ПРИСЛУШАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchó

Примеры использования Прислушался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он прислушался.
Me escuchó.

Я должен был прислушался.
Debería haber escuchado.

Король прислушался к ее совету.
El Rey hizo caso a su consejo.

Почему я к нему не прислушался?
¿Por qué no me escucho?

Я прислушался, и это привело меня сюда.
Te escuché, y eso me trajo aquí.

Как то раз я спрятался и прислушался.
Me escondí una vez y la escuché.

Что более важно, я прислушался к нему.
Y lo más importante, lo escuché.

Эй, я бы прислушался к моему напарнику.
Oye, yo escucharía a mi compañera.

Наконец- то! Хоть кто-то ко мне прислушался.
Al final… alguien me escucha.

Помоги мне. И никто не прислушался ко мне.
Y ni un solo pasajero me escuchaba.

Сказал дважды и никто ко мне не прислушался.
Lo dije dos veces y nadie me escuchó.

Но он настолько добр, что прислушался к моему совету.
Él era lo suficientemente bueno para tomar a pecho mi consejo.

Я потрепался, ты, надеюсь, прислушался.
Yo hablé. Y espero que hayas escuchado.

Он насторожил уши и прислушался к цоканью копыт пони.
Aguzó el oído y escuchó el taca-taca, taca-taca de un poni".

Пугаться не надо, но да- я бы ко мне прислушался.
Así que no te asustes Pero, si. Yo me escucharía.

Я просто хочу, чтобы ты прислушался к тому, что сам им говорил.
Solo quisiera que escucharas al menos algo de lo que les dices.

Скольким еще нужно умереть, чтобы ты прислушался к моим словам?
¿Cuántos más deben morir para que me hagas caso?

Вот видишь, я говорил тебе об аксессуарах и ты, наконец, прислушался.
Mira, yo te lo dije para personalizar… Y finalmente escuchó,¿eh?

Я бы на вашем месте прислушался к мнению товарища из" Метростроя".
Si yo fuera usted, escucharía al camarada de la Autoridad de Transporte.

Опасаясь," что-то случилось", она пошла к двери и прислушался, не заботясь стучать.
Por temor a"algo pasaba", continuó a la puerta y escuchó, sin importarle para golpear.

Я действительно прислушался к вам и рад что, похоже, я продвигаюсь вперед.
Desde luego le hice caso y me alegra saber que según parece, estoy avanzando.

Израиль, оккупирующая держава, не прислушался ни к одной из этих резолюций.
Israel, la Potencia ocupante, no ha acatado ninguna de estas resoluciones.

Президент Патассе прислушался к этой рекомендации и 5 июня внес изменения в указ.
Atendiendo esta recomendación, el Presidente Patassé enmendó el decreto el 5 de junio.

Ты прислушался, позволил чьей-то болтовне проникнуть в твой мозг, ты зовешь его" чердак".
Usted escuchó. Permitió que los cotorreos de alquien más penetraran en ese ático al que llama cráneo y le ayudó a atrapar a un asesino.

И если бы каждый из нас прислушался к отцу, ничто из этого зла даже не появилось бы на свет.
Si uno de nosotros hubiese escuchado a Padre, ninguno de estos males hubiese sucedido.

В июне, когда я сказала тебе, что меня не устраивало, я была разочарована тем, как ты не прислушался".
Una pelea por e-mail es:"En junio, cuando te conté que tenía este problema, me desilusionó mucho tu forma de no escuchar".

Первый раз за все время мой отец прислушался ко мне по-настоящему и тут появляешься ты и болтаешь о дурацких лайнерах.
Por primera vez… mi padre estaba escuchándome de hecho, realmente escuchaba… y entonces apareces y hablas sobre unos estúpidos cruceros.

В своей нынешней ситуации, такие бесполезные идеи прошли через голову, а он толкнул Сам вплотную к двери и прислушался.
En su situación actual, tales ideas inútiles pasó por la cabeza, mientras que él empujó el propio derecho contra la puerta y escuchó.

Был бы создан досадный прецедент, если бы Совет прислушался к просьбе Руанды о созыве заседания с целью рассмотрения ситуации в Массиси.
Para el Consejo, constituiría un embarazoso precedente atender a la solicitud de Rwanda y convocar una reunión con objeto de examinar la situación en Massisi.

Эти печальные события можно было бы предотвратить, если бы Израиль прислушался к мнению международного сообщества, неоднократно выражавшего свою глубокую озабоченность в связи с создавшейся ситуацией в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Estos hechos desafortunados podrían haberse evitado si Israel hubiera acatado las expresiones de profunda preocupación que la comunidad internacional manifestó en reiteradas resoluciones de la Asamblea General.