ПРОДОВОЛЬСТВИЯ И РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos y el desarrollo
• alimentación y desarrollo
• alimentos y desarrollar

Примеры использования Продовольствия и развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольствия и развития сельских районов.
Y el desarrollo rural.

Вода для устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов;
El agua para la producción de alimentos y el desarrollo rural sostenibles;

Поощрение регионального сотрудничества в целях увеличения производства продовольствия и развития торговли;
El fomento de la cooperación regional para la producción y el comercio de alimentos;

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла охарактеризовал некоторые из ее новых социальных стратегий в области образования, продовольствия и развития.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela hizo hincapié en varias de las nuevas políticas sociales del país en materia de educación, alimentación y desarrollo.

Использование водных ресурсов в целях устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов.
El agua para la producción sostenible de alimentos y el desarrollo rural.

Деятельность, связанная с водоснабжением в целях устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов, охватывает широкий круг мероприятий, выходящих за сферу использования воды в сельскохозяйственных целях.
El conjunto de actividades que se relacionan con el abastecimiento de agua para la producción duradera de alimentos y el desarrollo rural comprende una amplia gama de medidas que van más allá de los usos agrícolas del agua.

Содействует осуществлению рациональных мер политики и стратегий в области продовольствия и развития сельского хозяйства в африканских странах;
Promueve políticas y estrategias sólidas de desarrollo alimentario y agrícola entre los países africanos;

В настоящее время ФАО отвечает за реализацию почти 100 проектов технического сотрудничества в области водных ресурсов, требуемых для производства продовольствия и развития сельских районов.
Actualmente la FAO se encarga de unos 100 proyectos de cooperación técnica en materia de abastecimiento de agua para la producción de alimentos y el desarrollo rural.

В связи с вопросами, касавшимися политики, планирования и программирования в области продовольствия и развития сельского хозяйства, был предусмотрен целый ряд мероприятий.
En la esfera de la formulación de políticas, la planificación y la programación con miras al desarrollo agrícola y alimentario se ha previsto lograr varios productos.

Сельские женщины в особенности должны иметь возможность вносить прямой и активный вклад в принятие решений по вопросам производства продовольствия и развития сельских районов.
En particular, se debe conceder a las mujeres de las zonas rurales la posibilidad de intervenir directa y activamente en la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la alimentación y el agro.

Задачей Департамента сельского хозяйства, продовольствия и развития сельских районов является обеспечение реализации политики и услуг, направленных на поддержку устойчивого роста и развития рыночного сельского хозяйства и пищевой промышленности.
La misión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Desarrollo Rural consiste en garantizar la existencia de políticas y servicios que apoyen el crecimiento y el desarrollo sostenibles de una agricultura y una industria alimentaria de mercado.

Рациональное освоение и использование водных ресурсов имеет большое значение для решения проблем в области производства продовольствия и развития в сельской местности во многих районах мира.
La ordenación racional de los recursos hídricos es importante para superar los problemas de la producción de alimentos y del desarrollo de las zonas rurales en muchas partes del mundo.

Продовольственная и сельскохозяйственная организации Объединенных Наций( ФАО) активно занимается проблемами семьи в рамках своих широких полномочий в области продовольственной безопасности, производства продовольствия и развития сельских районов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se ocupa de cuestiones relativas a la familia en el marco de su amplio mandato sobre seguridad alimentaria, producción de alimentos y desarrollo rural.

Раздел 5 доклада посвящен вопросам водных ресурсов и устойчивого городского развития, снабжения питьевой водой и санитарии в городах; в разделе 6 говорится о водных ресурсах для устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов и снабжении питьевой водой и санитарии в сельской местности.
En la sección 5 del informe se aborda el problema del agua y el desarrollo urbano sostenible, así como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento en los centros urbanos; la sección 6 trata del agua para una producción alimentaria y un desarrollo rural sostenibles, así como para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento en las zonas rurales.

Я намерен заняться некоторыми близкими моему сердцу делами и быть готовым содействовать национальным, региональным и международным усилиям, особенно в деле искоренения нищеты, помощи инвалидам, производства продовольствия и развития инфраструктуры.
Tengo la intención de ocuparme de ciertas causas que valoro profundamente y de estar dispuesto a dar mi aporte a los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales, sobre todo en lo tocante a la erradicación de la pobreza, a las personas con discapacidades, a la producción de alimentos y al desarrollo de infraestructuras.

Департамент по вопросам экологии, продовольствия и развития сельских районов, Уэльский университет и Общество охраны морской среды выделили в 2001 году 145 000 фунтов стерлингов для трехлетнего проекта исследования и использования находящейся под угрозой вымирания популяции морских черепах в карибских заморских территориях, в том числе в Британских Виргинских островах.
En 2001, el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales, la Universidad de Wales y la Sociedad para la Conservación del Medio Marino asignaron 145.000 libras esterlinas a un proyecto trienal de investigación sobre la explotación de la población de tortugas marinas en peligro de extinción en los Territorios de ultramar situados en el Caribe, en particular en las Islas Vírgenes Británicas.

В докладе проанализированы препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепей.
En el informe se examinaban los obstáculos que dificultaban el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.

В 1996 году правительство разработало Лаосскую национальную программу обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов( НРБ- Лаос), призванную содействовать сокращению масштабов травматизма среди гражданского населения и высвобождению более значительных площадей для производства продовольствия и развития.
En 1996 el Gobierno puso en marcha el Programa nacional sobre municiones y artefactos explosivos sin detonar, conocido por las siglas UXO Lao, con miras a reducir el número de víctimas entre la población civil y aumentar la superficie de terreno disponible para la producción de alimentos y el desarrollo.

Департамент по вопросам экологии, продовольствия и развития сельских районов, Уэльский университет и Общество охраны морской среды объявили в ноябре 2001 года о трехлетнем проекте стоимостью 145 000 фунтов стерлингов для исследования использования находящейся под угрозой вымирания популяции морских черепах в Карибских заморских территориях, в том числе Британских Виргинских островах.
El Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales, la Universidad de Wales y la Sociedad para la Conservación del Medio Marino dieron a conocer en noviembre de 2001 un proyecto trienal de investigación(por valor de 145.000 libras esterlinas) sobre la explotación de la población de tortugas marinas en peligro de extinción en los Territorios de ultramar situados en el Caribe, en particular las Islas Vírgenes Británicas.

В докладе поочередно анализируются препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к занятости, социальной защите и производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепочек.
En el informe se examinan sucesivamente los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.

Предлагает правительствам, международным организациям и, при необходимости, соответствующим научно-техническим организациям содействовать обеспечению рационального водопользования в интересах производства продовольствия и развития сельских районов путем повышения эффективности применяемых в настоящее время методов использования воды для орошения в развивающихся странах, в частности на уровне деревень;
Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales y, si procede, a las organizaciones científicas y tecnológicas, a que promuevan el aprovechamiento sostenible del agua para la producción de alimentos y el desarrollo rural mediante un mejor aprovechamiento del agua de riego en los países en desarrollo, en particular en las aldeas;

По мере дальнейшего продвижения процесса разработки согласованных подходов к комплексному управлению водными ресурсами необходимо будет установить тесную взаимосвязь между указанными подходами и освоением водных ресурсов в интересах устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов.
A medida que se avanza en la formulación de criterios concertados para llevar a cabo la ordenación integrada de los recursos hídricos, tendrá que establecerse una relación estrecha entre esos criterios y el aprovechamiento de recursos hídricos para la producción sostenible de alimentos y el desarrollo rural.

Консультировать министра сельского хозяйства, продовольствия и развития сельских районов относительно политики, направленной на активизацию роли женщин в сельском хозяйстве, при особом внимании к образованию и профессиональной подготовке( в том числе с использованием информационных технологий); по вопросам представленности женщин на политическом и организационном уровнях; социальной интеграции, личных финансах, по проблемам экономического и правового характера;
Asesorar al Ministro de Agricultura, Alimentación y Desarrollo Rural sobre las políticas para promover el papel de la mujer en la agricultura, con especial referencia a la educación y capacitación(incluida la utilización de la tecnología de la información), la representación insuficiente en los niveles de política y organización, la inclusión social y las cuestiones económicas, jurídicas y financieras personales;

Масштаб этого влияния на развивающиеся страны будет обусловлен не только совокупным снижением показателей роста, но и затруднением процесса займа и увеличением зависимости от международных кредитов и выплат на финансирование импорта продовольствия и развития сельского хозяйства.
La magnitud de la repercusión en los países en desarrollo dependerá no sólo de la desaceleración agregada de las tasas de crecimiento, sino también de las dificultades para obtener préstamos y de la dependencia cada vez mayor de las transferencias y los créditos internacionales para financiar las importaciones de alimentos y el desarrollo agrícola.

Министры определили шаги, которые надлежит принять для решения проблем водных ресурсов в пяти областях: рациональное использование водных ресурсов и распределение выгод; безопасная питьевая вода и санитария; вода для целей продовольствия и развития сельских районов; предупреждение загрязнения воды и сохранение экосистем; смягчение последствий стихийных бедствий и управление рисками.
Los Ministros establecieron los pasos necesarios para abordar las cuestiones relacionadas con el agua en cinco esferas: ordenación de los recursos hídricos y distribución de beneficios; agua potable y saneamiento; agua para la alimentación y el desarrollo rural; prevención de la contaminación del agua y conservación de los ecosistemas; y mitigación de los efectos de los desastres y gestión de los riesgos.

Этот процесс, особенно в сочетании с наличием достаточных людских, технических и финансовых ресурсов, может привести к тому, что, возможно, национальный механизм станет играть каталитическую и стратегическую роль в создании общенациональных сетей сельских женщин и мужчин в целях содействия реализации программ увеличения продовольствия и развития сельского хозяйства.
Mediante ese proceso, especialmente si viene acompañado de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros, el mecanismo nacional puede desempeñar un papel catalítico y estratégico en cuanto a desarrollar redes nacionales de mujeres y hombres del medio rural para facilitar la ejecución de programas de desarrollo agrícola y alimentario.

В главе 18 Повестки дня на ХХI век Конференция утвердила семь программных областей действий на национальном и международном уровнях: a комплексное освоение и рациональное использование водных ресурсов; b оценка водных ресурсов; c охрана водных ресурсов, качества воды и водных экосистем; d снабжение питьевой водой и санитария; е вода и устойчивое городское развитие; f вода для устойчивого производства продовольствия и развития сельских районов; g последствия изменения климата для водных ресурсов.
En el capítulo 18 del Programa 21, la Conferencia aprobó siete áreas de programas para adoptar medidas en los planos nacional e internacional: a ordenación y aprovechamiento integrados de los recursos hídricos; b evaluación de los recursos hídricos; c protección de los recursos hídricos, la calidad del agua y los ecosistemas acuáticos; d abastecimiento de agua potable y saneamiento; e el agua y el desarrollo urbano sostenible; f el agua para la producción sostenible de alimentos y el desarrollo rural sostenibles; y g repercusiones de los cambios climáticos en los recursos hídricos.

Глубоко озабоченный этими вопросами, Израиль, основываясь на своем опыте и знаниях, решил сосредоточить свою помощь на наиболее результативном аспекте, каковым является повышение производства продовольствия и развитие сельскохозяйственных общин.
Profundamente preocupado por estas cuestiones, Israel ha decidido concentrar su aportación en el aspecto que resulta más indicado, dada su experiencia y conocimientos, como es el aumento de la producción de alimentos y el desarrollo de comunidades agrícolas.

На 31 октября 1993 года из первоначально объявленных в Токио сумм было выделено около 290 млн. долл. США, которые в основном уже освоены в рамках программ, охватывающих вопросы обеспечения продовольствием и развития деревень, включая создание базовой инфраструктуры и коммунальных служб.
Al 31 de octubre de 1993 se habían desembolsado alrededor de 290 millones de dólares de las contribuciones prometidas originalmente en Tokio, y, en gran medida, ya se habían invertido en programas relacionados con la seguridad alimentaria y el desarrollo de aldeas, incluidos la infraestructura básica y los servicios públicos.

Я хотел бы далее подчеркнуть, что декларация, принятая на саммите Африканского союза, проходившем с 30 июня по 1 июля 2008 года в Шарм- эш- Шейхе, озаглавлена<< Решение проблемы высоких цен на продовольствие и развитие сельского хозяйстваgt;gt;.
Quisiera, además, hacer hincapié en la declaración aprobada en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), del 30 de junio al 1° de julio de 2008, titulada" Respuesta ante los desafíos que suponen los altos precios de los alimentos y el desarrollo agrícola".