ПРОБЛЕМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemáticas
• con problemas
• de preocupación
• problemáticos
• problemático
• de interés

Примеры использования Проблемными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы оба были проблемными подростками.
Fuisteis adolescentes con problemas.

Годами я имела дело с проблемными детьми.
Durante años he tratado a niños con problemas.

Вы были проблемными кредитами напоминающие этой группы на том спасибо.
Has sido un préstamos problemáticos que recuerdan que gracias grupo de ese.

У тебя дар работать с проблемными детьми.
Tienes un don para trabajar con chicos con problemas.

Тем не менее самыми проблемными наркотиками в регионе являются опиоиды и кокаин.
Sin embargo, los opioides y la cocaína son las dos drogas más problemáticas en la región.

Они обычно сдают комнату ребятам с проблемными женами.
Rentan una habitación, por lo general a hombres con problemas de esposa.

Зашита прав ребенка, работа с трудными и проблемными семьями становятся приоритетными.
Se asigna prioridad a la protección de los derechos del niño y al trabajo con las familias difíciles y problemáticas.

Джейсон предложил поговорить с нашими проблемными студентами.
Jason se ha ofrecido para hablar con algunos de nuestros estudiantes en riesgo.

К счастью, из 123 млн ночей, предоставленных гостям через нас, менее доли процента были проблемными.
Afortunadamente, de los 123 millones de noches que han tenido lugar, menos de una fracción de un 1% han sido problemáticas.

Теперь сравните это с другими кризисами и проблемными областями общества.
Ahora, compárenlo con las otras crisis y las otras áreas de preocupación en la sociedad.

Эта монашка, сестра Барбара, руководила этой группой для детей с проблемными семьями.
Había una monja, la hermana Barbara, que llevaba un grupo de niños de familias con problemas.

Если вы собираетесь воровать и быть по нормам культуры, эм, проблемными, может, вы сможете меня освободить?
Si van a seguir robando y siendo culturalmente problemáticas,¿podrían liberarme?

Она выдала себя за мать Гэбби и отдала ее женщине, утверждающей, что знает, как обращаться с проблемными детьми.
Se hizo pasar por la madre de Gabby y se la entregó a una mujer que dijo saber cómo lidiar con niños problemáticos.

Он применил его к двум районам Балтимора, которые были наиболее проблемными с точки зрения борьбы с преступностью.
Y lo aplicó en dos áreas que eran las más problemáticas para Baltimore en cuanto a criminalidad.

В целом, текущие уровни злоупотребления проблемными наркотиками в Западной Европе представляются относительно стабильными.
En general, los niveles actuales de uso indebido problemático de drogas parecen relativamente estables en Europa occidental.

В этом случае перечисленные выше уроки могут вполне оказаться еще более проблемными для американской экономики.
Si así fuera, las enseñanzas antes señaladas podrían ser mucho más problemáticas para la economía de Estados Unidos.

Два субрегиональных отчитывающихся субъекта посчитали проблемными специфические аспекты других показателей результативности.
Dos entidades informantes subregionales consideraron problemáticos algunos aspectos particulares de los otros indicadores del desempeño.

Участники опроса, находящиеся на разных уровнях иерархической системы, неоднократно называли вопросы координации проблемными.
Por cierto, los entrevistados de diversos niveles jerárquicos señalaron repetidas veces como problemáticas las cuestiones relativas a la coordinación.

Для борьбы с новыми стойкими органическими загрязнителями и другими проблемными химическими веществами понадобятся дополнительные ресурсы.
Los nuevos contaminantes orgánicos persistentes y otros productos químicos problemáticos requerirán recursos adicionales.

Эти источники по-прежнему являются проблемными на местном, национальном и региональном уровнях, а их воздействие на прибрежную и морскую среду увеличивается.
Esas fuentes siguen siendo problemáticas a los niveles local, nacional y regional, y sus repercusiones en el medio marino y costero se están ampliando.

Злоупотребление героином также остается основной формой злоупотребления проблемными наркотиками в странах Центральной и Восточной Европы.
El uso indebido de heroína sigue siendo la modalidad principal de uso indebido problemático de drogas en países de Europa central y oriental.

Моя делегация не считает эти вопросы проблемными областями, учитывая серьезность других вопросов на переговорах, таких как категории членства.
Mi delegación no considera que esas cuestiones sean problemáticas teniendo en cuenta la gravedad de otros aspectos de las negociaciones, como las categorías de miembros.

В порядке эксперимента в ряде регионов вводятся должности уполномоченных по работе с проблемными семьями( 150 сотрудников в 11 регионах).
En diversas regiones se ha establecido de forma experimental el puesto de responsable la atención a las familias problemáticas(150 funcionarios en 11 regiones).

Грачи считаются проблемными птицами во многих местах. Эксперты сегодня говорят, что этих весьма умных птиц уже не удастся выгнать из городов.
En muchos sitios los grajos se consideran"pájaros problemáticos": no se expulsa a estos inteligentísimos animales de las ciudades durante mucho tiempo, afirman los expertos.

Эта база данных будет также оказывать помощь Операции в осуществлении наблюдения за тенденциями и проблемными областями, касающимися арестов и содержания под стражей.
La Operación también se servirá de la base de datos para vigilar las tendencias y sectores problemáticos relativos al arresto y la detención.

При разработке своей программы работы Управление, как и раньше, продолжало уделять особое внимание потребностям, связанным с новыми и проблемными областями.
La Administración, en la formulación de sus programas de trabajo, tiene en cuenta especialmente las necesidades planteadas en los sectores nuevos y problemáticos.

В нем делается попытка классификации собранных данных в соответствии с двенадцатью важнейшими проблемными областями, изложенными в Пекинской платформе действий.
También procura establecer una relación entre los datos obtenidos y las doce esferas críticas de interés señaladas en la Plataforma de Acción de Beijing.

Подобные ситуации становятся особенно проблемными в тех случаях, когда они возникают в ущерб законным правам третьей стороны, как это имеет место в случае с Гибралтаром.
Tal situación es especialmente problemática cuando se pretende mantener la situación a expensas de los derechos legítimos de un tercero, como ocurre en el caso de Gibraltar.

Другими проблемными областями являются исполнение проектов и программ на национальной основе, в частности выполнение требований ревизоров, и несвоевременность закрытия проектов.
Otras esferas problemáticas eran la ejecución nacional, en especial el cumplimiento de los requisitos de auditoría, y la falta de terminación oportuna de los proyectos.

В то же время организаторы учреждений образования испытывают потребность в эффективных технологиях и методиках работы с проблемными семьями и детьми.
Paralelamente, los organizadores de las instituciones pedagógicas experimentan la necesidad de contar con tecnologías y metodologías eficaces para trabajar con las familias y los niños con problemas.