ПРИСВОЕНИЕ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atribución de un comportamiento
• atribución de la conducta

Примеры использования Присвоение поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присвоение поведения.
Atribución de la conducta.

Глава II. Присвоение поведения государству.
Capítulo II Atribución de un comportamiento al Estado.

Присвоение поведения.
Atribución del comportamiento.

Часть вторая, Глава II-- Присвоение поведения международной организации.
Segunda parte, capítulo II- Atribución de un comportamiento a una organización internacional.

III. Присвоение поведения.
III. Atribución del comportamiento.

Короче говоря, ответственность и присвоение поведения-- понятия раздельные.
En pocas palabras, hay una separación entre responsabilidad y atribución de un comportamiento.

Присвоение поведения государству.
Atribución de un comportamiento al Estado.

Здесь нет никакой ссылки на присвоение поведения. Это подтверждается практикой.
Aquí no se hacer referencia alguna a la atribución de un comportamiento, lo cual se confirma en la práctica.

Присвоение поведения международной организации.
Atribución de un comportamiento a la organización internacional.

Исходя из вышесказанного, проект статьи 4 следует переместить в начало главы, озаглавленной<< Присвоение поведения международной организацииgt;gt;.
Tomando como base las mencionadas observaciones, el proyecto de artículo 4 debería situarse al principio de un capítulo denominado" Atribución de un comportamiento a una organización internacional".

Присвоение поведения государству согласно международному праву.
Atribución de un comportamiento al Estado conforme al derecho internacional;

Проекты статей в части второй, глава II( Присвоение поведения международной организации) и глава III( Нарушение международно-правового обязательства), остались в основном без изменений.
Los proyectos de artículo que figuran en el capítulo II(Atribución de un comportamiento a una organización internacional) y el capítulo III(Violación de una obligación internacional) de la segunda parte prácticamente no han variado.

Присвоение поведения миротворческих сил Организации Объединенных Наций или государствам, предоставляющим силы.
Atribución del comportamiento de una fuerza de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas o a los Estados que aportan contingentes.

Возможно было бы предпочтительнее более информативное название, такое, например, как" Присвоение поведения государству согласно международному праву", преимуществом которого было бы также точное соответствие формулировке в статье 3а.
Posiblemente habría sido preferible un título más informativo, como por ejemplo" Atribución del comportamiento al Estado en el derecho internacional"; esto habría tenido también la ventaja de corresponder exactamente a la redacción del apartado a del artículo 3.

Присвоение поведения сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций или предоставившим их государствам.
Atribución de la conducta de una fuerza de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas o a los Estados que aportan contingentes.

Хотя понятно, что во имя эффективности военных операций Организация Объединенных Наций настаивает на исключительном командовании и контроле над силами по поддержанию мира, присвоение поведения должно также в этой связи основываться на фактологическом критерии.
Si bien es comprensible que, en pro de la eficacia de las operaciones militares, las Naciones Unidas insistan en reivindicar el mando y control exclusivos sobre las fuerzas de mantenimiento de la paz, también en este ámbito la atribución de comportamiento se debería basar en un criterio fáctico.

Присвоение поведения сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций или предоставившим их государствам.
Atribución de un comportamiento a una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o a los Estados que han aportado dichas fuerzas.

Более конкретным проявлением теоретических трудностей, возникших в этом вопросе, является присвоение поведения сил по поддержанию мира; любые замечания по этому вопросу следует отложить до того, как Комиссия и государства- члены получат необходимую информацию.
Una manifestación más concreta de las dificultades teóricas esbozadas es el asunto de la atribución del comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz; todo intento de pronunciarse al respecto deberá aplazarse hasta que la Comisión y los Estados miembros hayan reunido los elementos necesarios.

В этом случае присвоение поведения ЕС или одному из государств- членов, как представляется, не имеет значения при принятии решения о том, кто несет ответственность.
En este caso, la atribución de un comportamiento a la Comunidad Europea o a un Estado miembro no parece ser pertinente a la hora de decidir quién es responsable.

В случае органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации, присвоение поведения должно основываться на критерии эффективного или фактического контроля, который германская делегация считает одним из руководящих принципов всей концепции ответственности международных организаций.
En el caso de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional, la atribución del comportamiento debe basarse en el criterio del control efectivo o de hecho, que a juicio de la delegación de Alemania es uno de los principios rectores de todo el concepto de responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Присвоение поведения государству является, безусловно, важным элементом, основанием международно-правовой ответственности, но все же еще не признанием ее.
No cabe duda que atribuir ese comportamiento al Estado es un elemento importante y motivo para que se exija responsabilidad jurídica internacional, pero aun así no significa que se admita.

Такая же точка зрения была одобрена несколькими правоведами, которые основывали присвоение поведения на существовании функциональной связи между агентом и организацией, как правило, через один из ее органов, которые учреждены прямо или косвенно на основе учредительного документа организации.
Esta misma opinión fue respaldada por varios académicos, según los cuales la atribución de un comportamiento dependía de la existencia de un vínculo funcional entre el agente y la organización, generalmente mediante uno de los órganos establecidos, directa o indirectamente, tomando como base el instrumento constitutivo de la organización.

Присвоение поведения в этом случае влечет за собой сложные проблемы в отношении того, имеет ли место совместная или солидарная ответственность, или того, является ли ответственность государств лишь субсидиарной.
La atribución del comportamiento en ese caso plantearía problemas molestos con respecto a si había responsabilidad mancomunada o responsabilidad solidaria o si la responsabilidad de los Estados miembros era únicamente subsidiaria.

Хотя, как отмечает Комиссия международного права, такие случаи не часто встречаются на практике, двойное или множественное присвоение поведения имеет основополагающее значение для того, чтобы избежать<< размывания>gt; присвоения между различными членами организации и уклонения от международной ответственности.
Si bien ello en la práctica no es muy frecuente, como señala la Comisión de Derecho Internacional, la doble o múltiple atribución de conducta resulta fundamental a fin de evitar que la atribución se diluya entre los diversos integrantes de la organización y se evada la cuestión de la responsabilidad internacional.

Присвоение поведения в этом случае влечет за собой сложные проблемы относительно того, имеет ли место совместная или раздельная ответственность или же ответственность государств- членов носит лишь субсидиарный характер.
La atribución del comportamiento en ese caso plantea problemas delicados con respecto a si hay responsabilidad conjunta o responsabilidad mancomunada y solidaria, o si la responsabilidad de los Estados Miembros es sólo subsidiaria.

Так, например, присвоение определенного поведения международной организации не предполагает, что это же поведение не может быть присвоено какому-либо государству, как и наоборот, присвоение поведения государству не исключает присвоения этого же поведения какойлибо международной организации.
Por ejemplo, la atribución de cierto comportamiento a una organización internacional no significa que el mismo comportamiento no pueda atribuirse a un Estado y, a la inversa, la atribución de un comportamiento a un Estado no excluye la atribución del mismo comportamiento a una organización internacional.

Присвоение поведения предоставляющему войска государству явным образом связано с сохранением им некоторых правомочий над его национальным контингентом и, следовательно, с контролем, которым наделено это государство в соответствующем отношении.
La atribución de un comportamiento al Estado que aporta contingentes está claramente vinculada con el ejercicio de ciertos poderes por ese Estado sobre su contingente nacional y, por ende, depende del control que ese Estado posee al respecto.

Хотя обсуждение этого вопроса здесь было бы неуместным, можно утверждать, что присвоение поведения той или иной международной организации необязательно исключает присвоения того же поведения тому или иному государству, как и наоборот,-- присвоение поведения государству не исключает присвоения поведения той или иной международной организации.
Si bien este no es el lugar adecuado para debatir esta cuestión, puede decirse que la atribución de un comportamiento a una organización internacional no excluye necesariamente la atribución del mismo comportamiento a un Estado ni, al contrario, la atribución de un comportamiento a un Estado excluye su atribución a una organización internacional.

К примеру, нельзя найти ссылки на присвоение поведения в специальном соглашении между Чили и Европейскими сообществами, в котором учреждается специальная камера Международного трибунала по морскому праву для установления, в частности:.
Por ejemplo, no hay una referencia a la atribución de un comportamiento en el acuerdo especial celebrado entre Chile y la Comunidad Europea por el que se establecía una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a fin de determinar entre otras cosas:.