ПРОГНОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• proyección
• pronóstico
• previsión
• estimación
• se prevé
• proyecciones
• pronósticos
• predicciones

Примеры использования Прогнозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И судя по прогнозу, надвигается гроза.
Y según el reporte del clima, viene una tormenta.

Но без данных наши модели не будут поддаваться прогнозу.
Pero sin información, estas maquetas no podrán jamás ser predichas.

По прогнозу сегодня солнечно и температура в пределах нормы.
Pronóstico soleado para todo el día con temperaturas acordes a la estación.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000 и 2002 годах извержения вулкана возобновились.
En contra de los pronósticos iniciales, el volcán volvió a hacer erupción en 2000 y 2002.

По прогнозу конец недели будет пасмурным… с температурой воздуха.
La previsión para el fin de semana es un poco mejor, con temperaturas.

Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу.
Resaltar la ambición y la corrupción como causas de la crisis lleva a una prognosis sombría.

Согласно пересмотренному прогнозу, эта сумма составит на 31 декабря 2006 года 1039 млн. долл. США.
La previsión revisada es ahora de 1.039 millones de dólares al 31 de diciembre de 2006.

Судя по прогнозу на 1994 год, этот показатель вновь будет ниже темпов прироста численности населения.
Los pronósticos de crecimiento para 1994 lo sitúan a un nivel todavía inferior al del aumento de la población.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах извержения вулкана возобновились.
En contra de los pronósticos iniciales, las erupciones volcánicas se repitieron en 2000, 2002 y 2003.

Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.
A pesar de las críticas científicas a los métodos del Club de Roma, el público estaba listo para creer sus sombrías predicciones.

Согласно пересмотренному прогнозу сумма задолженности по состоянию на 31 декабря 2004 года составит 605 млн. долл. США.
El pronóstico revisado asciende ahora a 605 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004.

Состав населения в разбивке по провинциям и признаку пола согласно прогнозу( с усредненным значением переменной) в 1993- 2003 годах.
Estructura de la población por provincia y sexo según la proyección(variante media) de 1993 a 2003.

Согласно демографическому прогнозу, в 2011 году численность населения страны составит приблизительно 15 730 754 жителя.
Según las proyecciones demográficas, en 2011 la población del Níger era de 15.730.754 habitantes.

До настоящего времени арендная плата увеличивалась на 1 процент в год, однако с 2004 года, по прогнозу Трибунала, это увеличение будет составлять 5 процентов.
Hasta el momento, el alquiler ha aumentado un 1% anual; no obstante, a partir de 2004 el Tribunal prevé un aumento del 5%.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах имели место повторные случаи извержения вулкана.
En contra de los pronósticos iniciales, las erupciones volcánicas se repitieron en 2000, 2002 y 2003.

В настоящее время старшие руководители ЮНОПС корректируют эту сумму расходов по первоначальному прогнозу, чтобы привести расходы в соответствие с поступлениями.
La dirección de la UNOPS está revisando estas proyecciones de gastos preliminares a fin de ajustar los gastos a los ingresos.

Согласно данному консервативному прогнозу в 2004 году расходы превысят поступления на 5, 39 млн. долл. США.
De acuerdo con estas previsiones conservadoras, los gastos de 2004 superarían a los ingresos en 5,39 millones de dólares.

Состав населения в разбивке по признакам пола и места жительства согласно прогнозу с усредненным значением переменной( прогноз 1993 года)( в тыс. человек).
Estructura de la población por sexo y medio de residencia según la proyección con la variante media(proyección 1993), en miles de personas.

По среднему прогнозу, эта сумма составляет 161, млн. долл. США, что на 5, млн. долл. США( 3, 2 процента) превышает последние оценки за 2004 год.
La proyección intermedia es de 161,0 millones de dólares, lo que representa un aumento de 5,0 millones(3,2%) respecto de las últimas estimaciones para 2004.

Согласно самому последнему среднему прогнозу Организации Объединенных Наций численность населения к 2050 году будет ниже- 9, 4 млрд. человек.
En las proyecciones a mediano plazo más recientes de las Naciones Unidas, las estimaciones prevén una cifra de población algo más baja de 9.400 millones de personas en el año 2050.

Аренда служебных помещений для временных сотрудников( потребности в размере 429 000 долл. США). Требуемая сумма была полностью израсходована согласно прогнозу;
Alquiler de espacio de oficinas para personal temporario(recursos necesarios: 429.000 dólares): las sumas solicitadas se gastaron en su totalidad, según lo previsto;

Согласно вариантному прогнозу средней фертильности, который часто считается наиболее вероятным, численность населения в мире в 2050 году составит 8, 9 млрд. человек.
Según la proyección de la variante de fecundidad intermedia, que suele considerarse como lo más probable, la población mundial ascenderá a 8.900 millones de personas en el año 2050.

ВВП, темпы роста которого пять лет подряд превышали 4 процента в год, в 2009 году сократится на 1, 9 процента, а в 2010 году, согласно базовому прогнозу, вновь вырастет на 1, 7 процента.
Después de cinco años consecutivos de crecimiento a niveles superiores al 4,0% anual, el PIB caerá un 1,9% en 2009, antes de recuperarse hasta el 1,7% según el pronóstico de referencia para 2010.

Если все последствия изменения климата будут устранены в наше время, мы должны признать, что человеческая деятельность делает больше, чем просто добавление нескольких градусов температуры к годовому прогнозу.
Si hemos de afrontar todas las consecuencias del cambio climático a lo largo de nuestras vidas, debemos reconocer que la actividad humana no se limita a agregar unos pocos grados de temperatura a la previsión anual.

И хотя на данном этапе невозможно определить точное число сотрудников, которые потребуются для укомплектования указанных групп, по предварительному прогнозу, может потребоваться около 300 экспертов.
Aunque en esta etapa no es posible determinar el número exacto de funcionarios que se requeriría para dotar a esos equipos, la proyección preliminar es que tal vez se necesite un total de unos 300 expertos.

Было также выражено общее согласие с тем, что возможная нехватка спутниковых данных по прогнозу озонового слоя в докладе Руководителей исследований по озону вызывает значительную озабоченность.
También hubo acuerdo general en el sentido de que la posible escasez de datos vía satélite sobre el pronóstico de la capa de ozono en el informe de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono era una cuestión de gran preocupación.

Согласно нынешнему прогнозу, совокупное отрицательное сальдо наличных средств Общего фонда достигнет 195 млн. долл. США, при этом совокупный остаток средств на счетах операций по поддержанию мира должен составить 910 млн. долл. США.
Según la previsión actual, el Fondo General combinado tendrá un déficit de caja de 195 millones de dólares y las cuentas combinadas de mantenimiento de la paz tendrán un saldo positivo de 910 millones de dólares.

В ответ на запрос относительно текущих сметных расходов Консультативный комитет был проинформирован о том, что согласно последнему прогнозу совокупные расходы на МСУГС составят до конца 2015 года примерно 27 млн. долл. США.
En respuesta a sus preguntas sobre las estimaciones actuales de recursos, se informó a la Comisión de que, según la proyección más reciente, el total de gastos destinados a las IPSAS hasta el fin de 2015 ascendería a aproximadamente 27 millones de dólares.

Согласно прогнозу, представленному Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 2011 года, расходы на закупку мебели и соответствующую оснастку помещений составляют 55 млн. долл. США.
Según una estimación facilitada a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en febrero de 2011, los costos correspondientes a mobiliario general y mobiliario de sistemas ascendían a 55 millones de dólares.

Согласно сделанному в мае 2011 года прогнозу, задолженность Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций по поддержанию мира, должна была составить на 31 декабря 2011 года 568 млн. долл. США.
El pronóstico de mayo de 2011 era que la deuda de la Organización con los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a operaciones de mantenimiento de la paz al 31 de diciembre 2011 sería de 568 millones de dólares.