ПРОБЛЕМЫ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de los estados unidos
• la causa de norteamérica

Примеры использования Проблемы америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы Америки с Китаем.
El problema de los Estados Unidos con China.

Для остального мира это внутренние проблемы Америки.
Para el resto del mundo, esos son problemas de Estados Unidos.

Многие проблемы Америки американского же производства.
Muchos de los problemas de Estados Unidos están hechos en EUA.

Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки?
Ahora bien,¿una revaluación del renminbi solucionaría los problemas de Estados Unidos?

Сказал, что проблемы Америки это проблемы всего человечества.
Dijo que la causa de Norteamérica es la causa de la humanidad.

Я считаю, что во время революции 1960 года проблемы всего человечества это проблемы Америки.
Pienso en la revolución de 1960 que la causa de la humanidad es la causa de Norteamérica.

Текущие налогово- бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Los actuales problemas fiscales de Estados Unidos tienen sus raíces en un largo periodo de gasto sin financiación.

Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.
Desde luego, los problemas de los Estados Unidos con los árabes y sus dificultades en Oriente Medio distan de haber desaparecido.

В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно: война, обострившая экономические проблемы Америки.
De alguna manera, existe un único tema, la guerra, que exacerbó los problemas económicos de Estados Unidos.

Экономические проблемы Америки и экономические трудности многих других стран мира, стали большим толчком к объединению, всего мира поместив микрочип под кожу.
Los problemas económicos de Estados Unidos y los problemas económicos de tantas otras economías del mundo dan gran impulso hacia un mundo global y único. Microchip bajo tu piel. Todo está allí.

Но рост Китая и другие глобальные и внутренние проблемы Америки заставили многих жителей Азии задаться вопросом, насколько эти обстоятельства будут сохраняться в будущем.
Sin embargo, el ascenso de China y las demás inquietudes globales e internas de los Estados Unidos hacen que muchos asiáticos se pregunten si esos compromisos serán duraderos en el futuro.

Год назад был момент, когда Обама, со своим огромным политическим капиталом, возможно, мог выполнить амбициозную программу и, основываясь на этих успехах, продолжил бы решать другие проблемы Америки.
Hubo un momento hace un año cuando Obama, con su enorme capital político, tal vez habría podido llevar a buen puerto esta ambiciosa agenda y, tomando estos éxitos como base, podría haber luego intentado resolver los otros problemas de Estados Unidos.

Учитывая экономические проблемы Америки, угрозу сокращения ее военного бюджета, а также рост китайского влияния, теперь не существует даже отдаленной возможности того, что Индия подпишет данный договор.
En vista de los problemas económicos de los Estados Unidos y los recortes en sus gastos de defensa que se ciernen, además de un poder cada vez mayor de China, ya no existe ni siquiera la remota posibilidad de que se haga esa petición.

И, несмотря на то, что это оскорбительно по отношению к чувствам мексиканцев- и вредно для разработки долговременных решений иммиграционной проблемы Америки- эти полумеры еще никогда не представляли такой непосредственной и явной опасности, как сегодня.
Y, con todo lo ofensivas que hayan sido para las susceptibilidades mexicanas-y dañinas para encontrar soluciones de largo plazo al dilema de la inmigración hacia el país del norte- estas actitudes complacientes nunca habían significado un peligro tan claro y acuciante como el que representan en la actualidad.

Безусловно, управление плавильной чашей не легкая задача, и многие социальные проблемы Америки связаны со сложными отношениями между разными расами. Но Нью-Йорк и Лос-Анджелес, два самых этнически богатых города Соединенных Штатов, являются также американскими лидерами в бизнесе и искусстве.
Desde luego, gestionar un crisol de culturas no es fácil y muchos de los problemas sociales de los Estados Unidos están relacionados con las difíciles relaciones raciales, pero Nueva York y Los Ángeles, las dos ciudades con mayor diversidad étnica de los EE.UU., constituyen también la vanguardia de los Estados Unidos en los negocios y las artes.

Однако, в то время как экономические проблемы Америки и гипер- поляризованный политический климат, несомненно, внесли свой вклад в решения по одобрению спорных торговых сделок по международному финансированию международных институтов, которые США создали и вырастили, к смене политики на самом деле привели фундаментальные геополитические изменения.
Pero, si bien los problemas económicos de los Estados Unidos y su hiperpolarizado clima político han contribuido sin lugar a dudas a la decisión de conceder preferencia a acuerdos comerciales polémicos y no a las instituciones financieras internacionales que los ellos mismos crearon y fomentaron, lo que de verdad está impulsando una nueva política son unos cambios geopolíticos fundamentales.

Иранцы сегодня считают себя защищенными от американского удара по их ядерным объектам, поскольку проблемы Америки в Ираке и растущая оппозиция войне в США свидетельствуют о том, что американская стратегия упреждающих войн потерпела неудачу.
Los iraníes se ven ahora inmunes a un ataque americano a sus instalaciones nucleares, pues los problemas de los Estados Unidos en el Iraq y la oposición en aumento a la guerra en los EE.UU. son una señal para ellos de que la estrategia de guerras preventivas por parte de los EE.UU. ha fracasado.

Некоторые иностранцы сейчас склонны злорадствовать по поводу проблем Америки.
Ahora hay quien en el extranjero se regodea con los problemas de los Estados Unidos.

Более того, проблема не является только проблемой Америки.
Además, no se trata sólo de un problema de los Estados Unidos.

Ирак: больше, чем проблема Америки.
Iraq: más que un problema de Estados Unidos.

А они сейчас проблема Америки.
Ellos son problema para Estados Unidos.

Другими словами, обвиняя средства массовой информации в проблемах Америки, Рамсфелд забыл первое правило маркетинга: плохому товару не поможет даже самая лучшая реклама».
En otras palabras, al culpar a los medios de los problemas de Estados Unidos, Rumsfeld olvidó la regla número uno del marketing: si uno tiene un producto pobre, ni la mejor publicidad podrá venderlo.

Государственное казначейство США( включая некоторых чиновников, которые сегодня входят в экономическую команду президента Барака Обамы) стало продвигать либерализацию финансового рынка и рынка капитала, что привело к распространению проблем Америки во всем мире.
De hecho, el Tesoro de EE.UU.(incluidas algunas autoridades que en la actualidad forman parte del equipo económico del Presidente Barack Obama) impulsó la liberalización de los mercados financieros y de capitales, lo que causó el rápido contagio de los problemas estadounidenses a todo el planeta.

И думаешь, в этом проблема Америки?
¿Ese es el problema que piensas que América tiene?

Вот в чем проблема Америки.
Ese es el problema en los Estados Unidos.

Двусторонний подход к многосторонней проблеме Америки.
Un enfoque bilateral para el dilema multilateral de Estados Unidos.

Это действительно так, и в этом-- основная проблема Америки.
Eso es cierto y es el mayor predicamento de Estados Unidos.

Результатом методов Трампа стало усугубление существующих проблем Америки, при этом упускаются колоссальные возможности.
El resultado de la estrategia de Trump es que los problemas actuales de Estados Unidos empeoran y grandes oportunidades se pierden.

Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что« Новый курс» Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки.
Tal vez eso explique por qué el New Deal de Roosevelt no acabó con los problemas económicos de Estados Unidos.

Реальная проблема Америки не конкуренция со стороны Китая; это сложность перехода экономики с показателем в 17, 5 триллионов долларов США, от ископаемых видов топлива к альтернативным с низким уровнем углерода.
El verdadero problema de Estados Unidos no es la competencia que llega de China, es la complejidad que supone el desplazamiento de una economía de $17,5 millones de millones de dólares que usa combustibles fósiles para convertirla en una economía que usa alternativas bajas en carbono.