ПРИРОСТ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el crecimiento de la población
• crecimiento demográfico
• aumento de la población

Примеры использования Прирост численности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прирост численности населения составляет 1, 9%.
Su crecimiento demográfico es del 1,9%.

В 1990- х годах отмечался устойчивый прирост численности населения и уровня рождаемости.
En los años noventa se produjo una disminución constante del crecimiento demográfico y la tasa de natalidad.

Прирост численности населения происходит за счет обоих полов, при этом численность женщин превышает численность мужчин;
Aumenta la población de ambos sexos, y hay más mujeres que hombres.

Многие предпочитают указывать на какие-то другие места как причины проблем. И всегда это- прирост численности населения.
Mucha gente prefiere pensar que la causa del problema está en otro sitio: el crecimiento de la población.

С 2006 года прирост численности населения вновь стал положительным, повышается также и уровень рождаемости.
Desde 2006, el crecimiento de la población ha vuelto a ser positivo y la tasa de natalidad va en aumento.

По подсчетам, на долю городского сектора развивающихся стран будет приходиться в последующие три десятилетия практически весь прирост численности населения.
Se calcula que el sector urbano de los países en desarrollo asimilará virtualmente todo el aumento de la población que se produzca en los próximos tres decenios.

Годовой прирост численности населения мира достиг рекордного уровня 93 миллионов человек.
El aumento anual de la población mundial ha llegado a la cifra sin precedentes de 93 millones de personas.

ВВП на душу населения( за исключением Ирака и Палестины) увеличился в реальном выражении на 2, 3 процента, а средний прирост численности населения составил, по оценкам, 2, 4 процента.
El PIB per capita(con exclusión del Iraq y Palestina) aumentó un 2,3% en términos reales, mientras que el crecimiento demográfico medio estimado fue del 2,4%.

Прирост численности населения в 2007 году составил 3, 01, брутто- коэффициент рождаемости- 12, 71, а уровень смертности- 9, 70.
La tasa de crecimiento de la población en 2007 fue del 3,01, la de nacidos vivos del 12,71 y la de mortalidad del 9,70.

Начиная с 1990 года среднегодовой прирост численности населения составляет 1% и, по оценкам, в 1995 году его численность составит приблизительно 2, 5 млн.
Desde 1990 la población ha aumentado con una tasa media anual del 1%, y en 1995 ascendía a 2,5 millones aproximadamente.

Международная конференция по народонаселению и развитию состоялась в период, когда абсолютный прирост численности населения мира достиг рекордного за все время уровня- 90 млн. человек ежегодно.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se celebró en un momento en que el aumento de la población mundial en números absolutos había llegado a 90 millones de personas al año, nivel más alto alcanzado hasta el presente.

В то же время, прирост численности населения замедлился, добавив, по меньшей мере, еще один процентный пункт к темпам роста дохода на душу населения..
Al mismo tiempo, el crecimiento de la población disminuyó, añadiendo al menos otro punto al ritmo de crecimiento per cápita.

Однако в тех странах. где рост численности населения уже почти полностью определяется динамикой его роста, в ближайшем будущем можно было бы сократить прирост численности населения посредством удлинения интервалов между рождениями детей.
En otras situaciones donde el crecimiento de la población ya se debe casi exclusivamente al ímpetu demográfico, sería posible reducir el crecimiento de la población a corto plazo demorando el momento de la procreación.

Самый большой абсолютный прирост численности населения за пределами Азии наблюдался в Бразилии( 70 миллионов) и Соединенных Штатах Америки( 64 миллиона).
Los aumentos de población absolutos más importantes fuera de Asia tuvieron lugar en el Brasil(70 millones) y los Estados Unidos de América(64 millones).

Признание равноправия женщин способствует экономическому росту, снижению рождаемости и тем самым материнской, младенческой и детской смертности, способствует улучшению здоровья детей, а также замедляет прирост численности населения.
Reconocer a la mujer una situación de igualdad contribuye al crecimiento económico, reduce la fertilidad y la tasa de mortalidad materna, mejora la salud y la supervivencia de los niños y desacelera el crecimiento de la población.

В период 1960- 1990 годов прирост численности населения киприотов- турок в сопоставлении с ростом численности киприотов- греков должен был составить в 1975 году 100 600 человек, а в 1990 году- 106 000 человек.
Entre 1960 y 1990, el crecimiento demográfico de los turcochipriotas, en comparación con el de los grecochipriotas, debería ser, en 1975, de 100.600 y en 1990, de 106.000 personas.

В Багдаде, где прирост численности населения и ухудшение состояния водопроводной сети свели на нет большую часть успехов, достигнутых благодаря увеличению производительности, объем воды в расчете на душу населения сократился с 218 до 200 литров в день.
En Bagdad, donde el crecimiento de la población y el deterioro de la red han absorbido la mayoría de los beneficios obtenidos gracias a la mejora del rendimiento, el porcentaje de agua por habitante ha disminuido de 218 a 200 litros al día.

Между вкладом более и менее развитых регионов в прирост численности населения в мире существует огромное различие: общая численность населения менее развитых регионов мира увеличивается ежегодно на 75 млн. человек( приблизительно 96 процентов), в то время как население более развитых регионов- примерно на 3 млн. человек.
La parte que corresponde a las regiones más desarrolladas y a las menos desarrolladas en el crecimiento de la población mundial difiere ampliamente: 75 millones de personas del total del incremento anual de la población(aproximadamente el 96%) proviene de las regiones menos desarrolladas del mundo, mientras que a las más desarrolladas corresponden unos tres millones de personas. Tamaño de la población mundial: estimaciones anteriores y variantes de fecundidad intermedia, alta y baja.

Почти половина прироста численности населения в территории обеспечивается за счет иммиграции.
Casi la mitad del crecimiento demográfico del Territorio tiene su origen en la inmigración.

Это означало бы, что примерно 90 процентов прироста численности населения в мире произойдет в развивающихся странах.
Esto significa que cerca del 90% del crecimiento de la población mundial ocurrirá en los países en desarrollo.

Согласно Статистическому управлению Канады, около половины прироста численности населения коренных народов может быть объяснена такими демографическими факторами, как высокий уровень рождаемости.
Según Estadísticas del Canadá, alrededor de la mitad del crecimiento demográfico de los aborígenes puede atribuirse a factores demográficos, por ejemplo, la elevada natalidad.

В рамках указанного подхода внимание женщинам уделяется главным образом с точки зрения их репродуктивной роли и в плане соответствующих последствий прироста численности населения для окружающей среды.
Semejante criterio tiende a centrarse en la mujer, primordialmente en sus funciones reproductivas, y en las consecuencias que tiene para el medio ambiente el crecimiento de la población.

И, хотя объем сельскохозяйственного производства и производства продуктов питания за последние два года увеличился, темпы увеличения отстают от темпов прироста численности населения.
Pese a que la producción agrícola y la producción de alimentos han aumentado en los dos últimos decenios, no se han mantenido al ritmo del crecimiento demográfico.

В то же время правительствам малых стран, таких, как моя, приходится затрачивать средства на обеспечение прироста численности населения.
Al mismo tiempo, los gobiernos de los países pequeños como el mío deben afrontar el costo de apoyar el crecimiento de la población.

Роль международной миграции в качестве одного из компонентов прироста численности населения по основным районам, 2000- 2005, 2010- 2015 и 2045- 2050 годы.
La función de la migración internacional como factor del crecimiento demográfico, por zona principal, 2000-2005, 2010-2015 y 2045-2050.

Показатель прироста численности населения( на 1 000 жителей) снизился с 4, 1 в 1990 году до, 4 в 2003 году и составил, 9 в 2010 году.
El crecimiento demográfico(por 1.000 habitantes) disminuyó de 4,1 en 1990 a 0,4 en 2003 y 0,9 en 2010.

В 1990- 1995 годах примерно треть прироста численности населения в Северной Америке и Австралии- Новой Зеландии была достигнута за счет международной миграции.
Cerca de un tercio de la tasa de crecimiento demográfico de América del Norte y Australia y Nueva Zelandia entre 1990 y 1995 se debió a la migración internacional.

В приложении 2 в таблице 3 представлены среднегодовые показатели прироста численности населения за 2006- 2009 годы( в).
En el cuadro 3 del anexo 2 se muestran los índices medios anuales del aumento de población entre 2006 y 2009.

Всеобъемлющие санкции, действующие в отношении Ирака с 6 августа 1990 года, сделали невозможным строительство жилья, необходимого для удовлетворения потребностей, обусловленных приростом численности населения.
Las sanciones generales mantenidas contra el Iraq desde el 6 de agosto de 1990 han hecho imposible proporcionar las viviendas necesarias para hacer frente al aumento de la población.

В 2001 году, по оценкам, численность иммигрантов составила 176 человек, или 44, 8 процента прироста численности населения.
En 2001 el número estimado de inmigrantes fue de 176 personas, cifra que constituyó el 44,8% del aumento de la población.