только в сообществе существ, способных на самоограничивающие моральные суждения, может корректно функционировать концепция права“.
Only in a community of beings capable of self-restricting moral judgments can the concept of a right be correctly invoked.

Концепция права на развитие набирает значимость и признание.
The concept of the right to development is gaining in substance and recognition.

Разумеется, такое признание, при всех оговорках, означало, что его собственная концепция права, основанная на марксистской идеологии, оставалась в границах социологического типа правопонимания.
Certainly, such declaration meant that his own concept of law, based on Marxist ideology, still remained within the sociological type of legal consciousness.

Концепция права, политического или экономического прямо связана с собственностью.
The concept of right, political or economic is once again bluntly linked to property.

Констатировалось также, что эта концепция права эволюционировала, особенно после второй мировой войны, и что последствия этого не могут оставаться статичными.
It was observed that this conception of the law had evolved, particularly in the aftermath of the Second World War, and that the consequences thereof could not remain static.

Концепция права на развитие постепенно обогатилась благодаря этим всемирным конференциям.
The concept of the right to development has been progressively enhanced at these world conferences.

Нигде среди основных положений программ этих организаций не содержится концепция права на развитие либо как универсального права, либо как права многопланового.
The concept of the right to development was nowhere to be found in the outlines of those organizations' programmes either as a universal right or as a multidimensional right.

Во-первых, концепция права народов на самоопределение была создана для содействия достижению мира во всем мире.
First, the principle of the right of peoples to self-determination has been established in order to facilitate the achievement of world peace.

Это включало редактирование второго издания работы Харта« Концепция права», где в дополнительной части он включил ответы Харта на критику его суждений со стороны других философов.
This has included editing in 1994 a second edition of Hart's The Concept of Law, with an additional section including Hart's responses to other philosophers' criticisms of his work.

Каким образом концепция права на развитие может быть воплощена в программы действий для осуществления на национальном уровне; и.
How the concept of the right to development can be translated into programmes of action to be incorporated at the national level; and.

Взаимосвязь между миром, просвещением и уважением прав человека имеет жизненно важное значение, и поэтому мы рады видеть, как набирает силу концепция права на мир.
The link between peace, education and respect for human rights is essential, and in this respect we are pleased to see how the concept of the right to peace is gaining strength.

Наша концепция права на самоопределение основывается на реальностях выживания в мире, созданном для нас природой.
Our concept of the right of self-determination is one that is based on the realities of survival in a world that nature has carved out and shaped for us.

Не говорить о здесь, в справедливости, потому как уже упоминалось, правовой Позитивизм не имеет эту претензию к правосудию, но просто стремится обеспечить общепризнанных концепция права, помимо других социальных реалий.
Don't talk about here in justice, because as has been mentioned, the legal positivism doesn't have that claim to justice, but simply aims to provide a universally valid concept of law, apart from other social realities.

Концепция права выбора нуждается в укреплении и разъяснении, однако неограниченного свободного права выбора гражданства быть не может.
The concept of the right of option should be strengthened and clarified but there could be no unrestricted free choice of nationality.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул, что концепция права на развитие должна содействовать борьбе с социальной, экономической и политической изолированностью и отчуждением.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has stressed that the concept of the right to development should contribute to combating social, economic and political exclusion and alienation.

Для того чтобы концепция права на развитие смогла заработать, необходимо, чтобы государства- члены оказали решительную и эффективную политическую поддержку.
Strong and effective political support by member States would be required to make the concept of the right to development operational.

Ключевые слова: понятие права, правопонимание, советская теория государства и права, нормативное правопонимание, естественно- позитивное право, либертарная юриспруденция, интегративное понимание права, коммуникативная концепция права, мера.
Key words: definition of law, concepts of law, soviet theory of state and law, normative concept of law, natural-positive concept of law, integrative concept of law, measure.

Концепция права на развитие позволяет установить связь между всеми правами и рассматривать их с точки зрения участия личности в процессе устойчивого развития.
The concept of the right to development allows the ties between all rights to be recognized, and enables them to be perceived from the perspective of the individual's participation in sustainable development.

С появлением в 1970х годах практики насильственных исчезновений концепция права на установление истины стала объектом все более пристального внимания со стороны международных и региональных органов по правам человека и обладателей мандатов специальных процедур.
With the emergence of the practice of enforced disappearances in the 1970s, the concept of the right to the truth became the object of increasing attention from international and regional human rights bodies and special procedures mandate-holders.

Хотя концепция права народов на самоопределение и служит основой для гарантирования и уважения прав человека, национальные меньшинства как коллективные образования нельзя рассматривать в качестве субъектов, имеющих право на самоопределение.
Although the principle of the right of peoples to self-determination represents the basis for the guarantee and respect of human rights, national minorities, as collective entities, are not to be considered as subjects entitled to the right to self-determination.

За этими законами последовал закон об иммиграции 1971 года, с принятием которого была введена концепция права на место жительства в Соединенном Королевстве и упразднено право на свободный въезд в Соединенное Королевство граждан Содружества, включая жителей зависимых территорий.
These Acts were succeeded by the Immigration Act 1971, introducing the concept of the right of abode in the United Kingdom and ending the right of free movement to the United Kingdom of Commonwealth citizens, including people from the Dependent Territories.

Концепция права на развитие в качестве права на процесс развития повышает значимость входящих в него отдельных прав, делая его более приемлемым с точки зрения традиционных подходов к обоснованности прав человека, которая обычно связана с сопоставлением прав с обязанностями.
The concept of the right to development as a right to a process of development adds value to the constituent individual rights by increasing its acceptability in terms of the traditional thinking about the validity of human rights, which would depend upon the matching of rights with responsibilities.

Правосудие является всегда и неизменно тесно связаны с ценностями( всегда переменных) принят тот, кто вызывает( будь то, социологического, психологического или моральные аргументы), не будучи концепция права общепризнанных, из-за неточности и текучесть означает, делать то, что для данного контекста или общества, что бы не справедливо к другому.
Justice is always and invariably closely tied with the values(always variables) adopted by the one who invokes(whether by sociological, psychological or moral arguments), not being a concept of law universally valid, due to the inaccuracy and fluidity of meaning, do what is right for a given context or society that wouldn't be fair to another.

Представители ряда государств подчеркнули важность того, чтобы концепция права на доступ к лекарствам не использовалась для ослабления международного режима интеллектуальной собственности и предусмотренных в нем возможностей гибкости, а также в качестве предлога для введения нового законодательства в интересах борьбы с производством контрафактных лекарств.
A number of State representatives stressed the importance that the concept of the right to access to medicines should not be used to undermine the international intellectual property regime and its built-in flexibilities or as an excuse to introduce new legislation in the name of addressing the falsification of medicines.

Юристы из стран общего права, знакомые с различием между первичными и вторичными нормами, развитым Х. Л. А. Хартом в вышедшей в 1961 году работе<< Концепция права>>, который рассматривает вторичные нормы в значительной степени как нормы признания, призванные выявлять первичные нормы об обязательствах, сразу поймут, что Аго имел в виду некоторые иные судебно- практические разъяснения.
Common-law lawyers familiar with the distinction between primary and secondary rules expounded by H.L.A. Hart in 1961 in The Concept of Law, which views secondary rules largely as rules of recognition designed to identify the primary rules of obligation, will immediately realize that Ago had some other jurisprudential explanation in mind.

Концепция права на развитие, как представляется, не отражена в общей структуре их программ ни в качестве универсального права, обладать которым должен каждый человек и все народы, ни в качестве общего и комплексного права, экономические, социальные, культурные и политические аспекты которого рассматриваются как взаимозависимые и дополняющие друг друга.
In fact, the broad structures of the programmes of these organizations do not include the concept of the right to development either as a universal right, due to every human being and to all peoples, or as a global and multidimensional right, whose economic, social, cultural and political aspects are perceived as interdependent and complementary.

В 1969 году в Декларации социального прогресса и развития был сделан еще больший упор на взаимозависимость этих двух групп прав, и к началу 70- х годов концепция права на развитие приобрела форму права человека, которое объединяло в себе гражданские и политические права вместе с экономическими, социальными и культурными правами..
In 1969 the Declaration on Social Progress and Development further emphasized the interdependence of these two sets of rights, and by the early 1970s the concept of the right to development emerged as a human right that unified in itself the civil and political rights as well as the economic, social and cultural rights.